-
1 sophisticated
adjective1) (cultured) kultiviert; gepflegt [Restaurant, Küche]; anspruchsvoll [Roman, Autor, Unterhaltung, Stil]2) (elaborate) ausgeklügelt [Autozubehör]; differenziert, subtil [Argument, System, Ansatz]; hoch entwickelt [Technik, Elektronik, Software, Geräte]* * *[sə'fistikeitid]1) ((of a person) having a great deal of experience and worldly wisdom, knowledge of how to dress elegantly etc: a sophisticated young man; She has become very sophisticated since she went to live in London.) erfahren2) (suitable for, or typical of, sophisticated people: The joke was too sophisticated for the child to understand; sophisticated clothes/hairstyles.) anspruchsvoll3) ((of machines, processes etc) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge: sophisticated photographic techniques.) hochentwickelt•- academic.ru/68891/sophistication">sophistication* * *so·phis·ti·cat·ed[səˈfɪstɪkeɪtɪd, AM -təkeɪt̬ɪd]1. (urbane) [geistig] verfeinert, weltklug selten; (cultured) kultiviert, gebildet; audience, readers niveauvoll, anspruchsvoll; restaurant gepflegt\sophisticated wit intellektueller Humor2. (highly developed) hoch entwickelt, ausgeklügelt; method raffiniert; (complex) approach differenziert* * *[sə'fIstIkeItɪd]adj1) (= worldly, cultivated) kultiviert; cabaret act, audience anspruchsvoll, niveauvoll; restaurant niveauvoll; hairdo gepflegt, elegant; dress raffiniert, schickshe's a very sophisticated young lady considering she's only twelve — für eine Zwölfjährige ist sie schon sehr weit
she thinks she looks more sophisticated with a cigarette holder — sie glaubt, mit einer Zigarettenspitze mehr darzustellen
2) (= complex, advanced) hoch entwickelt; techniques raffiniert; method durchdacht; device ausgeklügelt3) (= subtle, refined) subtil; prose, style, discussion anspruchsvoll; plan ausgeklügelt, raffiniert; system, approach differenziert, komplex; mind differenziertthe conversation was too sophisticated for me — mir war die Unterhaltung zu hochgestochen
* * *sophisticated [-ıd] adj1. weltklug, intellektuell, (geistig) anspruchsvoll (Person)3. anspruchsvoll, verfeinert, kultiviert, raffiniert, subtil (Stil etc)4. anspruchsvoll (Roman etc)5. gekünstelt, unecht6. TECHa) kompliziert (Technik etc)b) hoch entwickelt, technisch ausgereift, ausgeklügelt, mit allen Raffinessen (Maschine etc)7. verfälscht (Text etc)* * *adjective1) (cultured) kultiviert; gepflegt [Restaurant, Küche]; anspruchsvoll [Roman, Autor, Unterhaltung, Stil]2) (elaborate) ausgeklügelt [Autozubehör]; differenziert, subtil [Argument, System, Ansatz]; hoch entwickelt [Technik, Elektronik, Software, Geräte]* * *adj.erfahren adj.fortgeschritten adj.hochentwickelt adj.kompliziert adj. -
2 высокого уровня
-
3 жить содержательной жизнью
vgener. niveauvoll lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить содержательной жизнью
-
4 обладающий высокими достоинствами
adjgener. (художественными) niveauvollУниверсальный русско-немецкий словарь > обладающий высокими достоинствами
-
5 отвечающий высоким требованиям
adjgener. niveauvollУниверсальный русско-немецкий словарь > отвечающий высоким требованиям
-
6 sophisticated
1) ( urbane) [geistig] verfeinert, weltklug selten; ( cultured) kultiviert, gebildet; audience, readers niveauvoll, anspruchsvoll; restaurant gepflegt;\sophisticated wit intellektueller Humor -
7 színvonalas
(DE) niveauvoll; (EN) high-standard; of high standard; up to par -
8 poziom
poziom wody Wasserspiegel m; Wasserstand m, Wasserpegel m;poziom morza Meeresspiegel m;poziom cukru we krwi MED (Blut)Zuckerspiegel m;poziom życia Lebensstandard m;na poziomie niveauvoll -
9 anspruchsvoll
der Film war \anspruchsvoll film był na poziomie
См. также в других словарях:
niveauvoll — anspruchsvoll, kulturell wertvoll, mit Niveau, qualitätvoll, von Niveau; (geh.): ambitioniert; (bildungsspr.): exklusiv. * * * niveauvoll:⇨gebildet niveauvollkultiviert,(geistig)anspruchsvoll,gebildet,wertvoll,erlesen,exquisit,erstklassig,qualität… … Das Wörterbuch der Synonyme
Niveauvoll — Das Niveau [ni.ˈvoː] m (pl s) (französisch: „Wasserwaage“) ist ein Handwerkerwerkzeug und Vermessungsinstrument und davon figurativ abgeleitet: Auf gleicher Höhe . „Auf gleichem Niveau“ ist dementsprechend jemand oder etwas, was sich physikalisch … Deutsch Wikipedia
niveauvoll — anspruchsvoll; intelligent * * * ni|veau|voll 〈[ vo: ] Adj.〉 geistig höherstehend, auf gehobenem Niveau ● eine niveauvolle Diskussion, Unterhaltung * * * ni|veau|voll <Adj.>: sich auf einem hohen ↑ Niveau (3) bewegend; geistig anspruchsvoll … Universal-Lexikon
niveauvoll — ni|veau|voll … Die deutsche Rechtschreibung
anspruchsvoll — a) kritisch, niveauvoll, unbescheiden, verwöhnt; (bildungsspr.): delikat; (nordd.): krüsch; (nordostd.): kiesätig; (landsch.): heikel; (bayr., österr. ugs.): extra; (veraltend): lecker. b) knifflig, niveauvoll, qualitätvoll; … Das Wörterbuch der Synonyme
gebildet — belesen, beschlagen, bewandert, gelehrt, gescheit, hochgebildet, hochgelehrt, kenntnisreich, kultiviert, wissend; (ugs.): studiert. * * * gebildet:belesen·beschlagen·qualifiziert·kenntnisreich·hochgebildet+akademisch·urban·kultiviert·kulturvoll·ni… … Das Wörterbuch der Synonyme
Austrian National Tourist Office — Österreich Werbung Unternehmensform Verein Unternehmenssitz Wien … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Cherry-Bar — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus der Cherry Bar Originaltitel Gambit … Deutsch Wikipedia
David Pendleton Oakerhater — Oakerhater oder O kuh ha tuh (Sonnentänzer), 1881 David Pendleton Oakerhater, ursprünglich Okuhhatuh (Sonnentänzer auf Cheyenne) und Making Medicine (Name in der Gefangenschaft), (* um 1847 in Durwood; † 31. August 1931) war ein Cheyenne Krieger… … Deutsch Wikipedia
Der neue Pitaval — ist „eine Sammlung der interessantesten Criminalgeschichten aller Länder aus älterer und neuerer Zeit“. Sie erschien von 1842 bis 1890 in 60 Bänden bei Brockhaus in Leipzig. Begründet wurde sie von Julius Eduard Hitzig und Wilhelm Häring… … Deutsch Wikipedia
Ernst Hoferichter — (* 19. Januar 1895 in München; † 3. November 1966) war ein bayerischer Schriftsteller, Journalist und Schauspieler. Leben Im Ersten Weltkrieg war er Offiziers–Aspirant beim Bayerischen Leibregiment. Hoferichter studierte an den Universitäten in… … Deutsch Wikipedia