-
1 niecierpliwić się
несов.раздража́ться, выходи́ть из терпе́ния; беспоко́иться -
2 niecierpliwić\ się
несов. раздражаться, выходить из терпения;беспокоиться -
3 niecierpliwić się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niecierpliwić się
-
4 niecierpliwić się
borçılu transk. borçolu -
5 niecierpliwić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niecierpliwić
-
6 niecierpliwić
niecierpliwić [ɲɛʨ̑ɛrpliviʨ̑] < perf z->I. vt\niecierpliwić kogoś czymś jdn mit etw ungeduldig machenII. vr\niecierpliwić się czymś wegen einer S. +gen ungeduldig werden -
7 niecierpliwić
niecierpliwić się ungeduldig sein -
8 zniecierpliwić się
= niecierpliwić się -
9 gorączkować się
-
10 gorączkować\ się
несов. горячиться+denerwować się, niecierpliwić się
-
11 zniecierpliwić
zniecierpliwić pf →LINK="niecierpliwić" niecierpliwićniecierpliwić się ungeduldig sein -
12 zniecierpliw|ić
pf Ⅰ vt to make [sb] impatient- zniecierpliwiło go, że… it made him impatient that/when… ⇒ niecierpliwićⅡ zniecierpliwić się to become a. get impatient- zniecierpliwić się długim czekaniem to become impatient with waiting so long ⇒ niecierpliwić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniecierpliw|ić
-
13 niecierpliw|ić
impf Ⅰ vt to make [sb] impatient, to frustrate- niecierpliwiła go niekończąca się dyskusja the endless discussion was making him impatient- niecierpliwiło go, że trzeba tyle czekać the long wait was making him impatient ⇒ zniecierpliwićⅡ niecierpliwić się to lose patience, to get impatient- niecierpliwiła się, czekając tak długo na list she was getting impatient with the long wait for the letter ⇒ zniecierpliwić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niecierpliw|ić
-
14 gorączkować
gorączkować [gɔrɔnʧ̑kɔvaʨ̑]\gorączkować się czymś sich +akk über etw +akk ereifern -
15 kończ|yć
impf Ⅰ vt 1. (doprowadzać do końca) to finish- kończyć rozmowę/pranie/sprzątanie to finish the conversation/laundry/cleaning- kończyć obiad to finish one’s dinner- kończył palić jednego papierosa i natychmiast zapalał następnego as soon as he had finished one cigarette he lit another one- już kończę, proszę się nie niecierpliwić I’m almost finished, please be patient ⇒ skończyć2. (zamykać) to end, to close- kończyć przemówienie to end ones speech- kończył swoje listy do mnie życzeniami dla całej rodziny he closed his letters to me with regards to the whole family- kończąc dziękuję za uwagę in closing, I’d like to thank you for your attention- poczynając od..., a kończąc na... książk. ranging from... to...- różne gatunki literackie, poczynając od wierszy dla dzieci a na powieściach kończąc various genres, ranging from children’s verse to novels ⇒ zakończyć3. Szkol., Uniw. to finish, to complete [szkołę, kurs]- studia kończy za rok he graduates next year- kończmy szkołę 20 czerwca the school year ends on 20 June ⇒ skończyć4. (osiągać wiek) kończyć pięćdziesiąt/dwadzieścia lat to be almost fifty/twenty Ⅱ vi 1. pot. (zrywać) to be through pot. (z kimś with sb)- definitywnie kończymy ze sobą it’s (all) over between us ⇒ skończyć2. pot. (zaprzestawać) to be through pot. (z czymś with sth)- kończyć z piciem/paleniem/kartami to be through with drinking/smoking/playing cards ⇒ skończyć3. pot. (zabijać) to finish [sb] off vt pot., to do [sb] in vt pot.- kończyć z kimś to finish sb off a. do sb in- kończ z tym zdrajcą! finish that traitor off! ⇒ skończyć4. pot. (trafić gdzieś) to end up; to wind up pot.