-
1 niewiele
нареч.• мало• немного• ненамного* * *niewiel|e\niewieleu 1. немного; немногие;mam \niewiele czasu у меня немного (мало) времени; tylko \niewiele osób wie o tym только немногие знают об этом;
2. в сочет, с прил. и нареч. в сравн, ненамного;\niewiele starszy od kogoś ненамного (немногим) старше кого-л.;\niewiele lepiej ненамного (немногим) лучше;
3. в сочет, с глаг. немного; мало;\niewiele zrozumiał немного (мало) понял; ● \niewiele myśląc нимало не задумываясь, недолго думая;
\niewiele brakowało, a (aby, żeby)... чуть было не...;\niewiele sobie robić z kogoś, czegoś не обращать внимания на кого-л., что-л.; \niewiele sobie obiecywać po kimś, czymś не очень рассчитывать (надеяться) на кого-л., что-л.+2, 3. niedużo
* * *1) немно́го; немно́гиеmam niewiele czasu — у меня́ немно́го (ма́ло) вре́мени
tylko niewiele osób wie o tym — то́лько немно́гие зна́ют об э́том
2) в сочет. с прил. и нареч. в сравн. ненамно́гоniewiele starszy od kogoś — ненамно́го (немно́гим) ста́рше кого́-л.
niewiele lepiej — ненамно́го (немно́гим) лу́чше
3) в сочет. с глаг. немно́го; ма́лоniewiele zrozumiał — немно́го (ма́ло) по́нял
•- niewiele brakowało, a…
- niewiele brakowało, aby…
- niewiele brakowało, żeby…
- niewiele sobie robić z kogoś, czegoś
- niewiele sobie obiecywać po kimś, czymśSyn: -
2 niewiele brakowało, a…
= niewiele brakowało, aby… или niewiele brakowało, żeby… чуть бы́ло не… -
3 niewiele brakowało, aby…
= niewiele brakowało, a… -
4 niewiele brakowało, żeby…
= niewiele brakowało, a… -
5 niewiele myśląc
нима́ло не заду́мываясь, недо́лго ду́мая -
6 niewiele sobie obiecywać po kimś, czymś
не о́чень рассчи́тывать (наде́яться) на кого́-л., что́-л.Słownik polsko-rosyjski > niewiele sobie obiecywać po kimś, czymś
-
7 niewiele sobie robić z kogoś, czegoś
не обраща́ть внима́ния на кого́-л., что́-л.Słownik polsko-rosyjski > niewiele sobie robić z kogoś, czegoś
-
8 czynić
глаг.• выполнять• действовать• делать• заниматься• исполнять• натворить• оказывать• поступать• причинить• причинять• производить• сделать• совершать• совершить* * *делать, действовать, поступатьnaprawiać, reperować чинить* * *czyn|ić\czynićiony несов. 1. делать;\czynić nadzieję обнадёживать; \czynić postępy делать успехи, успешно развиваться; \czynić uwagi делать замечания; делиться впечатлениями; \czynić kroki принимать меры, предпринимать шаги;
2. составлять;to \czynići poważną sumę это составляет довольно большую сумму;
\czynić sobie niewiele z kogoś, czegoś пренебрегать кем-л., чём-л., не обращать внимания на кого-л., что-л.;\czynić zadość czemuś удовлетворять чему-л.+1. robić 2. stanowić
* * *czyniony несов.1) де́латьczynić postępy — де́лать успе́хи, успе́шно развива́ться
czynić uwagi — де́лать замеча́ния; дели́ться впечатле́ниями
czynić kroki — принима́ть ме́ры, предпринима́ть шаги́
2) составля́тьto czyni poważną sumę — э́то составля́ет дово́льно большу́ю су́мму
czynić sobie niewiele z kogoś, czegoś — пренебрега́ть ке́м-л., че́м-л., не обраща́ть внима́ния на кого́-л., что́-л.
czynić zadość czemuś — удовлетворя́ть чему́-л.
