-
1 nienaturalność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienaturalność
-
2 nienaturalność
nienaturalność [ɲɛnaturalnɔɕʨ̑] f -
3 nienaturalność
сущ.• искусственность• неестественность• ненатуральность -
4 nienaturalność
1. affectation2. mièvrerie -
5 nienaturalność
[ненатуральношьчь]f -
6 nienaturalność
artificial -
7 napuszenie
adv. pejor. 1. (dumnie) pompously 2. (pompatycznie) pompously, tumidly* * *f.napuszoność f. pomposity, haughtiness, vainglory; (= nienaturalność) mannerism, pretension; (stylu, języka) stiltedness, turgidity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napuszenie
-
8 неестественность
-
9 ненатуральність
nenaturarnist'ж. -
10 искусственность
сущ.• afektacja• nienaturalność• sztuczność• udawanie• wymuszoność -
11 ненатуральность
сущ.• afektacja• nienaturalność• udawanie• wymuszoność -
12 pretensjonalnoś|ć
f sgt 1. (nienaturalność) pretentiousness- denerwowała go jej pretensjonalność he was irritated with her pretentious manner2. (niegustowność) pretentiousness- trudna do wytrzymania pretensjonalność powieści the highly irritating pretentiousness of the novelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pretensjonalnoś|ć
-
13 teatralnoś|ć
f książk. 1. (utworu, postaci) theatricality 2. przen. (nienaturalność, sztuczność) (gestu, miny) staginess, theatricalityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatralnoś|ć
-
14 zmanierowani|e
Ⅰ sv ⇒ zmanierować Ⅱ n sgt (naśladownictwo) assumed manner a. style; (nienaturalność) affectedness; (pretensjonalność) pretentiousnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmanierowani|e
-
15 affectation
1. afektacja2. nienaturalność3. przesada4. przeznaczenie5. przydział6. przydzielenie7. udawanie8. wcielenie -
16 mièvrerie
1. nienaturalność2. pretensjonalność3. swawola4. wątłość -
17 przesada
przesada [pʃɛsada] fdo przesady übertrieben, übermäßigto już \przesada! das ist doch eine Übertreibung!bez przesady ungelogen, ohne zu übertreiben
См. также в других словарях:
nienaturalność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. nienaturalnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bycie nienaturalnym; sztuczność, nienormalność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Razi mnie ta jej nienaturalność w zachowaniu. Nienaturalność stylu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nienaturalność — ż V, DCMs. nienaturalnośćści, blm «brak naturalności, prostoty; sztuczność, nieprawdziwość» Nienaturalność gry aktora. Nienaturalność barw, pejzażu … Słownik języka polskiego
sztywność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. sztywnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brak elastyczności, giętkości; twardość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sztywność podłoża. Sztywność konstrukcji. Sztywność zawieszenia … Langenscheidt Polski wyjaśnień
afektacja — ż I, DCMs. afektacjacji, blm «przesada, nienaturalność, pretensjonalność w zachowaniu się, zwłaszcza w wyrażaniu uczuć» Mówić, gestykulować z afektacją. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
bombastyczność — ż V, DCMs. bombastycznośćści, blm «nienaturalność, napuszoność, pompatyczność, przesadny patos w języku, stylu» Bombastyczność artykułu, felietonu, przemówienia … Słownik języka polskiego
napuszoność — ż V, DCMs. napuszonośćści, blm 1. «pycha, duma, nadętość» 2. «przesada, nienaturalność, sztuczność» Napuszoność stylu. Napuszoność w sposobie bycia … Słownik języka polskiego
poza — I ż IV, CMs. pozie 1. lm D. póz «układ postaci, ułożenie ciała, postawa» Niedbała, wymuszona, zalotna poza. 2. blm «przesada w zachowaniu się, afektacja, nienaturalność, maniera» Ta nieśmiałość to poza. II «przyimek łączący się z rzeczownikami… … Słownik języka polskiego
pozerstwo — n III, Ms. pozerstwowie, blm «sposób bycia pozera, nienaturalność zachowania; pozowanie» Drażniące, śmieszne pozerstwo … Słownik języka polskiego
przesada — ż IV, CMs. przesadaadzie, blm 1. «przejaskrawione ujęcie, przedstawienie, naświetlenie czegoś, przebranie miary w czymś» Przesada w ubiorze. Przesada w ostrożności, w troskliwości. Przesada w pochwałach. Zachwycać się czymś z przesadą. Nie było… … Słownik języka polskiego
sztuczność — ż V, DCMs. sztucznośćści, blm «brak naturalności, prostoty; nienaturalność, nieszczerość, wymuszoność; udawanie czegoś, fałsz, poza» Sztuczność głosu, zachowania. Sztuczność w głosie, w zachowaniu. Wpadać w sztuczność. Coś razi sztucznością … Słownik języka polskiego
wymuszoność — ż V, DCMs. wymuszonośćści, blm «brak naturalności, prostoty, swobody; nienaturalność, nieszczerość» Jego zachowanie cechowała sztywność i wymuszoność … Słownik języka polskiego