-
1 niveauvoll
niveauvoll [ni'vo:-] aвысо́кого у́ровня; облада́ющий высо́кими (худо́жественными) досто́инствами, отвеча́ющий высо́ким тре́бованиямniveauvoll lé ben — жить содержа́тельной жи́знью
-
2 niveauvoll
düzeyli, seviyeli -
3 niveauvoll
niveauvoll1 op hoog niveau staande, van niveau -
4 niveauvoll
Adj. (anspruchsvoll) of a high standard; (kultiviert) cultivated; Person: auch cultured; weitS. sophisticated* * *ni|veau|voll1. adjUnterhaltung, Film etc high-class2. advsich niveauvoll unterhalten — to have a quality conversation
* * *ni·veau·volladj intellectually stimulating* * *Adjektiv cultured and intelligent < person>; <entertainment, programme> of quality postpos., not pred* * *niveauvoll adj (anspruchsvoll) of a high standard; (kultiviert) cultivated; Person: auch cultured; weitS. sophisticated* * * -
5 niveauvoll
-
6 niveauvoll
(о́чень) незауря́дный, облада́ющий высо́кими худо́жественными досто́инствами. umg на у́ровне nachg. Veranstaltung, Diskussion, Gespräch на высо́ком у́ровне nachg. Gespräch, Diskussion, Leben, Freizeitgestaltung co дepжа́тeльный . niveauvoll leben вести́ coдepжа́тeльнyю жизнь, жи́ть coдepжа́тeльнoй жи́знью -
7 niveauvoll
adj(находящийся) на высоком уровне, отвечающий высоким требованиям, высококачественный -
8 niveauvoll
прил.общ. обладающий высокими (художественными) достоинствами, отвечающий высоким требованиям, высокого уровня -
9 niveauvoll
высокого уровня; обладающий высокими (художественными) достоинствамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > niveauvoll
-
10 niveauvoll
ni·veau·voll adjintellectually stimulating -
11 niveauvoll
ni'voːfɔladjd'un bon niveau, d'un haut niveau -
12 niveauvoll
[-'vo:-]a высокого уровня, высококачественныйDíéser Ménsch hátte ein niveauvolles Lében. — Этот человек прожил достойную жизнь.
-
13 niveauvoll
высокого уровня, (очень) незаурядныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > niveauvoll
-
14 niveauvoll
na poziomie -
15 niveauvoll leben
прил. -
16 gepflegt
I P.P. pflegenII: Adj.1. very neat; Sache: well-looked-after, Am. well taken care of; Garten etc.: well-kept; Rasen: auch manicured; er hat sehr gepflegte Hände etc. he takes good care of his hands etc.; in gepflegtem Zustand in Annoncen, Auto: immaculate; Haus: in first-class decorative order2. Sprache, Stil etc.: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select; ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snoozeIII Adv.: sich gepflegt ausdrücken be well-spoken; dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat; sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation; gepflegt wohnen live in style* * *dapper; spruce; cultured; looked-after; respectable; very neat; tidy; trim; well-groomed* * *ge|pflegt [gə'pfleːkt]1. adj1) (= nicht vernachlässigt) well looked after; Garten auch well-tended; Parkanlagen auch well-kept; Mensch, Äußeres, Hund well-groomed; Aussehen well-groomed, soigné (liter)See:→ auch pflegen2) (= kultiviert, niveauvoll) civilized; Atmosphäre, Restaurant sophisticated; Ausdrucksweise, Gespräche cultured; Sprache, Stil cultured, refined; Umgangsformen refined; (= angenehm) Abend pleasantein ganz gepflégtes Bad nehmen — to have a nice long bath
3) (= erstklassig) Speisen, Weine excellent; (inf = von guter Qualität) decent"gepflegte Küche" — "excellent cuisine"
2. adv1)(= kultiviert)
sich gepflégt unterhalten — to have a civilized conversationsich gepflégt ausdrücken — to have a cultured way of speaking
drück dich gefälligst ein bisschen gepflégter aus — don't be so crude
sehr gepflégt wohnen — to live in style
sich ganz gepflégt ausruhen — to have a good long rest
