-
1 niestosowny
بدمنظر ; بعيد ; بيجا ; ناباب ; نازيبا ; ناشايسته ; نامناسبواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > niestosowny
-
2 несоответствующий
-
3 неуместный
прил.• niecelowy• nieodpowiedni• niepolityczny• nieprzyzwoity• niestosowny• niewczesny• niewłaściwy* * *nieodpowiedni, niestosowny, niewczesny, niewłaściwy -
4 improper
[ɪm'prɔpə(r)]adjconduct, procedure niestosowny, niewłaściwy; activities niedozwolony* * *[im'propə]((of behaviour etc) not acceptable; indecent; wrong: improper suggestions.) niestosowny, nieprzyzwoity- improper fraction -
5 incongruous
[ɪn'kɔŋgruəs]adjsituation, figure osobliwy, absurdalny; remark, act niestosowny, nie na miejscu post* * *[iŋ'koŋɡruəs](unsuitable or out of place; odd: Boots would look incongruous with an evening dress.) niestosowny- incongruousness -
6 incorrect
-
7 негодный
прил.• nieodpowiedni• nieprzyzwoity• niestosowny• niewłaściwy• tandetny• żartobliwy* * *niezdatny do; co -
8 неподобающий
прил.• nieodpowiedni• nieprzyzwoity• niepłatny• nieskromny• niestosowny• niesłuszny• niewłaściwy* * * -
9 неподходящий
( друг другу) niedobrany, nieodpowiedni, niestosowny, niewłaściwy -
10 неприличный
прил.• bezwstydny• brudny• niechlujny• nieczysty• nieodpowiedni• nieprzyjemny• nieprzyzwoity• nieskromny• niestosowny• niewłaściwy• plugawy• sprośny• złośliwy* * *gorszący, drastyczny, ( drastyczny) drażliwy, nieobyczajny, nieprzyzwoity, pieprzny перен., sprośny -
11 непристойный
прил.• bezwstydny• brudny• brutalny• błazeński• grubiański• gruboskórny• gruby• niecenzuralny• niedelikatny• niegrzeczny• nieodpowiedni• nieprzyzwoity• nieskromny• niestosowny• obsceniczny• ordynarny• plugawy• podły• prostacki• prymitywny• rubaszny• sprośny• surowy• szorstki• toporny• wulgarny* * *bezwstydny, drażliwy, nieobyczajny, nieparlamentarny, tłusty, rynsztokowy, sprośny -
12 ungehörig
-
13 inappropriate
[ɪnə'prəuprɪət]adj( unsuitable) nieodpowiedni; ( improper) niewłaściwy, niestosowny* * *[inə'proupriət]((sometimes with to or for) not appropriate or suitable: inappropriate clothes (for a wedding); His speech was inappropriate to the occasion.) niewłaściwy -
14 uncalled-for
[ʌn'kɔːldfɔː(r)]adj* * *((of actions, remarks etc) unnecessary and usually rude: Some of his comments are a bit uncalled-for.) niestosowny -
15 inapt
[ɪn'æpt]adjniestosowny, niewłaściwy -
16 unbecoming
[ʌnbɪ'kʌmɪŋ]adjlanguage, behaviour niestosowny; garment, colour nietwarzowyunbecoming to — niegodny +gen
-
17 unseemly
[ʌn'siːmlɪ]adjniewłaściwy, niestosowny -
18 disconvenant
1. niestosowny2. niezgodny -
19 disproportionné
1. nieproporcjonalny2. nierówny3. niestosowny -
20 déplacé
1. niestosowny2. niewczesny3. niewłaściwy
См. также в других словарях:
niestosowny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} nieodpowiedni dla kogoś, niedostosowany do danej sytuacji; także: niezgodny z normami obyczajowymi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niestosowny ubiór. Niestosowny gest. Niestosowne zachowanie. To jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niestosowny — «nie dostosowany do okoliczności, nie nadający się do czegoś; niewłaściwy, nieodpowiedni» Niestosowna chwila. Niestosowny żart. Niestosowne towarzystwo dla kogoś. Ubranie niestosowne na wycieczkę. Powiedzieć coś niestosownego … Słownik języka polskiego
niedobrany — niedobranyni «źle dobrany, nie przystosowany do kogoś, czegoś; nieodpowiedni, niestosowny» Niedobrane małżeństwo. Niedobrane meble. Niedobrane dodatki do sukni. Niedobrany chór … Słownik języka polskiego
niedyplomatyczny — niedyplomatycznyni «świadczący o braku dyplomacji, umiejętności taktownego postępowania; niezręczny, niestosowny» Niedyplomatyczne posunięcie … Słownik języka polskiego
nienależyty — rzad. «nie taki, jaki być powinien, nieodpowiedni, niestosowny, będący nie na miejscu» Nienależyty stosunek do kogoś. Nienależyte zachowanie. Nienależyte oświetlenie ulic … Słownik języka polskiego
nieodpowiedni — «nie nadający się do czegoś, nie odpowiadający wymaganiom; niewłaściwy, niestosowny» Nieodpowiednie towarzystwo. Nieodpowiednie mieszkanie. Nieodpowiedni kandydat na studia. nieodpowiedni w użyciu rzecz. «szkolny stopień ze sprawowania» … Słownik języka polskiego
nieprzystojny — książk. «taki, który komuś nie przystoi; niestosowny, niewłaściwy, nieprzyzwoity, gorszący» Nieprzystojne uwagi. Nieprzystojny dowcip … Słownik języka polskiego
niestosownie — niestosownieej «w sposób niestosowny» Ktoś niestosownie ubrany. Zachować się niestosownie w stosunku do kogoś … Słownik języka polskiego
nietakt — m IV, D. u, Ms. nietaktkcie; lm M. y «brak taktu, niestosowny, niewłaściwy postępek, świadczący o braku taktu» Gruby nietakt. Nietakt towarzyski. Coś uchodzi za nietakt. Popełnić nietakt … Słownik języka polskiego
nietaktowny — nietaktownyni «nie mający taktu, nie umiejący się odpowiednio zachować; świadczący o braku taktu; niestosowny, nieodpowiedni» Nietaktowne zachowanie, pytanie. Nietaktowny gość … Słownik języka polskiego
niewczesny — «dziejący się w niewłaściwym czasie, nie w porę; niewłaściwy, nieodpowiedni, niestosowny, niefortunny» Niewczesny wybuch wesołości. Niewczesny żart, żal … Słownik języka polskiego