-
1 nieprawdziwy
adj( niezgodny z prawdą) untrue; ( nierzeczywisty) unreal; ( sztuczny) artificial, false* * *a.1. (= niezgodny z prawdą) untrue.2. (= nierzeczywisty) unreal.3. (= sztuczny) (np. biżuteria, futro) false, artificial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawdziwy
-
2 nieprawdziwy
adj1) (= zmyślony, nierzeczywisty) false2) (= fałszywy) artificial -
3 błędny
adj* * *a.1. (= nieprawdziwy) untrue, false; (= niepoprawny) wrong, incorrect, erroneous; błędne obliczenia miscalculation; błędne założenie false assumption; błędne rozumowanie incorrect reasoning; błędne użycie przyimka wrong use of a pronoun; błędne koło log. vicious circle.2. (= nieprzytomny, obłąkany) blind, wild; błędny wzrok blind look.3. arch. (= zagubiony, błądzący) lost, wandering; chodzić jak błędna owca wander like a lost sheep; błędny rycerz knight errant; błędny ognik t. przen. will o'the wisp; nerw błędny anat. vagus (nerve).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błędny
-
4 fałszywy
adj( podrobiony) counterfeit; ( niezgodny z prawdą) false; ( obłudny) insincere; (ton, dźwięk, nuta) off-key, (niewłaściwy: krok, ruch) falsefałszywy trop lub ślad — wrong lead lub track
fałszywy świadek — PRAWO false witness
* * *a.1. log., fil. false; fałszywe świadectwo false testimony.2. (= podrobiony, nieprawdziwy) counterfeit, fake; (dokumenty, pieniądze) forged, counterfeit.3. (= kłamliwy) false; fałszywe zeznanie false evidence; przedstawiać w fałszywym świetle disguise, give false colors to sth.4. (= obłudny, pozorny) insincere; fałszywy wstyd false shame; fałszywa skromność false modesty; fałszywy prorok false prophet; fałszywy świadek false witness; fałszywy przyjaciel fair-weather friend.5. (= błędny) false; fałszywe wnioski wrong conclusion; fałszywy ślad wrong lead l. track; fałszywy trop wrong track; fałszywy krok false move; fałszywy alarm false alarm; robić fałszywy alarm cry wolf.6. (= nieczysty, dysonansowy) off-key; grać na fałszywą nutę take a false note, play out of tune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszywy
-
5 lakierować
* * *ipf.1. (= powlekać lakierem) varnish, lacquer; (paznokcie, samochód) paint; (meble, podłogę) varnish.2. pot. (= przedstawiać w sposób nieprawdziwy) dress up the truth, varnish the truth; (zwł. ukrywając prawdę) whitewash, gloss over.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lakierować
-
6 lipny
adj(pot: fałszywy) phoney (pot), (pot: tandetny) trashy (pot)* * *a.2. pot. (= tandetny) trashy, cheap, junky.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lipny
-
7 fałszyw|y
adj. 1. (podrobiony) counterfeit, fake- fałszywy paszport a fake a. false passport- fałszywe pieniądze counterfeit money- fałszywe klejnoty counterfeit jewels- fałszywe złoto pinchbeck2. (nieprawdziwy, niewłaściwy) false- fałszywy dowód manufactured evidence, a plant- fałszywy ślad a red herring- wyciągać fałszywe wnioski to draw wrong conclusions- złożyć fałszywe zeznanie to give false a. perjured testimony- podnieść fałszywy alarm to raise a. sound a false alarm, to cry wolf- uczynić fałszywy krok/ruch to make a false step/move3. (obłudny) insincere, false- fałszywy człowiek an insincere man- fałszywy sprzymierzeniec a false ally- fałszywy przyjaciel a back-stabber, a two-faced sneak; Jęz. a false friend- fałszywy pocałunek/uśmiech an insincere kiss/smile- fałszywa skromność coyness4. (pozorny) false- fałszywy książę/prorok a false prince/prophet- fałszywy świadek a perjured witness- obym był fałszywym prorokiem I hope I’m proved wrong5. Muz. false- zagrać fałszywą nutę to play a false note- fałszywe brzmienie discordanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszyw|y
-
8 iluzyjn|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iluzyjn|y
-
9 mityczn|y
adj. 1. [bohater, postać, stwór, moc] mythical, mythic 2. (nieprawdziwy, nieistniejący) [postać, bogactwo, żywot] legendary, fabledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mityczn|y
