-
1 niechlujnie
adv. grad. 1. pot. (niedbale) [ubierać się] like a slob pot.; sloppily, scruffily- wyglądać niechlujnie [osoba] to look like a slob; [osoba, ubranie] to look sloppy a. scruffy; [pokój] to look messy a. sloppy- związała niechlujnie włosy she tied her hair back sloppily2. przen. (niestarannie) sloppily, carelessly- pracować niechlujnie to do shoddy a. slipshod work- niechlujnie napisany artykuł a carelessly written a. slipshod article- mówić niechlujnie to speak in a slovenly manner* * *adv.sloppily, slovenly, in a slovenly manner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niechlujnie
-
2 niechlujnie
неохайно -
3 paprać
-rzę, -rzesz; vt* * *ipf.1. pot. (= brudzić) mess up, smear.2. pot. (= robić niechlujnie) make a mess, do a messy job ( coś of sth).ipf.pot.1. (= brudzić się) mess o.s. up, smear.2. (= wykonywać nieprzyjemną pracę) do a messy job.3. (= nie goić się) (o ranie, skaleczeniu) fester.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paprać
-
4 nieporządnie
adv. grad. 1. (niechlujnie) [ubrany, utrzymany] untidily; [sprzątać] sloppily- nieporządnie wyglądać to look untidy2. (chaotycznie, niestarannie) [pracować] carelessly; [pisać] sloppily, messily* * *adv.untidily, messily; ( wyglądać) slovenly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporządnie
-
5 messily
adverb niechlujnie -
6 rozmamłan|y
adj. pot. 1. (niechlujnie ubrany) [osoba] sloppily dressed; (nie do końca ubrany) dishevelled; [koszula] unbuttoned 2. (bez energii) indolentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozmamłan|y
-
7 spap|rać
pf (spaprzę) vt pot. 1. (zrobić niechlujnie) to botch (up) [robotę] ⇒ paprać 2. (zniszczyć) to mess up [plan, wakacje, życie] ⇒ papraćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spap|rać
-
8 paprać
( pot)I. vtu\paprać coś czymś etw mit etw besudeln [ lub beschmieren]II. vru\paprać się czymś sich +akk mit etw besudeln [ lub beschmieren]2) ( nie goić się) rana: eitern, sich +akk nicht schließen -
9 gammelig
-
10 schlampig
-
11 schmuddelig
-
12 packać
jeść niechlujnie
См. также в других словарях:
niechlujnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., niechlujnieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. niechlujny w zn. 1.: Ubierać się niechlujnie.; w zn. 2.: Niechlujnie zawiązany krawat. Niechlujnie wypełniona ankieta. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niechlujnie — niechlujnieej przysłów. od niechlujny Wyglądać niechlujnie. Być niechlujnie ubranym … Słownik języka polskiego
jeść — 1. pot. Czym, z czym to się je? «jak należy z tym postępować, jak sobie z tym poradzić, co to jest»: Nie jestem już dziewicą, nie bój się, wiem czym to się je (...). J. Kaczmarski, Plaża. 2. Jeść jak kurczę, jak ptaszek, jak wróbelek «nie mieć… … Słownik frazeologiczny
nieporządnie — nieporządnieej «bez porządku, ładu, systematyczności; niestarannie, niechlujnie; chaotycznie, bezładnie» Ktoś nieporządnie ubrany, uczesany. Nieporządnie utrzymane mieszkanie. Nieporządnie opowiadać, pracować … Słownik języka polskiego
nieświeży — 1. «o artykułach spożywczych: długo leżący, dawno przyrządzony, nie nadający się do jedzenia, do użytku; stary, czerstwy, zwiędły, zepsuty» Nieświeży chleb. Nieświeże masło, mięso. Nieświeże potrawy. Nieświeża włoszczyzna. 2. «długo używany;… … Słownik języka polskiego
paprać — ndk IX, papraćprzę, papraćprzesz, paprz, papraćał, papraćany 1. pot. «babrać, brudzić, walać» Paprać ubranie. Paprać książkę tuszem. 2. pot. «robić coś niedbale, niechlujnie» Paprać robotę. paprać się 1. pot. strona zwrotna czas. paprać w zn. 1… … Słownik języka polskiego
rozmamłany — rozmamłanyni posp. «ubrany niedbale, niechlujnie, niekompletnie, mający na sobie porozpinane ubranie (zwykle na piersiach); o ubraniu: nie zapięty, porozpinany; zmięty» Chodził po mieszkaniu rozmamłany. Miał na sobie rozmamłaną koszulę. przen.… … Słownik języka polskiego
spaprać — dk IX, spapraćprzę, spapraćprzesz, spaprz, spapraćał, spapraćany pot. «zrobić coś źle, niedbale, niechlujnie» Spaprana robota … Słownik języka polskiego
stworzenie — n I 1. rzecz. od stworzyć. ◊ Od stworzenia świata «od wieków, od bardzo dawna» 2. lm D. stworzenieeń «istota żywa; człowiek lub zwierzę» Biedne, niewinne, słabe stworzenie. Młode stworzenie. Dziwne z ciebie stworzenie. Lubił wszelkie stworzenia.… … Słownik języka polskiego
zatabaczony — zatabaczonyczeni 1. «zabrudzony, poplamiony tabaką» Zatabaczone wąsy. Zatabaczony nos. 2. przestarz. «niechlujnie wyglądający, zaniedbany; także: staromodny, zacofany» Zatabaczony belfer. Zatabaczeni konserwatyści … Słownik języka polskiego
chałturnik — Ktoś, kto pracuje niechlujnie lub nieuważnie, zwłaszcza z braku motywacji Eng. Someone who works slovenly or carelessly, especially without motivation … Słownik Polskiego slangu