-
1 nieaktualny
adj( bilet) invalid; ( oferta) unavailable; ( informacja) out-of-date* * *a.( bilet) invalid; ( informacja) out-of-date; (paszport, prawo jazdy) expired; ( oferta) unavailable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieaktualny
-
2 nieaktualny
nieaktualny nicht aktuell -
3 nieaktualny
nieaktualny [ɲɛaktualnɨ] adj -
4 nieaktualny
-
5 nieaktualny
inactuel -
6 nieaktualny
easlán -
7 nieaktualny
-
8 nieaktualny
I [нєактуальни] adj II [нєактуальни] adj -
9 nieaktualny
неактуальний -
10 nieaktualny
obsoletos -
11 inactuel
nieaktualny -
12 niemodny
прил.• немодный• старомодный* * *niemodn|y\niemodnyi 1. немодный, вышедший из моды;2. несовременный, неактуальный+2. nieaktualny, przestarzały
* * *1) немо́дный, вы́шедший из мо́ды2) несовреме́нный, неактуа́льныйSyn: -
13 nieaktualn|y
adj. 1. (niedotyczący teraźniejszości) [dane, mapa, raport] out of date; [temat, kwestia, problematyka] dead; [wyobrażenia, poglądy] outdated; (o projektach, ofertach) no longer current- nieaktualny stan wiedzy out-of-date knowledge- te tematy/zagadnienia są już nieaktualne the subjects/issues are no longer topical- wkrótce te informacje staną się nieaktualne the news will soon be out of date2. (nieważny) [katalog, przepisy, normy, ogłoszenie] out of date; [paszport, rozkład jazdy] invalid, out of date- nieaktualne numery czasopism back issues of magazines- ta oferta pracy jest niestety już nieaktualna sorry but the job offer is no longer available- mój wyjazd za granicę okazał się nieaktualny my trip abroad was called off3. (niewspółczesny) [moda, styl, zwyczaj] out of date, outmodedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieaktualn|y
-
14 przebrzmiały
a.(= nieaktualny) stale; ( o przeboju) played-out; ( o sławie) foregone; przebrzmiała sprawa dead and buried idea/matter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebrzmiały
-
15 stary
1. adjold; (chleb itp.) stale2. mco nowego? — wszystko po staremu — what's new? — nothing much
* * *a.1. (= niemłody) old; (o domu, samochodzie) long-lived; (o anegdocie, argumencie) stale; (o przyjaźni, znajomości) long-standing; stary kawaler confirmed bachelor; stara panna old maid, spinster; stary jak świat as old as the hills; stary, ale jary hale and hearty in old age; stary, ale dobry oldie but goldie; Adam jest dla Ewy za stary Adam is too old for Eve; stary cap przen. old goat; stary ramol pot. old fogy, fuddy-duddy; stary pryk pot. old fart; stary pierdoła pot. old buffer; stary wyga old hand, old soldier; stary wyjadacz old stager, war horse; stary gruchot ( o samochodzie) old crock; w starym piecu diabeł pali there's life in the old dog yet; Stary Świat the Old World.2. (o adresie, wiadomości, tygodniku) (= nieaktualny) old; człowiek starej daty an old-fashioned man; ( z uznaniem) he is one of the old school; stara miłość nie rdzewieje you never forget an old flame.3. (= ponadczasowy) old, ancient; stare dobre czasy good old days; stary kawał stale joke; stare dzieje ancient history; czuć się/wyglądać po staremu feel/look like one's old self; po staremu same old story.4. ( o chlebie) (= nieświeży) stale.mppot.1. (= kolega) mate; stary! my man!2. (= ojciec) (one's) old man.3. (= szef) boss, the old man.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stary
-
16 неактуальный
niemodny, nieaktualny -
17 неактуальний
neaktual'nyjприкм. -
18 неважливий
neważływyjприкм.nieważny, nieaktualny -
19 out of date
1) (old-fashioned: This coat is out of date.) przestarzały2) (no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) nieważny, nieaktualny -
20 nieśwież|y
adj. 1. (o żywności) not fresh, off; [mięso, ryba, jajka, mleko] bad; [mleko] sour; [masło] rancid; [chleb, ciastka] stale; [sałata, kapusta] tired 2. [pościel, bielizna, ubranie] dirty, soiled 3. (o osobie) worn out, untidy- był nieświeży po długiej podróży he was worn out after a long journey4. (nieoryginalny) [pomysł, temat] unoriginal; [dowcip, frazes, zwrot] stale, tired 5. pot. (nieaktualny) [informacje, wiadomości] stale, out of dateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieśwież|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nieaktualny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który przestał być ważny, interesujący; niezgodny z tendencjami panującymi w danym czasie; niewspółczesny, przestarzały : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieaktualne zaświadczenie. Nieaktualny numer… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieaktualny — nieaktualnyni «nie dotyczący danego okresu; w danej chwili nieistotny, nieważny, nie na czasie; niewspółczesny» Nieaktualny film. Nieaktualne numery czasopism. Nieaktualne sprawy. Nieaktualni adoratorzy … Słownik języka polskiego
niemodny — niemodnyni «niezgodny z modą, taki, który wyszedł z mody; nieaktualny, nienowoczesny» Niemodny fason. Niemodny kapelusz. Niemodna suknia. Niemodna sylwetka. przen. Niemodny pisarz … Słownik języka polskiego
przedpotopowy — przedpotopowywi pot. «pochodzący z bardzo odległej epoki geologicznej» Przedpotopowa jaskinia. Przedpotopowe zwierzęta. przen. żart. «przestarzały, staroświecki, nieaktualny» Przedpotopowy kapelusz. Przedpotopowe ubranie, uczesanie. Przedpotopowe … Słownik języka polskiego
przeżytkowy — «będący przeżytkiem, pozostały z przeszłości; przestarzały, nieaktualny» Przeżytkowe formy towarzyskie … Słownik języka polskiego
przeżyty — przeżytyyci imiesł. przymiotnikowy bierny czas. przeżyć (p.) przeżyty w użyciu przym. 1. «taki, który nie ma już znaczenia w dzisiejszym życiu, będący zabytkiem; nieaktualny, przestarzały» Przeżyty zwyczaj. Przeżyte poglądy. 2. «taki, który… … Słownik języka polskiego
stary — starzy, staryrszy 1. «mający wiele lat, liczący wiele lat; niemłody» Stary ojciec, dziadek. Stare drzewa, domy. Stary las. Stary pies, koń. Najstarsi ludzie już tego nie pamiętają. ∆ Starszy syn, brat, starsza córka, siostra «o synu, bracie,… … Słownik języka polskiego
zdezaktualizowany — imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zdezaktualizować (p.) zdezaktualizowany w użyciu przym. «nieaktualny» Zdezaktualizowane wiadomości, treści … Słownik języka polskiego
stary — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, starzy, staryrszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który ma wiele lat, przeżył wiele lat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stary mężczyzna. Starzy ludzie. Stare ogrodzenie. Stare… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strupieszały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, strupieszałyali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niemal martwy, obumierający ze starości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strupieszała twarz starca. Strupieszałe drzewa. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wczorajszy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, wczorajszyjsi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który miał miejsce, został zrobiony wczoraj : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wczorajsza zmiana. Zjemy wczorajsze pieczywo i odgrzejemy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień