-
1 heruntermachen
F разносить <нести> -
2 всыпать
, < всыпать> hineinschütten, hineinstreuen; F verpassen, ( Д jemanden) verdreschen od. heruntermachen* * *всыпа́ть, <всы́пать> hineinschütten, hineinstreuen; fam verpassen, (Д jemanden) verdreschen oder heruntermachen* * *всыпа́|ть1. (помести́ть) gebenвсыпа́ть зерна́ лошадя́м Kornfutter den Pferden geben2. (наказа́ть)всыпа́ть горя́чих jdn beschimpfen, jdn versohlen* * *v1) gener. (j-m) eine Schlappe beibringen (кому-л.), (j-m) eins aufbrummen (кому-л.), einschütten, einstreuen, hineinschütten2) colloq. (j-m) eine (gehörige, tüchtige, derbe) Tracht Prügel verabreichen, (j-m) eins auswischen3) obs. (j-m) Kattun geben (кому-л.)4) avunc. (крепко) es (j-m) (ordentlich) geben (кому-л.) -
3 опускать
v1) gener. abklappen (откидную дверцу шкафа), abklappen (подвесную полку; поля шляпы), auslassen, einsenken, einwerfen (бюллетень, письмо и т. п.), einwerfen (бюллетень, письмо, монету в щель автомата), herabsetzen, herunterlassen, herunterschlagen (напр., рукава), herunterschlagen (рукава и т. п.), herunterziehen (напр. капюшон), herunterziehen (напр., капюшон), niederlassen, niederlassen (íîøó), niedersenken, niedersetzen, senken (голову), streichen, umklappen (крышку, сиденье), versenken, eintunken (в сосуд), aussparen, fortlassen, herunterdrehen (окно в автомашине), niederschlagen (глаза), weglassen, beiseitelassen, heruntermachen (напр., воротник)2) liter. ausstoßen3) sports. ablegen (штангу на землю)4) eng. absenken5) book. hinabsenken (ãðóç)6) construct. hinunterlassen7) math. fällen (перпендикуляр)8) auto. ablenken, herablassen, herunterklappen (напр. сиденье), umlegen (верх, тент)9) mining. absetzen, absinken, einlassen10) oil. nachsinken (обсадную колонну)11) weld. enthärten12) progr. ignorieren13) pompous. einsenken (гроб в могилу)14) nav. niederholen (перископ)15) shipb. abtoppen, antauchen, niederhieven -
4 отчитать
v1) gener. (j-m) den Magen ausputzen (кого-л.), (j-m) die Paten stecken (кого-л.), (j-m) die Paten sägen (кого-л.), (j-m) eine Blüte stechen (кого-л.), j-n aus der Nuß heben (кого-л.), j-n koram nehmen (кого-л.), heruntermachen2) colloq. (j-m) den Marsch blasen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) (tüchtig) ins Gebet nehmen, abbürsten, abmucken, anschnurren, ausschimpfen, sich (D, j-n) vorknöpfen (кого-л.), abtrumpfen, anknarren3) avunc. abputzen (кого-л.), anpfeifen (кого-л.) -
5 отчитывать
v1) gener. (j-m) den Text lesen (кого-л.), (j-m) die Kapitel lesen (кого-л.), (j-m) die Leviten lesen (кого-л.), (j-m) eine Pauke halten (кого-л.), (j-m) gehörig die Epistel lesen (кого-л.), deckeln, kapiteln, koramieren2) colloq. (j-m die) Leviten lesen, (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л.), (j-m) Bescheid stoßen (кого-л.), (в жёсткой форме) abbürsten, abtoffeln, abtrumpfen, ausfensterln, ausfenstern, j-n arg hernehmen (кого-л.), schlauchen (кого-л.), stauchen (кого-л.), abkanzeln3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten, heruntermachen, herunterputzen -
6 ошельмовать изобретение
vlaw. (чьё-л.)(jmds.) Erfindung heruntermachenУниверсальный русско-немецкий словарь > ошельмовать изобретение
-
7 разнести
v1) gener. heruntermachen (кого-л.), niedermachen2) colloq. ausklatschen (ñëóõ)3) deprecat. ausschreien (какое-л. известие) -
8 разносить
v1) gener. (etw.) unter die Leute bringen (сплетни), feiltragen (товары для продажи), herumreichen, zusammenschlagen (в щепы), hinaustragen, austragen2) colloq. zusammenhauen (в щепы), herumbringen, herumtragen, niederdonnern (кого-л.)3) liter. aufschüren (сплетни)4) account. eintragen (напр. счета)5) fin. eintragen (по книгам ведомостям)6) avunc. heruntermachen (кого-л.), herunterputzen (кого-л.) -
9 раскритиковать
