-
1 niechętny
-
2 niechętny
1) ( opieszały)\niechętny do czegoś etw +dat abgeneigt, zu etw nicht gewillt\niechętny czemuś etw +dat abgeneigt -
3 niechętny
прил.• враждебный• вражеский• неприятельский* * *niechętn|y\niechętnyi 1. неохотный;z \niechętnyą miną нехотя; jest \niechętny do pracy он не любит работать;
2. неприязненный, недружелюбный;\niechętnye spojrzenie недружелюбный взгляд+1. opieszały, ociągający się 2. nieprzyjazny
* * *1) неохо́тныйz niechętną miną — не́хотя
jest niechętny do pracy — он не лю́бит рабо́тать
2) неприя́зненный, недружелю́бныйniechętne spojrzenie — недружелю́бный взгляд
Syn: -
4 niechętny
adj* * *a.1. (= opieszały) reluctant ( do zrobienia czegoś to do sth).2. (= nieprzyjazny) unfriendly, unfavourable (komuś/czemuś to sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niechętny
-
5 niechętny
malveillant -
6 niechętny
adjunwillig, abgeneigt -
7 niechętny
1 drochaigeanta 2 drogallach -
8 niechętny
1. неохочий;2. недоброзичливий, неприхильний -
9 niechętny
betniet; betpäl -
10 niechętny głos
неохотный голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niechętny głos
-
11 niechętny grymas
неохотная гримасаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niechętny grymas
-
12 niechętny język
неохотный языкOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niechętny język
-
13 niechętny podziw
неохотное изумлениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niechętny podziw
-
14 niechętny szmer
неохотный шорохOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niechętny szmer
-
15 niechętny tłum
неохотная толпаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niechętny tłum
-
16 niechętny ton
неохотный тонOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niechętny ton
-
17 niechętn|y
adj. 1. (opieszały) reluctant, unwilling- był bardzo niechętny do pomocy he was very reluctant to help- niechętny do podróży reluctant to travel2. (nieprzyjazny) unfriendly, hostile- dlaczego twój stosunek do niego jest taki niechętny? why do you have such an unfriendly attitude towards him?- ludzie niechętni przybyszom/imigrantom people with a hostile attitude to newcomers/immigrantsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niechętn|y
-
18 krzywy
прил.• кривой• неправильный* * *krzyw|y\krzywyi 1. кривой;linia \krzywyа кривая линия; \krzywyа wieża «падающая» башня;
2. перен. недружелюбный, косой;\krzywyе spojrzenie недружелюбный взгляд;
3. хромой, хромоногий; кривобокий;● patrzeć \krzywyym okiem косо смотреть+2. niechętny, nieprzyjazny, niezadowolony 3. ułomny, kulawy
* * *1) криво́йlinia krzywa — крива́я ли́ния
krzywa wieża — "па́дающая" ба́шня
2) перен. недружелю́бный, косо́йkrzywe spojrzenie — недружелю́бный взгляд
3) хромо́й, хромоно́гий; кривобо́кий•Syn: -
19 nieżyczliwy
прил.• недружелюбный* * *nieżyczliw|y\nieżyczliwyi недоброжелательный+nieprzychylny, niechętny, wrogi
* * *недоброжела́тельныйSyn: -
20 krzywy
adj( kij) crooked; ( nogi) knock-kneed; ( powierzchnia) unevenpatrzeć na kogoś/coś krzywym okiem — (przen) to frown at sb/sth
* * *a.1. (= koślawy, wygięty) crooked, curved, bent, oblique; (= powykrzywiany) contorted, twisted; (= zniekształcony) distorted; krzywe zwierciadło t. przen. fairground mirror.2. (= niechętny, niezadowolony) disapproving, wry; krzywe spojrzenie disapproving look; krzywa mina frown; krzywy uśmiech wry smile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzywy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niechętny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niechętnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niewykazujący chęci do czegoś, robiący coś bez zaangażowania; opieszały : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uczeń niechętny do nauki. Niechętni… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niechętny — niechętnyni 1. «nie mający, nie wykazujący chęci, ochoty; ociągający się, opieszały» Niechętni uczniowie. Niechętny do pomocy. 2. «nieprzychylnie odnoszący się, źle usposobiony; nieżyczliwy, nieprzyjazny» Niechętny stosunek do kogoś. Niechętne… … Słownik języka polskiego
stal — 1. Ktoś (jest) twardy jak stal «o kimś odznaczającym się wielką siłą woli, hartem ducha, silnym, surowym, nieugiętym, niezłomnym»: Jesteś twarda jak stal, a do zerwań podchodzisz z hasłem: „Mnie to nie rusza”. Cosm 12/2000. 2. Wzrok zimny jak… … Słownik frazeologiczny
anglofobia — ż I, DCMs. anglofobiabii, blm «niechętny stosunek do wszystkiego, co angielskie; wrogość wobec Anglii, Anglików» ‹od nazwy państwa + gr.› … Słownik języka polskiego
antagonistyczny — «przeciwstawiający się, przeciwdziałający czemuś, wzajemnie sobie niechętny, wrogi, zwalczający siebie nawzajem» Antagonistyczne siły. Antagonistyczne kierunki, nurty, prądy. Antagonistyczny stosunek między kimś, czymś … Słownik języka polskiego
antyfeminizm — m IV, D. u, Ms. antyfeminizmzmie, blm «nieuznawanie równouprawnienia kobiet, niechętny, wrogi stosunek do kobiet» Być zwolennikiem antyfeminizmu. Głosić antyfeminizm … Słownik języka polskiego
frankofob — m IV, DB. a, Ms. frankofobbie; lm M. ci frankofobbi, te y, DB. ów «człowiek wrogi, niechętny Francuzom i Francji» ‹śrdwłc. + gr.› … Słownik języka polskiego
gnuśny — gnuśnyni, gnuśnyniejszy «niechętny do działania, nie mający energii; właściwy człowiekowi o takich cechach; ospały, niemrawy, ociężały, powolny» Gnuśne środowisko. Gnuśne miasteczko. Gnuśne życie. Gnuśne myśli … Słownik języka polskiego
indywidualista — m odm. jak ż IV, CMs. indywidualistaiście; lm M. indywidualistaiści, DB. indywidualistatów 1. «człowiek odznaczający się właściwym sobie sposobem zachowania się, mający odrębne, indywidualne poglądy, niechętny zbiorowemu działaniu i… … Słownik języka polskiego
konserwatywny — konserwatywnyni 1. «przywiązany do tradycji, do tego, co dawne, niechętny wszelkim zmianom; nie wykazujący tendencji do szybkich zmian; przeciwstawiający się reformom politycznym; zachowawczy, tradycjonalistyczny» Gazeta konserwatywna. Poglądy… … Słownik języka polskiego
ksenofobia — ż I, DCMs. ksenofobiabii, blm «niechętny, wrogi stosunek do cudzoziemców i cudzoziemszczyzny» … Słownik języka polskiego