-
1 night-life
night-life noun ночная жизнь (города) -
2 night-life
ˈnaɪtlaɪf сущ. ночная жизнь (города) ;
ночные развлечения ночная жизнь (большого города) night-life ночная жизнь (города)Большой англо-русский и русско-английский словарь > night-life
-
3 night-life
[ˈnaɪtlaɪf]night-life ночная жизнь (города) -
4 night-life
['naɪtlaɪf]Общая лексика: ночная жизнь (большого города) -
5 night-life
[`naɪtlaɪf]ночная жизнь; ночные развлеченияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > night-life
-
6 night life
-
7 night-life
[ʹnaıtlaıf] n -
8 night life
ночна́я жизнь -
9 night-life
n ночная жизнь -
10 night
ночь ж; ве́чер м- night blindnesslast (tomorrow) night — вчера (за́втра) ве́чером
- night depository/safe
- night life
- night light
- night owl
- night school
- night shift
- night table
- night watchman
- make a night of it -
11 (the) delights of a country life
the delights of a country life (of a city life, of London night life, of Nature, of the mountains) прелести сельской жизни (городской жизни, ночной жизни Лондона, природы, гор)English-Russian combinatory dictionary > (the) delights of a country life
-
12 ships that pass in the night
мимолётные, случайные встречи (ср. разошлись как в море корабли) [первонач. амер.; выражение из стихотворения Г. Лонгфелло (Н. Longfellow):Ships that pass in the night, and speak each other in passing.Only a signal shown and a distant voice in the darkness;So on the ocean of life we pass and speak one another.Only a look and a voice; then darkness again and a silence. (Является также названием романа Б. Харраден (В. Harraden, 1864 - 1936))]‘You remember, Fleur? The young Englishman I met at Mount Vernon.’ ‘Ships that pass in the night!’ said Fleur. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. X) — - Помнишь, Флер? Молодой англичанин, которого я встретил в Маунт-Верноне? - Мимолетное знакомство, - сказала Флер.
Don: "I'm crazy about you. I've been crazy about you for three whole years." Miranda (contemptuously): "Crazy about me! What about Beejie Lemaire, and Zenda Hicks?.." Don: "They didn't mean a thing to me, not a thing, you know they didn't. They were just ships that pass in the night." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc. II) — Дон: "Я без ума от тебя. Вот уже три года, как я без ума от тебя." Миранда (с презрением): "Без ума от меня? А как насчет Биджи Лемер и Зенды Хикс?.." Дон: "Они ничего для меня не значили, ничего. Ты же знаешь. Это были просто случайные знакомства."
It would be a great pity if we stopped being friends, simply for nothing... and drifted apart... like ships that pass in the night... (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 3) — Будет очень жаль, если наша дружба оборвется просто так, ни с того ни с сего... и мы разойдемся, как корабли, что встретились и разминулись в ночи...
Large English-Russian phrasebook > ships that pass in the night
-
13 as large as life
1) в натуральную величину
2) во всей красе
3) шутл. собственной персоной I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life. ≈ Под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и - вот те на! - обнаружил там всю честную компанию. Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair. ≈ В кресле качалке сидел сам док Бингам.
4) ссылка на что-либо в доказательство своих слов;
прямо не переводится Anyway, there it was in the Post as large as life. ≈ Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте
5) часто в каламбурах An imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural. ≈ Самый настоящий дон, так сказать, "живьем", я бы даже сказал, "живее всех живых". This is a child! It's as large as life, and twice as natural! (Lewis Carrol, "Through the Looking-glass", ch. "The Lion and the Unicorn") ≈ Это самый настоящий, живой детеныш - живее некуда! ∙ Syn: (as) big as lifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > as large as life
-
14 large as life
1) в натуральную величину
2) во всей красе
3) шутл. собственной персоной I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life. ≈ Под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и - вот те на! - обнаружил там всю честную компанию. Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair. ≈ В кресле качалке сидел сам док Бингам.
4) ссылка на что-либо в доказательство своих слов;
прямо не переводится Anyway, there it was in the Post as large as life. ≈ Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте
5) часто в каламбурах An imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural. ≈ Самый настоящий дон, так сказать, "живьем", я бы даже сказал, "живее всех живых". This is a child! It's as large as life, and twice as natural! (Lewis Carrol, "Through the Looking-glass", ch. "The Lion and the Unicorn") ≈ Это самый настоящий, живой детеныш - живее некуда! ∙ Syn: (as) big as lifeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > large as life
-
15 as large as life
= as big as life3) шутл. собственной персонойI called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life. — Под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и - вот те на! - обнаружил там всю честную компанию.
Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair. — В кресле качалке сидел доктор Бингам собственной персоной.
4) на самом деле; провалиться мне на этом местеAnyway, there it was in the Post as large as life. — Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте
5) живой как жизнь, живее некудаAn imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural. — Самый настоящий Дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых".
This is a child! It's as large as life, and twice as natural! (L. Carrol, "Through the Looking-glass", ch. "The Lion and the Unicorn") — Это самый настоящий, живой детёныш - живее некуда!
-
16 have the time of one's life
разг.переживать лучший или бурный период своей жизни; наслаждаться жизнью; весело провести время, повеселиться на славуJurgis, who had insisted upon coming, had the time of his life that night. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXX) — Юргис, непременно желавший пойти на это собрание, веселился там как никогда.
‘Adam seems to be having a wonderful time with him.’ ‘The time of his life,’ Jack agreed. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part III, ch. XI) — - Похоже, что Адаму доставляет огромное удовольствие участвовать в избирательной кампании его дяди. - Да, Адам развил бурную деятельность, - согласился Джек.
...the children were having the time of their lives. They had a great big garden to play in, and trees to climb. That was their idea of heaven. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘Widowed’) —...дети наконец узнали хорошую жизнь. Ведь они могли играть в большом саду и лазить на деревья. Жизнь казалась им раем.
Large English-Russian phrasebook > have the time of one's life
-
17 ‘Ships that pass in the night’
1. «Корабли встречаются в ночи», фраза из стихотворения «Элизабет» [‘Elisabeth’] Г. Лонгфелло [*Longfellow, Henry Wadsworth]. Полностью отрывок звучит так:Ships that pass in the night, and speak each other in passing,
Only a signal shown and a distant voice in the darkness;
So on the ocean of life we pass and speak one another,
Only a look and a voice; then darkness again and a silence
2. перен. мимолётная случайная встречаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Ships that pass in the night’
-
18 between life and death
The little sick girl lay all night between life and death until her fever was gone. (DAI) — Больная девочка всю ночь находилась между жизнью и смертью, пока кризис не миновал.
-
19 lose one's life
They did not meet again till the night on which Robert Forestier lost his life. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — Фред снова встретился с Робертом Форестье как раз в тот вечер, когда Роберт погиб.
-
20 nightlife
night-life
1> ночная жизнь (большого города)
См. также в других словарях:
night life — ☆ night life n. 1. attendance at theaters or nightclubs, or similar pleasure seeking activity, at night 2. theaters, nightclubs, or similar entertainment available at night * * * … Universalium
night life — ☆ night life n. 1. attendance at theaters or nightclubs, or similar pleasure seeking activity, at night 2. theaters, nightclubs, or similar entertainment available at night … English World dictionary
Night Life — For the radio show The Nite Life Night Life was a 1982 game by Kōei for the PC 8801. It was the first adult game to be released in Japan, a precursor to the modern bishōjo game. Night Life was arguably not really a game at all: it was marketed as … Wikipedia
night life — noun 1. the entertainment available to people seeking nighttime diversion • Syn: ↑nightlife • Hypernyms: ↑entertainment, ↑amusement 2. the activity of people seeking nighttime diversion (as at the theater, a nightclub, etc.) a futile search for… … Useful english dictionary
night life — {n. phr.} Entertainment at night. * /People in the city are able to find more night life than those who live in the country./ … Dictionary of American idioms
night life — {n. phr.} Entertainment at night. * /People in the city are able to find more night life than those who live in the country./ … Dictionary of American idioms
night\ life — n. phr. Entertainment at night. People in the city are able to find more night life than those who live in the country … Словарь американских идиом
Night Life (альбом) — Night Life … Википедия
Night Life (Outsidaz album) — Night Life EP by Outsidaz Released January 18, 2000 Recor … Wikipedia
Night Life in Reno — Directed by Raymond Cannon Written by Gloria Stiratt (story) Arthur Hoerl (scenario) Starring See below Cinematography M.A … Wikipedia
Night Life (film) — Night Life Directed by David Acomba Produced by Charles Lippincott Written by Keith Critchlow Starring Scott … Wikipedia