-
1 nienaruszalność
- ci; f* * *f.(np. korespondencji) inviolability; (np. granic) integrity; (np. małżeństwa) sanctity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienaruszalność
-
2 nienaruszalność
nienaruszalność [ɲɛnaruʃalnɔɕʨ̑] f -
3 nienaruszalność
сущ.• неприкосновенность• нерушимость• целостность• целость -
4 nienaruszalność
1. inaliénabilité2. incommutabilité3. insaisissabilité4. intégrer5. intégrité6. inviolabilité -
5 nienaruszalność
naofacht -
6 nienaruszalność
ж1. нерушимість;2. недоторканність; цілість -
7 nienaruszalność
ar-namys -
8 nienaruszalność
integridade -
9 nienaruszalność
امانت ; تاميت ; درست ; راست ; كمالواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > nienaruszalność
-
10 inaliénabilité
nienaruszalność -
11 incommutabilité
nienaruszalność -
12 insaisissabilité
nienaruszalność -
13 целость
сущ.• całkowitość• całość• integralność• nienaruszalność• prawość• zupełność* * *( nienaruszalność) całość -
14 całość
сущ.• весь• все• совокупность• сумма• целое• целостность• целость* * *całoś|ć♀ 1. целое ň; совокупность;tworzyć \całość составлять (единое) целое;
2. (nienaruszalność) целость, неповреждённость;3. мат. целое ň; целое число;● w \całośćci целиком, полностью
* * *ж1) це́лое n; совоку́пностьtworzyć całość — составля́ть (еди́ное) це́лое
2) ( nienaruszalność) це́лость, неповреждённость3) мат. це́лое n; це́лое число́• -
15 całość
- ci; -ci; f( wszystko) whole, the lot; ( nienaruszalność) integrityiść (pójść perf) na całość — pot to go the whole hog, to go all the way
* * *f.(= wszystko razem) whole, entirety; całość dzieła the work as a whole; tworzyć zamkniętą całość belong together; form l. constitute a whole; dane układają się w logiczną całość the data begin l. begins to add up; iść na całość go all the way, go (the) whole hog; w całości (= zupełnie) entirely, completely; (= traktowany jako całość) as a whole.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całość
-
16 неприкосновенность
сущ.• immunitet• nienaruszalność• nietykalność• odporność -
17 нерушимость
сущ.• nienaruszalność• nietykalność -
18 целостность
сущ.• całkowitość• całość• integralność• jednolitość• nienaruszalność• prawość• zupełność -
19 całoś|ć
f 1. (G pl całości) (całokształt) whole, entirety- tworzyć zamkniętą całość to form a self-contained whole- szczegóły układają się w jednolitą/harmonijną całość all the details fit together into a uniform/harmonious whole- całość kompozycji/kosztów the entire composition/cost(s)- połknąć coś w całości to swallow sth whole- uregulować rachunek w całości to pay the bill in full- fragment został przytoczony w całości the extract was quoted in its entirety- kostium można kupić tylko w całości the suit can only be bought as a set- niemal w całości almost completely a. entirely2. sgt (nienaruszalność) integrity książk., inviolability książk.- całość naszych granic the integrity a. inviolability of our borders3. sgt Filoz. whole 4. Mat. integer, whole number- działania na całościach simple divisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całoś|ć
-
20 nietykalnoś|ć
f sgt 1. (nienaruszalność) (o dobrach, prawach, korespondencji) inviolability; inviolacy rzad.- nietykalność granic the inviolability of borders- sprawa o naruszenie nietykalności cielesnej a case about assault and battery2. (ochrona) (legal) immunity- nietykalność świadków the immunity of witnesses- □ nietykalność osobista Prawo personal inviolability- nietykalność poselska parliamentary privilegeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietykalnoś|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nienaruszalność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. nienaruszalnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bycie nienaruszalnym; nietykalność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nienaruszalność prywatnej korespondencji. Bronić nienaruszalności granic. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nienaruszalność — ż V, DCMs. nienaruszalnośćści, blm rzecz. od nienaruszalny Nienaruszalność granic. Nienaruszalność korespondencji … Słownik języka polskiego
integralność — ż V, DCMs. integralnośćści, blm «integralny charakter czegoś, stan całkowity jakiejś rzeczy; nienaruszalność, niepodzielność» Integralność prawa. ∆ Integralność terytorialna «w prawie międzynarodowym: nienaruszalność całości terytorium państwa,… … Słownik języka polskiego
integralność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. integralnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bycie integralnym; nienaruszalność w ramach całości, niepodzielność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Integralność terytorialna państwa to nienaruszalność nie tylko jego granic,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
całość — ż V, DCMs. całośćści; lm MD. całośćści 1. «wszystkie części, fragmenty, składniki, szczegóły wzięte razem, połączone ze sobą w samodzielną jednostkę; ogół, komplet, wszystko» Całość zbioru, kompozycji, dzieła, organizmu. Tworzyć zamkniętą całość … Słownik języka polskiego
legitymizm — m IV, D. u, Ms. legitymizmzmie, blm «doktryna polityczna z początku XIX w. głosząca nienaruszalność praw historycznych dynastii» ‹fr. z łac.› … Słownik języka polskiego
terytorialny — «związany z określonym terytorium, należący do danego terytorium, charakterystyczny dla danego terytorium; zachodzący, odbywający się na danym terytorium» Terytorialne różnice w zwyczajach, w języku. Roszczenia, żądania terytorialne (jednych… … Słownik języka polskiego
całość — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. całośćści; lm M. całośćści {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wszystkie powiązane ze sobą w jakiś sposób części, fragmenty, szczegóły postrzegane lub funkcjonujące wspólnie –… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gwarantować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, gwarantowaćtuję, gwarantowaćtuje, gwarantowaćany {{/stl 8}}– zagwarantować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dawać jakąś gwarancję, zapewniać o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gwarantujemy niezawodność… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
integryzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. integryzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w katolicyzmie: prąd konserwatywny mocno akcentujący dbałość o nienaruszalność doktryny, nieakceptujący zmian dokonanych … Langenscheidt Polski wyjaśnień
neutralność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. neutralnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postawa polegająca na nieopowiadaniu się po żadnej ze stron konfliktu, pozostawaniu niezależnym i bezstronnym;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień