-
61 он здесь и пикнуть не смеёт
Универсальный русско-немецкий словарь > он здесь и пикнуть не смеёт
-
62 он полнейшее ничтожество
prongener. er ist ein NiemandУниверсальный русско-немецкий словарь > он полнейшее ничтожество
-
63 она не злопамятна
-
64 от этого никто не застрахован
prepos.gener. davor ist niemand sicherУниверсальный русско-немецкий словарь > от этого никто не застрахован
-
65 правды стыдиться не следует
Универсальный русско-немецкий словарь > правды стыдиться не следует
-
66 рано женишься - не пожалеешь
advset phr. jung gefreit hat niemand gereutУниверсальный русско-немецкий словарь > рано женишься - не пожалеешь
-
67 с грязью играть - только руки марать
prepos.set phr. mit Schmutz wäscht sich niemand reinУниверсальный русско-немецкий словарь > с грязью играть - только руки марать
-
68 сам великий Гёте говорит...
adjgener. niemand Geringeres als Goethe sagt...Универсальный русско-немецкий словарь > сам великий Гёте говорит...
-
69 сожалел об этом только он один
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сожалел об этом только он один
-
70 там ещё никто не преуспевал
part.Универсальный русско-немецкий словарь > там ещё никто не преуспевал
-
71 только ты
part.gener. niemand als du -
72 украсть
v1) gener. (etw.) auf die Seite bringen (что-л.), beistecken, entwenden (у кого-л.), mitnehmen, schnipsen, abstehlen (что-л. у кого-л.), wegstehlen, beiseitebringen, eskamotieren, luchsen2) colloq. (etw.) verschwinden lassen (что-л.), (sich etw.) unter den Nagel reißen (что-л.), besorgen, einkassieren, kaufen wenn niemand im Läden ist, mausen, sich (D) etw. dünn mächen, sich (D) etw. unter den Nägel reißen3) dial. bixen4) jocul. (etw.) mitgehen heißen (что-л.)5) law. abstehlen (j-m) (у кого-л.), entfremden, entwenden, sich vergreifen, stehlen6) avunc. mopsen, klauen -
73 чёрт
n1) gener. Sohn der Hölle, Unhold, Valand, der Geist der Finsternis, der Schwarze, der Schwärze, Teufel2) colloq. Kuckuck, Deibel, Deiwel, Deixel4) jocul. Meister Urian5) euph. Gottseibeiuns, Niemand6) oil. Laufteufel (для чистки внутренней поверхности трубопровода), Molch (для чистки внутренней поверхности трубопровода)7) vituper. Teufelsbraten8) avunc. Satansbraten (о злом человеке) -
74 черт
n1) gener. Sohn der Hölle, Unhold, Valand, der Geist der Finsternis, der Schwarze, der Schwärze, Teufel2) colloq. Kuckuck, Deibel, Deiwel, Deixel4) jocul. Meister Urian5) euph. Gottseibeiuns, Niemand6) oil. Laufteufel (для чистки внутренней поверхности трубопровода), Molch (для чистки внутренней поверхности трубопровода)7) vituper. Teufelsbraten8) avunc. Satansbraten (о злом человеке) -
75 что видел его
n -
76 что не видели его
n -
77 это был большой человек
ngener. das wär niemand GeringesУниверсальный русско-немецкий словарь > это был большой человек
-
78 это было довольно значительное лицо
ngener. das wär niemand GeringesУниверсальный русско-немецкий словарь > это было довольно значительное лицо
-
79 Были когда-то и вы [мы] рысаками
(А. Апухтин. Пара гнедых - 1895 г.) "Stolze Rosse seid ihr einst gewesen" (A. Apuchtin. Zwei alte Braune). Dem Gedicht liegt eine zur Gitarre vorzutragende Romanze von S. Donaurow - 80er Jahre - zugrunde. Sie schildert das Begräbnis einer Petersburger Halbweltdame, die in hohem Alter, verarmt und von ihren Verehrern längst verlassen, gestorben war. Nun gibt ihr niemand das letzte Geleit, ihr Leichenwagen wird von zwei Braunen gezogen, mit denen sie einst in einer schmucken Kutsche spazieren gefahren ist und die nun genauso alt und gebrechlich sind wie ihre verstorbene Besitzerin. Zitiert in der Bedeutung: jmd. (вы) oder der Sprechende selbst (мы) hat bessere Zeiten gesehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Были когда-то и вы [мы] рысаками
-
80 Гони природу в дверь: она влетит в окно
(из двустишья Н. Карамзина в его очерке "Чувствительный и холодный. Два характера" - 1792 г.; восходит к басне Ж. Лафонтена "Кошка, превращённая в женщину" - 1668 г.; сходная мысль у Горация в его "Посланиях", кн. 1, 10, 24) "Vertreib dein Naturell zur Tür hinaus,/ zum Fenster fliegt es gleich herein" (N. Karamsin. Distichon im Aufsatz "Der Empfindsame und der Gefühllose", die Verszeile geht auf J. La Fontaines Fabel "Die Katze, die in eine Frau verwandelt wurde" zurück: ähnlicher Gedanke findet sich in den "Episteln" von Horaz). Zitiert in der Bedeutung: Niemand kann sein wahres Wesen verleugnen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гони природу в дверь: она влетит в окно
См. также в других словарях:
Niemand — Niemand, Genit. niemands, Dat. und Accus. niemand und niemanden, ein persönliches Fürwort, welches nur im Singular üblich ist, und eine Ausschließung einer jeden Person bezeichnet, kein Mann, d.i. kein Mensch; im Gegensatze des jemand. Niemand… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Niemand — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock Gründung 2004 Website http://www.niemand.co.za … Deutsch Wikipedia
niemand — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • keiner • keine Bsp.: • Niemand war zu Hause. • Niemand (oder: Keiner) konnte mich hören. • Es könnte niemandem passieren. • … Deutsch Wörterbuch
Niemand — Niemand, der heilige (»Legende vom heiligen N.«, Historia Neminis, Lied von »John Nobody« etc.), eine seit dem 12. Jahrh. in vielen lateinischen, deutschen, französischen und englischen Fassungen umlaufende scholastische Prosaerzählung, gereimte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
niemand — Pron. (Grundstufe) keine einzige Person Synonyme: keiner, kein Einziger, kein Mensch, nicht einer Beispiele: Niemand kann ihr helfen. Ich möchte jetzt schlafen und mit niemandem sprechen … Extremes Deutsch
niemand — Ich habe geklingelt. Aber es war niemand zu Hause … Deutsch-Test für Zuwanderer
Niemand [1] — Niemand (lat. Nemo), der Gegensatz von Jemand, d.i. irgend einer Person, od. einem Wesen, welchem man Persönlichkeit beilegt; verhält sich also zu Persönlichkeit, wie Nickts zu Etwas od. Existenz überhaupt … Pierer's Universal-Lexikon
Niemand [2] — Niemand, pseudonym für K. Niedtmann … Pierer's Universal-Lexikon
Niemand — ↑Nobody … Das große Fremdwörterbuch
niemand — Pron. std. (8. Jh.), mhd. nieman, niemen, ahd. nioman, as. neomann Stammwort. Verneinte Form von jemand. nicht. ✎ Behaghel 1 (1923), 399f.; Röhrich 2 (1992), 1096. deutsch s. jemand … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
niemand — ↑ nie … Das Herkunftswörterbuch