- tacy jak on zwykle kończą w więzieniu his sort usually ends a. winds up in prison- wiele uciekających z domu nastolatek kończy na ulicy many teenage runaways end up on the streets ⇒ skończyć5. pot. (umierać) to die- kończył w strasznych bólach he was dying in agony ⇒ skończyćⅢ kończyć się 1. (trwać do jakiegoś czasu) to end- wakacje się kończą the holidays are ending- rok obrachunkowy/semestr zimowy kończy się za dwa tygodnie the fiscal year/winter semester ends in two weeks2. (zamykać się) to end (czymś with sth)- film kończy się happy endem the film has a happy ending- dzień kończył się pięknym zachodem słońca the day ended with a beautiful sunset- sztuka kończy się sceną pojedynku the play ends with a duel scene- sprawa na tym się nie kończy this is not the end of the matter- wyraz kończy się na literę „i” the word ends with an ‘i’ ⇒ skończyć się3. (osiągnąć skutek) to end- kończyć się zwycięstwem to end in victory- każda rozmowa kończy się łzami i pretensjami every time we try to talk, it ends in tears and recriminations ⇒ zakończyć się4. (ograniczać się) to be limited- jej rola w małżeństwie kończy się na gotowaniu i sprzątaniu her role in the marriage is limited to cooking and cleaning- moja znajomość kuchni włoskiej kończy się na pizzy i spaghetti my knowledge of Italian cuisine is limited to pizza and spaghetti5. (wyczerpać się) [zapasy, paliwo, pieniądze] to run out, to give out- pieniądze mi się kończą I’m running out of money- moja cierpliwość już się kończy my patience is running out ⇒ skończyć się6. pot. (umierać) to die, to be done for; (tracić umiejętności) to have had it pot., to be washed up pot.- dziadek się kończy granddad is dying- kończyć się jako trener/sprinter to be washed up as a coach/sprinter- ten pisarz już się kończy, od lat nie wydał żadnej książki przen. that writer’s had it, he hasn’t published anything for years ⇒ skończyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kończ|yć
См. также в других словарях:
niecierpliwić się — I – zniecierpliwić się {{/stl 13}}{{stl 33}} tracić cierpliwość :{{/stl 33}}{{stl 10}}Niecierpliwić się coraz bardziej brakiem odpowiedzi lub na brak odpowiedzi. Zniecierpliwiła się tym czekaniem i wyszła. Zniecierpliwiony jego nieudolnością sam… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niecierpliwić — ndk VIa, niecierpliwićwię, niecierpliwićwisz, niecierpliwićliw, niecierpliwićwił, niecierpliwićwiony «doprowadzać kogoś do utraty cierpliwości, wywoływać zniecierpliwienie; wytrącać z równowagi, denerwować, drażnić» Niecierpliwił ją swoim… … Słownik języka polskiego
wiercić się jak na szpilkach — Niecierpliwić się; być zniecierpliwionym Eng. To be eager or nervous to begin; to be tired of being held back … Słownik Polskiego slangu
zniecierpliwić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}niecierpliwić się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć robaki w dupie — Niecierpliwić się; być zniecierpliwionym Eng. To be eager or nervous to begin; to be tired of being held back … Słownik Polskiego slangu
mieć robaki w tyłku — Niecierpliwić się; być zniecierpliwionym Eng. To be eager or nervous to begin; to be tired of being held back … Słownik Polskiego slangu
stać — ndk, stoję, stoisz, stój, stał 1. «o istotach żywych: trzymać się, być na nogach; zachowywać pozycję pionową, wspierając się na nogach» Stać na palcach. Stać na baczność. Pracować stojąc. Ledwie stoję na nogach ze zmęczenia. Nie móc stać o… … Słownik języka polskiego
siedzieć — ndk VIIa, siedziećdzę, siedziećdzisz, siedziećdział, siedziećdzieli 1. «znajdować się w pozycji, w której ciało załamane w biodrach spoczywa całym ciężarem na pośladkach, a nogi są zwykle zgięte w kolanach; o zwierzętach: spoczywać całym ciężarem … Słownik języka polskiego
gorączkować — ndk IV, gorączkowaćkuję, gorączkowaćkujesz, gorączkowaćkuj, gorączkowaćował «mieć gorączkę» Chory gorączkuje. Gorączkować stale, od dłuższego czasu. gorączkować się «denerwować się, niecierpliwić się» Gorączkować się przed podróżą … Słownik języka polskiego
szpilka — ż III, CMs. szpilkalce; lm M. szpilkalek 1. «metalowy pręcik ostro zakończony, z główką na drugim końcu, niekiedy kolorową, służący do spinania, przypinania czegoś; dawniej także ozdoba z metali szlachetnych i drogich kamieni» Przypiąć znaczek… … Słownik języka polskiego
niecierpliwienie — ↨ niecierpliwienie się n I rzecz. od niecierpliwić (się) … Słownik języka polskiego