v1) gener. herziehen (über A) (кого-л.)2) colloq. herziehen (кого-л.), zerpflücken, verreißen3) avunc. heruntermachen (что-л.), herunterreißen -
10 распекать
v1) gener. in der Mache häben, koramieren2) colloq. abtoffeln, koranzen, kuranzen3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten (кого-л.), heruntermachen, herunterputzen, herunterreißen, schlittenfahren (кого-л.) -
11 распечь
-
12 всыпать
, < всыпать> hineinschütten, hineinstreuen; F verpassen, ( Д jemanden) verdreschen od. heruntermachen -
13 заушательство
n Heruntermachen -
14 захаивать
P, < захаять> herunterputzen, heruntermachen -
15 захаивать
P, < захаять> herunterputzen, heruntermachen -
16 накручивать
, < накрутить> aufwickeln; (Р) viele... drehen od. zusammendrehen, zusammenflechten; P ausknobeln, ausspinnen; P накрутить хвост ( Д jemanden) heruntermachen -
17 накручивать
, < накрутить> aufwickeln; (Р) viele... drehen od. zusammendrehen, zusammenflechten; P ausknobeln, ausspinnen; P накрутить хвост ( Д jemanden) heruntermachen -
18 облаять
pf. F anbellen; P anschnauzen, heruntermachen -
19 обругать
pf. beschimpfen; F heruntermachen -
20 продёргивать
F, < продёрнуть> продевать; heruntermachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heruntermachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. heftig tadeln, jmdn. in scharfem Ton zurechtweisen Synonyme: anranzen (ugs.), fertigmachen (ugs.), stauchen (ugs.), zusammenstauchen (ugs.), herunterputzen (ugs.), runtermachen (ugs.), runterputzen (ugs.) Beispiel:… … Extremes Deutsch
heruntermachen — he·rụn·ter·ma·chen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden / etwas heruntermachen jemanden / etwas sehr negativ beurteilen: Die Kritiker haben den neuen Film total heruntergemacht 2 jemanden heruntermachen jemanden auf erniedrigende Weise tadeln ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heruntermachen — verlästern; schlechtmachen; miesmachen (umgangssprachlich); madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); verleumden * * * he|r|un|ter|ma|chen [hɛ rʊntɐmaxn̩], machte herunter, heruntergemacht <tr.; … Universal-Lexikon
heruntermachen — a) abqualifizieren, herabsetzen, heruntersetzen, nichts Gutes lassen an; (ugs.): madigmachen, niedermachen, runtersetzen, schlechtmachen. b) ausschelten, ausschimpfen, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): abbürsten, abkanzeln, den Pelz waschen, in den… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heruntermachen — * Einen heruntermachen wie kein Landvogt (Landrath) kann. – Jer. Gotthelf, Käthi, S. 55 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heruntermachen — he|r|ụn|ter|ma|chen (umgangssprachlich für abwerten; ausschimpfen) … Die deutsche Rechtschreibung
j-n heruntermachen — [Redensart] Auch: • etw. heruntermachen Bsp.: • Ich möchte John nicht heruntermachen, aber manchmal ist er wirklich eine chaotische Person … Deutsch Wörterbuch
etw. heruntermachen — [Redensart] Auch: • j n heruntermachen Bsp.: • Ich möchte John nicht heruntermachen, aber manchmal ist er wirklich eine chaotische Person … Deutsch Wörterbuch
schlechtmachen — (sich) herabwürdigen; (sich) abwerten; verlästern; miesmachen (umgangssprachlich); madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
miesmachen — herunterputzen (umgangssprachlich); verreißen; verlästern; schlechtmachen; madig machen (umgangssprachlich); schlecht reden (umgangssprachlich); heruntermachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Sau — Mutterschwein * * * Sau [zau̮], die; , Säue [ zɔy̮ə] und Sauen [zau̮ən]: 1. a) <Plural: Säue> weibliches Hausschwein: die Sau ferkelt. Syn.: Schwein; ☆ die Sau rauslassen (ugs.): sich hemmungslos gehen lassen: nach dem Gewinn der… … Universal-Lexikon