-
1 nie
[не]ні, не -
2 poznanie
- nia( zapoznanie się) meeting; FILOZOFIA cognitionnie do poznania — ( być) unrecognizable; ( zmienić się) beyond recognition
* * *n.1. (= zapoznanie się) acquaintance; tracić/zyskiwać przy bliższym poznaniu improve/lose on further l. closer acquaintance; zmienił się nie do poznania he has changed out of all recognition l. beyond recognition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poznanie
-
3 poznanie
сущ.• знакомство• знание• компетенция• наука• познание• узнавание* * *poznani|e☼ познание;teoria \poznaniea теория познания; dać do \poznanieа дать понять; zmienić się nie do \poznaniea измениться до неузнаваемости
* * *спозна́ниеteoria poznania — тео́рия позна́ния
dać do poznania — дать поня́ть
zmienić się nie do poznania — измени́ться до неузнава́емости
-
4 poznani|e
Ⅰ sv ⇒ poznać Ⅱ n sgt 1. Filoz. cognition- teoria poznania the theory of cognition- poznanie intuicyjne/intelektualne intuitive/intellectual cognition2. (zaznajomienie się) zyskiwać przy bliższym poznaniu to improve on closer acquaintance- zależy mi na bliższym poznaniu moich pracowników I’d like to get to know my staff better3. (rozpoznanie) recognition- zmienić się nie do poznania to change beyond recognition4. (zrozumienie) dać komuś do poznania, że… to give sb to understand that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poznani|e
-
5 Unkenntlichkeit
bis zur \Unkenntlichkeit nie do poznaniaein Gebäude bis zur \Unkenntlichkeit verändern zmienić budynek nie do poznania -
6 не
neпопри все / незважаючи ні на що — nie wszystko
-
7 zmieniać
impf ⇒ zmienić* * *zmieniać bieg/pas — MOT to change gear/lanes
zmieniać coś w coś innego — to change lub turn sth into sth else
* * *ipf.zmienić pf.1. (= przeobrażać) change; zmieniać sens czyjejś wypowiedzi distort sb's words; zmieniać zdanie change one's mind.2. (= wymieniać) exchange; zmieniać bieg mot. change gear; zmieniać pas mot. change lanes; zmienić nazwisko change one's surname; zmienić front veer, change one's position; zmienić wiarę l. religię convert, become converted; zmieniać coś w coś innego change l. turn sth into sth else.ipf.zmienić się pf.1. (= przeobrażać się) change; zmienić się na lepsze l. na gorsze change for (the) better l. for worse; zmienić się nie do poznania change beyond recognition; poczwarka zmieniła się w motyla the chrysalis turned into a butterfly.2. (= wymieniać się) change; czekam, aż się zmieni światło na zielone I am waiting for the lights to change into green; sytuacja zmienia się jak w kalejdoskopie things are changing quickly, situation is changing quickly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmieniać
-
8 do niepoznaki
-
9 do\ niepoznaki
(niepoznania) до неузнаваемости -
10 recognition
[rɛkəg'nɪʃən]n(of person, place) rozpoznanie nt; (of fact, achievement) uznanie ntin recognition of — w uznaniu (dla) +gen
to gain recognition — zdobywać (zdobyć perf) (sobie) uznanie
to change beyond recognition — zmieniać się (zmienić się perf) nie do poznania
* * *[-'niʃən]noun (the act or state of recognizing or being recognized: They gave the boy a medal in recognition of his courage; I said hello to him but he showed no recognition.) uznanie, rozpoznanie -
11 unrecognizable
[ʌn'rɛkəgnaɪzəbl]adjnie do poznania post -
12 przeb|rać
pf — przeb|ierać1 impf (przebiorę, przebierze — przebieram) Ⅰ vt 1. (zmienić komuś ubranie) to change- przebrać kogoś w coś to change sb into sth- matka przebrała dzieci w pidżamy/kostiumy kapielowe mother changed the children into pyjamas/bathing suits2. (ubrać w kostium) to dress up- przebrać kogoś za kogoś/coś (dla zabawy) to dress sb up as sb/sth; (dla zmiany wyglądu) to disguise sb as sb- na szkolne przedstawienie nauczycielka przebiera dzieci za zwierzęta in the school play the teacher dresses the children up as animals- autor przebrał bohaterkę za mężczyznę the author disguised his heroine as a man- przebrana nie do poznania, bawiła publiczność disguised beyond all recognition she entertained the public3. pot. (zmienić część ubioru) to change- przebrać bluzkę/buty to change one’s blouse/shoes- przebrać dzieciom pobrudzone spodnie/mokre skarpetki to change the children’s soiled trousers/wet socks4. (dokonać selekcji) to sift out, to segregate; (sortować) to sort out- matka przebrała śliwki, wyrzucając te zepsute i robaczywe mother went through the plums, throwing out the rotten and wormy onesⅡ przebrać się — przebierać się 1. (zmienić ubranie) to change- przed wyjściem przebierz się w czystą koszulę change your shirt before going out2. (zmienić wygląd) (dla zabawy) to dress up (za kogoś as sb); (dla ukrycia tożsamości) to disguise oneself (za kogoś as sb)- na bal maskowy przebrałem się za średniowiecznego rycerza I dressed up as a medieval knight for the fancy-dress party- przebrała się miara a. miarka this is the last strawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeb|rać
