Перевод: с русского на все языки

niederdonnern

1 niederdonnern

обруши(ва)ться с грохотом

Русско-немецкий карманный словарь > niederdonnern
2 загреметь

pf. erdröhnen; P geraten; runterplumpsen; rausfliegen

* * *

загреме́ть pf. erdröhnen; pop geraten; runterplumpsen; rausfliegen

* * *
v
1) gener. auftosen, erdonnern, (оглушительно) erdröhnen, erschallen, niederdonnern (разг.; вниз), aufdröhnen

2) colloq. losrattern

Универсальный русско-немецкий словарь > загреметь
3 разносить

v
1) gener. (etw.) unter die Leute bringen (сплетни), feiltragen (товары для продажи), herumreichen, zusammenschlagen (в щепы), hinaustragen, austragen

2) colloq. zusammenhauen (в щепы), herumbringen, herumtragen, niederdonnern (кого-л.)

3) liter. aufschüren (сплетни)

4) account. eintragen (напр. счета)

5) fin. eintragen (по книгам ведомостям)

6) avunc. heruntermachen (кого-л.), herunterputzen (кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > разносить
4 с грохотом падать вниз

prepos.
gener. niederdonnern

Универсальный русско-немецкий словарь > с грохотом падать вниз

niederdonnern — nie|der|don|nern <sw. V.; ist: mit lautem Krach nach unten stürzen: die Lawine ist ins Tal niedergedonnert. * * * nie|der|don|nern <sw. V.>: 1. mit lautem Krach nach unten stürzen <ist>: die Lawine ist ins Tal niedergedonnert. 2.… … Universal-Lexikon
Androgynes — ANDROGYNES, um, Gr. Ἀνδρόγυνος, eine Art der ersten Menschen, welche von beyden Geschlechtern waren, zween Köpfe, vier Arme, vier Beine und alle Gliedmaßen doppelt hatten. Weil sie aber eben so, wie die beyden andern Arten Menschen rund waren,… … Gründliches mythologisches Lexikon