-
1 niestosowny
niestosowny unpassend, unangemessen -
2 niestosowny
niestosowny [ɲɛstɔsɔvnɨ] adjunpassend, unangemessen -
3 niewłaściwy
niewłaściwy [ɲɛvwaɕʨ̑ivɨ] adjdostać się w niewłaściwe ręce in falsche Hände geraten [ lub gelangen] -
4 unangebracht
unangebracht ['ʊnangəbraxt]etw für \unangebracht halten uważać coś za niestosowne -
5 unangemessen
I. adj -
6 ungebeten
II. adv\ungebeten [zu jdm zu Besuch] kommen przyjść [do kogoś z wizytą] bez zaproszeniaer mischte sich \ungebeten ein wtrącił się, choć nikt go o to nie prosił -
7 unpassend
2) ( ungelegen) nieodpowiedniim \unpassendsten Moment w najmniej odpowiednim momencieSamstag ist ein \unpassender Termin sobota jest niewłaściwym terminemdas ist jetzt wirklich \unpassend! to naprawdę nie na rękę!
См. также в других словарях:
niestosowny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} nieodpowiedni dla kogoś, niedostosowany do danej sytuacji; także: niezgodny z normami obyczajowymi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niestosowny ubiór. Niestosowny gest. Niestosowne zachowanie. To jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niestosowny — «nie dostosowany do okoliczności, nie nadający się do czegoś; niewłaściwy, nieodpowiedni» Niestosowna chwila. Niestosowny żart. Niestosowne towarzystwo dla kogoś. Ubranie niestosowne na wycieczkę. Powiedzieć coś niestosownego … Słownik języka polskiego
niedobrany — niedobranyni «źle dobrany, nie przystosowany do kogoś, czegoś; nieodpowiedni, niestosowny» Niedobrane małżeństwo. Niedobrane meble. Niedobrane dodatki do sukni. Niedobrany chór … Słownik języka polskiego
niedyplomatyczny — niedyplomatycznyni «świadczący o braku dyplomacji, umiejętności taktownego postępowania; niezręczny, niestosowny» Niedyplomatyczne posunięcie … Słownik języka polskiego
nienależyty — rzad. «nie taki, jaki być powinien, nieodpowiedni, niestosowny, będący nie na miejscu» Nienależyty stosunek do kogoś. Nienależyte zachowanie. Nienależyte oświetlenie ulic … Słownik języka polskiego
nieodpowiedni — «nie nadający się do czegoś, nie odpowiadający wymaganiom; niewłaściwy, niestosowny» Nieodpowiednie towarzystwo. Nieodpowiednie mieszkanie. Nieodpowiedni kandydat na studia. nieodpowiedni w użyciu rzecz. «szkolny stopień ze sprawowania» … Słownik języka polskiego
nieprzystojny — książk. «taki, który komuś nie przystoi; niestosowny, niewłaściwy, nieprzyzwoity, gorszący» Nieprzystojne uwagi. Nieprzystojny dowcip … Słownik języka polskiego
niestosownie — niestosownieej «w sposób niestosowny» Ktoś niestosownie ubrany. Zachować się niestosownie w stosunku do kogoś … Słownik języka polskiego
nietakt — m IV, D. u, Ms. nietaktkcie; lm M. y «brak taktu, niestosowny, niewłaściwy postępek, świadczący o braku taktu» Gruby nietakt. Nietakt towarzyski. Coś uchodzi za nietakt. Popełnić nietakt … Słownik języka polskiego
nietaktowny — nietaktownyni «nie mający taktu, nie umiejący się odpowiednio zachować; świadczący o braku taktu; niestosowny, nieodpowiedni» Nietaktowne zachowanie, pytanie. Nietaktowny gość … Słownik języka polskiego
niewczesny — «dziejący się w niewłaściwym czasie, nie w porę; niewłaściwy, nieodpowiedni, niestosowny, niefortunny» Niewczesny wybuch wesołości. Niewczesny żart, żal … Słownik języka polskiego