-
10 nieprawdziw|y
adj. 1. (zmyślony, nierzeczywisty) [wieści, pogłoska] false; [zarzut] false, untrue; [adres, nazwisko] false, bogus- nieprawdziwe jest stwierdzenie, że… it is untrue to say that…- gazety kreują/przedstawiają nieprawdziwy obraz rzeczywistości newspapers create/paint a false picture of reality- rozpowszechniać nieprawdziwe informacje to spread false information- podać nieprawdziwe dane osobowe to give a. furnish false particulars- świadek złożył nieprawdziwe zeznania the witness gave false testimony a. a false statement- była tak piękna, że aż nieprawdziwa she was incredibly beautiful2. (sztuczny) [biżuteria] fake, artificial; [banknot] fake, bogus; [kawa] ersatzThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawdziw|y
-
11 nierealn|y
adj. książk. 1. (nieprawdziwy) unreal- żyć w nierealnym świecie to live in an unreal world2. (nieosiągalny) unrealistic- snuła nierealne marzenia she had unrealistic visions- nierealny plan podróży dookoła świata an unrealistic plan to travel around the world3. (pozbawiony realizmu) impractical, unfeasible, non-feasibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierealn|y
-
12 lewy
adj1) (noga, strona) left2) (spodnia strona tkaniny) reverse3) pot (o dokumentach, = nieprawdziwy) dodgylewy pas — (na drodze) outside lub fast lane
См. также в других словарях:
nieprawdziwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nieprawdziwywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odbiegający od prawdy; fałszywy, kłamliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złożyć nieprawdziwe zeznania. Rozpowszechniać nieprawdziwe opinie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieprawdziwy — nieprawdziwywi 1. «niezgodny z prawdą, z rzeczywistością, ze stanem faktycznym; kłamliwy, zmyślony, nierzeczywisty» Nieprawdziwe wieści, zeznania. 2. «zastępujący jakąś rzecz, będący namiastką czegoś; sztuczny» Nieprawdziwa biżuteria … Słownik języka polskiego
fałszywy — fałszywywi 1. «podrobiony, imitowany, nieprawdziwy, sztuczny» Fałszywy paszport. Fałszywe dokumenty, monety, banknoty. Fałszywa biżuteria. Fałszywy warkocz. 2. «niezgodny z prawdą, błędny; niewłaściwy» Fałszywe zeznanie, oskarżenie. Fałszywy… … Słownik języka polskiego
fikcyjny — fikcyjnyni «będący fikcją; nieprawdziwy, urojony, fantastyczny, pozorny» Fikcyjne nazwisko, pojęcie. Fikcyjna wartość czegoś. Żyć w fikcyjnym świecie … Słownik języka polskiego
kłamliwy — kłamliwywi 1. «skłonny do kłamstwa» Kłamliwa natura. Kłamliwe dziecko. 2. «niezgodny z rzeczywistością, nieprawdziwy, fałszywy, zawierający kłamstwa» Kłamliwa plotka. Kłamliwa odpowiedź. Kłamliwe wieści … Słownik języka polskiego
lakierować — ndk IV, lakierowaćruję, lakierowaćrujesz, lakierowaćruj, lakierowaćował, lakierowaćowany «powlekać lakierem» Lakierować paznokcie. Lakierowane meble. Lakierowany pasek. przen. «przedstawiać jakieś fakty, sprawy w sposób nieprawdziwy, zakłamany, w … Słownik języka polskiego
legendarny — legendarnyni «oparty na legendzie, zaczerpnięty, znany z legendy, otoczony legendą; baśniowy, fantastyczny» Legendarne miasto. Legendarny król. przen. «nieprawdopodobny, nieprawdziwy» Legendarne zarobki. Legendarny bohater … Słownik języka polskiego
lipny — pot. «nieprawdziwy, fałszywy, oszukańczy; lichy, tandetny» Lipne dokumenty. Lipny towar. Lipna robota … Słownik języka polskiego
mitotwórczy — «tworzący mity; nierealny, nieprawdziwy, fantastyczny, wymyślony» Dar, talent mitotwórczy. Mitotwórcza wyobraźnia … Słownik języka polskiego
nieautentyczny — nieautentycznyni «nie mający cech autentyczności, niezgodny z rzeczywistością; nie będący oryginałem, niezgodny z oryginałem; nieprawdziwy» Nieautentyczne wiersze poety. Nieautentyczny podpis. Nieautentyczni świadkowie … Słownik języka polskiego
nieprawdziwie — przysłów. od nieprawdziwy Przedstawić wydarzenia nieprawdziwie … Słownik języka polskiego