-
41 włochaty
adj( dywan) pile (attr), ( niedźwiedź) hairy* * *a.hairy; ( o psie) shaggy; ( o ręczniku) piled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włochaty
-
42 bu|dzić
impf Ⅰ vt 1. (przerywać sen) to wake (up)- budzić kogoś ze snu/z drzemki to wake sb from their sleep/from a snooze pot.- budzić kogoś do pracy to wake sb up for work- budzić kogoś na śniadanie to wake sb up for breakfast- mąż budził ją codziennie pocałunkiem w usta her husband would wake her every morning with a kiss on the lips ⇒ obudzić2. (stymulować) to rouse- budzić do życia to bring to life- budzić kogoś z zadumy/z zamyślenia to rouse sb from their meditations/thoughts ⇒ obudzić3. (wywoływać) to arouse [litość, podejrzenia]; to raise [wątpliwości, nadzieję]; to inspire [zaufanie, zapał] ⇒ obudzić Ⅱ budzić się 1. (przestawać spać) to wake (up)- zwykle budzę się około szóstej rano I usually wake up around six- niedźwiedź budzi się z zimowego snu w marcu the bear wakes from hibernation in March2. przen. [tęsknota, marzenia] to awake ⇒ obudzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bu|dzić
-
43 łap|a
f 1. (zwierzęcia) paw; (ptaka) foot- przednie łapy front paws, forepaws- tylne łapy back a. hind paws- ślady łap paw marks a. prints- niedźwiedź stanął na tylnych łapach the bear reared on its hind paws- pies wyciągnął łapę the dog put a. held its paw out- łapa a. podaj łapę! give (me) a paw!2. augm. pot. (ręka) hand; mitt pot., paw pot.- daj łapę let’s shake hands3. przest. (noga sprzętów) leg 4. Techn. foot, lug 5. (kara) przest. rap on a. over the knuckles (with a ruler)- dostać łapy to get one’s knuckles rapped, to get a rap on a. over the knuckles- □ łapa kotwicy Żegl. (anchor) fluke- łapa ładowarki Górn. loader bucket- łapa niedźwiedzia Bot. hogweed, cow parsnip- łapa statywu Techn., Chem. (stand) clamp- łapa sygnału Kolej. signal arm- dostał po łapach za spóźnienie he had his knuckles rapped for being late- lizać czyjeś łapy pot., przest., pejor. to lick sb’s boots, to cringe a. grovel before sb- spaść na cztery łapy pot. to fall a. land on one’s feet- on zawsze spada na cztery łapy he always falls a. lands on his feet- położyć na czymś łapę pot., pejor. to get a. lay one’s hands on sth- dostać kogoś w (swoje) łapy pot. to get sb into one’s clutches- trzymać kogoś w łapie a. w łapach to have sb in one’s clutches, to hold sb in one’s grasp- wydostać kogoś z czyichś łap pot. to get sb out of a. to rescue sb from sb’s clutches- żyją na kocią łapę they shack up together pot.- żyła z nim pięć lat na kocią łapę she shacked up with him for five years, she was his live-in girlfriend a. lover for five yearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łap|a
-
44 mi|siek
Ⅰ m pers. (N pl miśki) pot., pieszcz. big teddy bear of a man Ⅱ m anim. pot., pieszcz. (niedźwiedź) bear Ⅲ m inanim. (A miśka) 1. (zabawka) teddy (bear) 2. pot. (tkanina) fake a. imitation fur; (ubiór) fake fur garment- płaszcz z miśka a fake fur coatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|siek
-
45 misi|o
pieszcz. Ⅰ m pers. (N pl misie) (big a. lovable) teddy bear of a man Ⅱ m anim. (niedźwiedź) (little) bear; (zabawka) teddy (bear)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misi|o
-
46 mi|ś
Ⅰ m pers. (N pl misie) 1. pot., żart. (duży mężczyzna) (big) teddy bear of a man 2. pot., pieszcz. (o osobie bliskiej) sweetie (pie), honey Ⅱ m anim. pot., pieszcz. (niedźwiedź) (little) bear Ⅲ m inanim. (A misia) 1. dziec., pieszcz. (zabawka) teddy (bear)- pluszowy miś a (furry) teddy bear- miś do przytulania a cuddly teddy bear2. pot. (tkanina) fake a. imitation fur- palto na misiu an overcoat lined with fake fur- kurtka z misia a fake fur jacket3. pot. (ubranie z takiej tkaniny) fake fur garmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mi|ś
-
47 polarn|y
adj. [flora, fauna, dzień, noc, klimat, strefa] polar- koło polarne a. krąg polarny a polar circle- niedźwiedź polarny a polar bear- lis/zając polarny an arctic fox/hareThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polarn|y