* * *1) (well fed and cared for: a sleek Siamese cat lay by the fire.) sleek2) trimly3) (neat and tidy: a trim appearance.) trim4) (of smart, tidy appearance.) well-groomed* * *ge·pflegtI. adj1. (nicht vernachlässigt) well looked afterein \gepflegtes Aussehen a well-groomed appearanceein \gepflegter Garten a well-tended gardenein \gepflegter Park a well-kept parkeine \gepflegte Atmosphäre a sophisticated atmosphereeine \gepflegte Ausdrucksweise/ein \gepflegtes Gespräch a cultured expression/conversation3. (erstklassig) first-rate, excellentein \gepflegtes Restaurant a first-rate Restaurant\gepflegte Weine excellent [or select] winesII. adv1. (kultiviert) in a civilized way\gepflegt essen gehen to go to a first-rate restaurant\gepflegt wohnen to live in style* * *1.1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>2) (hochwertig) choice <food, drink>2.sich gepflegt ausdrücken — express oneself in a cultured manner
* * *B.: adj1. very neat; Sache: well-looked-after, US well taken care of; Garten etc: well-kept; Rasen: auch manicured;2. Sprache, Stil etc: cultivated, refined; Atmosphäre: cultivated; Restaurant: high-class; Speisen: choice; Wein: select;ein gepflegtes Nickerchen machen have a nice long snoozeC. adv:sich gepflegt ausdrücken be well-spoken;dort kann man sehr gepflegt essen it’s a very nice place to eat;sich gepflegt unterhalten have a good ( oder decent) conversation;gepflegt wohnen live in style* * *1.1) well-groomed, spruce < appearance>; neat < clothing>; cultured < conversation>; cultured, sophisticated <atmosphere, environment>; stylish < living>; well-kept, well-tended <garden, park>; well cared-for <hands, house>2) (hochwertig) choice <food, drink>2.* * *adj.cherished adj.groomed adj.neat adj.trimmed adj. adv.trimly adv. -
17 anspruchsvoll
'anʃpruxsfɔladjexigeant, prétentieuxanspruchsvollạ nspruchsvoll1 Person, Tätigkeit exigeant(e)2 (niveauvoll) ambitieux(-euse)
См. также в других словарях:
niveauvoll — anspruchsvoll, kulturell wertvoll, mit Niveau, qualitätvoll, von Niveau; (geh.): ambitioniert; (bildungsspr.): exklusiv. * * * niveauvoll:⇨gebildet niveauvollkultiviert,(geistig)anspruchsvoll,gebildet,wertvoll,erlesen,exquisit,erstklassig,qualität… … Das Wörterbuch der Synonyme
Niveauvoll — Das Niveau [ni.ˈvoː] m (pl s) (französisch: „Wasserwaage“) ist ein Handwerkerwerkzeug und Vermessungsinstrument und davon figurativ abgeleitet: Auf gleicher Höhe . „Auf gleichem Niveau“ ist dementsprechend jemand oder etwas, was sich physikalisch … Deutsch Wikipedia
niveauvoll — anspruchsvoll; intelligent * * * ni|veau|voll 〈[ vo: ] Adj.〉 geistig höherstehend, auf gehobenem Niveau ● eine niveauvolle Diskussion, Unterhaltung * * * ni|veau|voll <Adj.>: sich auf einem hohen ↑ Niveau (3) bewegend; geistig anspruchsvoll … Universal-Lexikon
niveauvoll — ni|veau|voll … Die deutsche Rechtschreibung
anspruchsvoll — a) kritisch, niveauvoll, unbescheiden, verwöhnt; (bildungsspr.): delikat; (nordd.): krüsch; (nordostd.): kiesätig; (landsch.): heikel; (bayr., österr. ugs.): extra; (veraltend): lecker. b) knifflig, niveauvoll, qualitätvoll; … Das Wörterbuch der Synonyme
gebildet — belesen, beschlagen, bewandert, gelehrt, gescheit, hochgebildet, hochgelehrt, kenntnisreich, kultiviert, wissend; (ugs.): studiert. * * * gebildet:belesen·beschlagen·qualifiziert·kenntnisreich·hochgebildet+akademisch·urban·kultiviert·kulturvoll·ni… … Das Wörterbuch der Synonyme
Austrian National Tourist Office — Österreich Werbung Unternehmensform Verein Unternehmenssitz Wien … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Cherry-Bar — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus der Cherry Bar Originaltitel Gambit … Deutsch Wikipedia
David Pendleton Oakerhater — Oakerhater oder O kuh ha tuh (Sonnentänzer), 1881 David Pendleton Oakerhater, ursprünglich Okuhhatuh (Sonnentänzer auf Cheyenne) und Making Medicine (Name in der Gefangenschaft), (* um 1847 in Durwood; † 31. August 1931) war ein Cheyenne Krieger… … Deutsch Wikipedia
Der neue Pitaval — ist „eine Sammlung der interessantesten Criminalgeschichten aller Länder aus älterer und neuerer Zeit“. Sie erschien von 1842 bis 1890 in 60 Bänden bei Brockhaus in Leipzig. Begründet wurde sie von Julius Eduard Hitzig und Wilhelm Häring… … Deutsch Wikipedia
Ernst Hoferichter — (* 19. Januar 1895 in München; † 3. November 1966) war ein bayerischer Schriftsteller, Journalist und Schauspieler. Leben Im Ersten Weltkrieg war er Offiziers–Aspirant beim Bayerischen Leibregiment. Hoferichter studierte an den Universitäten in… … Deutsch Wikipedia