Syn: -
9 myśleć
глаг.• верить• воображать• вообразить• думать• замыслить• замышлять• мнить• мыслить• намереваться• обдумывать• подумать• полагать• предназначать• придумывать• размышлять• рассуждать• считать* * *myś|lećнесов. думать;głośno \myśleć размышлять вслух; ● ani \myśleć и думать нечего; niewiele \myślećląc нимало не задумываясь, недолго думая;
\myślećlałby kto, że... можно подумать, что...* * *несов.ду́матьgłośno myśleć — размышля́ть вслух
-
10 niedużo
немного;\niedużo brakowało... чуть было не...+niewiele, mało
* * *немно́гоniedużo brakowało… — чуть бы́ло не…
Syn: -
11 wart
war|t\wartci 1. стоит (имеет стоимость);coś jest nic nie \wartte (niewiele \wartte) грош цена чему-л.; гроша ломаного не стоит что-л.; 2. достоин, заслуживает; coś jest \wartte obejrzenia (przeczytania) что-л. стоит посмотреть (прочесть)* * *1) сто́ит ( имеет стоимость)coś jest nic nie warte (niewiele warte) — грош цена́ чему́-л.; гроша́ ло́маного не сто́ит что́-л.
2) досто́ин, заслу́живаетcoś jest warte obejrzenia (przeczytania) — что́-л. сто́ит посмотре́ть (проче́сть)
См. также в других словарях:
niewiele — I {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. M. mos niewielu, DCMc. niewielewielu, N. niewielewieloma || niewielewielu {{/stl 8}}{{stl 7}} niewielka ilość, liczba czegoś lub kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niewiele pieniędzy. Doznał w życiu niewiele radości. Niewiele … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niewiele — komuś brakuje; niewiele się już komuś należy «o kimś słabym, chorym, bliskim śmierci»: Matka dziecka siedziała na łóżku, miała głęboko podkrążone oczy i zapadnięte policzki. Jej też już niewiele brakuje – pomyślała ze smutkiem (...). M. Nurowska … Słownik frazeologiczny
niewiele — ż. rzecz.; niewielu m. os.; DCMs. niewielu, B. m. os. niewielu, ż. rzecz. niewiele, N. niewieloma a. niewielu «liczebnik nieokreślony, oznaczający małą ilość, liczbę czegoś, kogoś» Niewiele osób, niewielu pracowników o tym słyszało. Sączyło się… … Słownik języka polskiego
niewiele brakowało, a [aby, żeby itp.]... — niewiele brakowało, a [aby, żeby itp.]... {{/stl 13}}{{stl 33}} coś było bliskie urzeczywistnienia, coś mogło się stać (ale się nie stało) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Niewiele brakowało, a bylibyśmy pierwsi. Niewiele brakowało, aby ślub nie doszedł do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niewiele mówiący — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} niejasny, mglisty, mało komunikatywny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niewiele mówiące obietnice. Niewiele mówiące oświadczenie, wyjaśnienia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niewiele sobie robić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kogoś, z czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ostentacyjnie lekceważyć kogoś, coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niewiele sobie robią z moralnych autorytetów. Niewiele sobie robiła z przestróg matki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niewiele myśląc — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} bez zastanowienia, szybko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niewiele myśląc uderzyła go w twarz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bagatelny — «niewiele znaczący; nieważny, błahy» Bagatelne sprawy. Bagatelna suma, strata … Słownik języka polskiego
Zdzisława Sośnicka — Zdzisława Barbara Sośnicka (born August 29, 1945 in Kalisz, Poland) is a Polish singer who became popular in the 1970s and 80s. She was awarded a Grand Prix at the 1998 National Festival of Polish Song in Opole for her entire body of work.… … Wikipedia
brakować — Brakuje komuś tylko (chyba) ptasiego mleka zob. mleko 1. Dziada z babą (tu tylko) brakuje zob. dziad 1. Niewiele komuś brakuje zob. niewiele … Słownik frazeologiczny
myśleć — 1. Ani myślę (ani myśli, ani myślał itp.) «nie mam (nie ma, nie miał itp.) zamiaru»: Ani myślę dyskutować o niczym (...). Z. Żurakowska, Jutro. Ale woźny rozsiadł się wygodnie na swoim krześle i ani myślał pozostawić nas przez chwilę samych. P.… … Słownik frazeologiczny