-
13 zbrzy|dzić
pf Ⅰ vt książk. (obrzydzić) to make [sb/sth] unbearable- zbrzydziła mężowi życie ciągłym narzekaniem her constant nagging made her husband’s life unbearable, she made her husband’s life unbearable with her constant naggingⅡ zbrzydzić się 1. (uczynić się brzydkim) w roli staruchy zbrzydziła się nie do poznania she made herself up to look ugly for the part of the old woman 2. (mieć dość) to become fed up- zbrzydziła mu się i praca i rodzina he was fed up with his work and with his family3. (zniechęcić się) to become disgusted (do kogoś/czegoś with sb/sth)- pod koniec życia zbrzydził się do samego siebie towards the end of his life he became disgusted with himselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbrzy|dzić
-
14 poznanie
-
15 Unkenntlichkeit
-
16 verwandeln
sie ist wie verwandelt ona przeobraziła się nie do poznania -
17 wieder
immer wieder wciąż na nowo;wieder (ein)mal po raz kolejny;er ist wieder gesund on jest znowu zdrów;ich bin gleich wieder da zaraz wracam oder wrócę;wieder aufbauen odbudow(yw)ać;wieder beleben przywracać <- wrócić> do życia, reanimować (im)pf; fig (na nowo) ożywi(a)ć, wskrzeszać <- krzesić>;wieder entdecken odkry(wa)ć na nowo;wieder erkennen znowu pozna(wa)ć;er ist nicht wieder zu erkennen on zmienił się nie do poznania;wieder sehen ponownie zobaczyć pf, spot(y)kać ( sich się);wieder sehen können odzyskać pf wzrok, przejrzeć pf;wieder verwenden uży(wa)ć oder <za>stosować ponownie;wieder verwertbar Material nadający się do dalszego przerobu;wieder wählen jemanden ob(ie)rać ponownie -
18 poznanie
nie do poznania nicht wieder zu erkennen -
19 niepoznanie
niepoznanie [ɲɛpɔznaɲɛ] nt -
20 poznanie
poznanie [pɔznaɲɛ] ntzmienić się nie do poznania sich +akk bis zur Unkenntlichkeit verändern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nie do Poznania — is the album of Polish punk rock band Abaddon. Nie do Poznania Studio album by Abaddon Released 1999 Recorded 1985 … Wikipedia
no nie? — {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} będąc pauzą wypełnioną, występuje w wypowiedzi mówionej po pewnych całostkach informacyjnych, wzmacnia kontakt między osobami rozmawiającymi, stanowi prowokację zmuszającą do odpowiedzi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poznanie — n I 1. rzecz. od poznać Poznanie miasta, kraju. Poznanie nowych ludzi, przyjaciół. ◊ Dać coś do poznania «uświadomić coś komuś, pozwolić się czegoś domyślić; dać poznać» ◊ Ktoś się zmienił, coś się zmieniło nie do poznania «ktoś się zmienił tak,… … Słownik języka polskiego
niepoznanie — n I, blm «fakt, że ktoś nie poznał kogoś lub nie został poznany» Przeprosić kogoś za niepoznanie. do niepoznania «w sposób uniemożliwiający lub bardzo utrudniający poznanie, nie do poznania» Zestarzeć się, zmienić się do niepoznania … Słownik języka polskiego
Polsat — Launched December 5, 1992 Owned by Cyfrowy Polsat Audience share 13.62% (I X, 2010, [1]) Slogan Włącz emocje (Turn on the emotions) F … Wikipedia
niepoznaka — ż III, CMs. niepoznakaace, blm tylko w wyrażeniach: Dla niepoznaki «tak, żeby nie można było poznać; dla zatarcia śladów, dla odwrócenia uwagi» ∆ Do niepoznaki «nie do poznania» … Słownik języka polskiego
Extreme Makeover — was a television program from ABC in which individuals volunteer to receive an extensive makeover in Hollywood. It began airing in 2002 on Thursday nights at 8pm. A total of 55 episodes were produced.Borrowing heavily from the reality television… … Wikipedia
Abaddon (band) — Infobox musical artist Name = Abaddon Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Poland Genre = Punk rock Years active = 1982 1987 2001 present Label = New Wave Records Pop Noise Associated acts = URL = Current… … Wikipedia
Walcz o Swoją Wolność — is the album of Polish punk rock band Abaddon.Infobox Album Name = Walcz o Swoją Wolność Type = Album Artist = Abaddon Released = 1996 Recorded = 1984/1985 Genre = Punk rock Length = Label = Producer = Last album = Wet Za Wet (1986) This album =… … Wikipedia
Extreme Makeover — Saltar a navegación, búsqueda Extreme Makeover fue un programa de la cadena de televisión ABC. Contenido En este reality show, individuos voluntarios recibían un importante cambio en su apariencia a través de su paso por cirujanos plásticos,… … Wikipedia Español
niepoznaka — Do niepoznaki «nie do poznania»: (...) podjęła po chwili milczenia zmienionym do niepoznaki głosem (...). A. Kuśniewicz, Lekcja … Słownik frazeologiczny