-
48 pomruk|iwać
impf vi 1. (cicho mruczeć) [pies, niedźwiedź] to growl; [kot] to purr 2. (mamrotać) to murmur- pomrukiwać pod nosem to murmur under one’s breathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomruk|iwać
-
49 porycz|eć
pf (poryczysz, poryczał, poryczeli) Ⅰ vi 1. (ryczeć przez pewien czas) [bydło] to moo, to low; [lew, niedźwiedź] to roar; [osioł, muł] to bray 2. pot. (popłakać) to bawl; to blub(ber) pot.- zostaw ją, poryczy sobie trochę i przestanie leave her alone, she’ll stop blubbering after a whileⅡ poryczeć się pot. to bawl; to blub(ber) pot.- poryczeć się ze śmiechu/z radości to weep from laughter/joy- mało się nie poryczałam I nearly criedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porycz|eć
-
50 ry|knąć
pf — ry|czeć impf vi 1. [lew, niedźwiedź] to roar; [krowa] to moo; [osioł] to bray- bydło ryczało z głodu the cattle mooed in hunger2. [morze] to roar; [syrena] to blare- ryczące czterdziestki Geog. the roaring forties3. pot. [dziecko, osoba] to howl; [kibic] to yell- ryczeć na kogoś to yell at sb- ryczeć ze śmiechu to roar with laughter- ryczeć z bólu to howl in pain- ryczeć w niebogłosy to howl to high heavenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ry|knąć
-
51 włocha|ty
adj. pot. [niedźwiedź] shaggy; [pierś] hairy; [łodyżka, ręcznik] fuzzyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włocha|ty
-
52 zarycz|eć
pf (zaryczysz, zaryczał, zaryczeli) Ⅰ vi 1. (o zwierzętach) [krowa] to moo, to low; [osioł, muł] to bray, to hee-haw; [lew, niedźwiedź] to roar 2. przen. (zabrzmieć głośno) [silnik, syrena] to roar 3. pot. (wrzasnąć) to roar, to yell- wynoś się! zaryczał ‘get out!,’ he roared a. yelled- wszyscy zaryczeli ze śmiechu everybody roared with laughterⅡ zaryczeć się pot. (głośno płakać) zaryczałaby się na śmierć, gdyby się nie zjawił she would weep her heart out if he didn’t turn upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarycz|eć
-
53 brunatny
-
54 miś mi·ś
-
55 brunatny
-
56 brunatny
-
57 mruczeć
vi1) ( wydawać dźwięki) niedźwiedź: brummen; kot: schnurren2) ( mamrotać) murmeln\mruczeć coś pod nosem etw in seinen Bart murmeln ( fam) -
58 Bär
Bär [bɛ:ɐ] <-en, -en> mniedźwiedź m -
59 bärenstark
( fam)1) ( sehr stark) silny jak niedźwiedź -
60 Braunbär
См. также в других словарях:
Niedźwiedź — may refer to the following places in Poland: Niedźwiedź, Lower Silesian Voivodeship (south west Poland) Niedźwiedź, Lipno County in Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland) Niedźwiedź, Świecie County in Kuyavian Pomeranian… … Wikipedia
Niedzwiedz — Niedzwiedz’ Honda S2000 (Nürburgring 2003) Niedzwiedz’ Honda NSX R (Nürburgring 2007) … Deutsch Wikipedia
Niedźwiedź — Bandera … Wikipedia Español
niedźwiedź — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. niedźwiedźedzi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duży ssak drapieżny o gęstej, brunatnej, czarnej lub białej sierści; zamieszkuje tereny o chłodnym klimacie, zapada w sen… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niedźwiedź — m I, DB. niedźwiedźedzia; lm M. niedźwiedźedzie, D. niedźwiedźedzi «Ursus, ssak drapieżny z rodziny o tej samej nazwie, obejmującej siedem gatunków; duże zwierzę o masywnej budowie ciała, krótkich silnych stopochodnych kończynach, szczątkowym… … Słownik języka polskiego
Niedźwiedź, Lower Silesian Voivodeship — Niedźwiedź Village Country Poland Voivodeship Lower Silesian … Wikipedia
Niedźwiedź, Staszów County — For other places with the same name, see Niedźwiedź. Niedźwiedź Village … Wikipedia
Niedźwiedź, Limanowa County — For other places with the same name, see Niedźwiedź. Niedźwiedź Village Church … Wikipedia
Niedźwiedź, Lipno County — For other places with the same name, see Niedźwiedź. Niedźwiedź Village … Wikipedia
Niedźwiedź, Świecie County — For other places with the same name, see Niedźwiedź. Niedźwiedź Village … Wikipedia
Niedźwiedź, Wąbrzeźno County — For other places with the same name, see Niedźwiedź. Niedźwiedź Village … Wikipedia