-
1 nieśmiały
adjshy, timid* * *a.1. (= wstydliwy) timid, sheepish.2. (= będący wyrazem nieśmiałości) shy, coy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieśmiały
-
2 nieśmiały
-
3 nieśmiały
-
4 nieśmiały
nieśmia|ły\nieśmiałyli несмелый, робкий; застенчивый+lękliwy, wstydliwy
* * *несме́лый, ро́бкий; засте́нчивыйSyn: -
5 nieśmiały
çekingen; utangaç -
6 nieśmiały
adjshy, timid -
7 nieśmiały
[нєшьмяли]adj -
8 nieśmiały
несміливий, несмілий -
9 nieśmiały
1 mahihiyain2 mahinhin3 mahiyain4 matatakutín5 takót -
10 nieśmiały
ןשייב -
11 несмелый
-
12 befangen
nieśmiały -
13 bashful
['bæʃful]adjwstydliwy, nieśmiały* * *['bæʃful](shy: a bashful girl; a bashful smile.) nieśmiały- bashfulness -
14 coy
-
15 shy
[ʃaɪ] 1. adj 2. vito fight shy of — starać się unikać +gen
* * *1. comparative - shyer; adjective1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) nieśmiały2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) nieskory do kontaktów (z)3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) płochliwy2. verb((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) płoszyć się- shyly- shyness -
16 nieśmia|ły
adj. 1. (wstydliwy) shy, timid- ona jest bardzo nieśmiałym dzieckiem she is a rather timid child- on jest nieśmiały z natury he’s shy by nature- jest bardzo nieśmiały wobec kobiet he’s very shy with women2. (zażenowany) [uśmiech, głos] embarrassed, shy; [zachowanie] timid, self-conscious 3. (powściągliwy) [gest, krok, ruch, rada, uwaga] tentativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieśmia|ły
-
17 scheu
-
18 cichy
adj(dom, noc) quiet, silent; (głos, szept) lowpo cichu — ( bezgłośnie) quietly, silently; ( potajemnie) on the quiet, secretly
cicha woda — pot still waters (pl)
* * *a.1. (= słabo słyszalny) low, quiet; po cichu quietly; czytać po cichu read silently, read to o.s.; z cicha pęk (= niespodziewanie) out of the blue; żart. ( o człowieku) the silent type.2. (= skromny, nieśmiały) meek, shy; cichy adorator silent admirer.3. (= nieokazały) quiet, modest, unassuming.4. (= zakulisowy, nieoficjalny) quiet, discreet; cicha zgoda silent l. tacit permission; ciche porozumienie tacit agreement l. understanding.5. (= zaciszny, z dala od zgiełku) tranquil, secluded.6. (= spokojny) still; leżeć cicho ( bez ruchu) lie still; cicha woda brzegi rwie still waters run deep; cicha woda żart. the silent type.7. (= beztroski, pogodny) peaceful, serene, quiet; ciche życie peaceful life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cichy
-
19 dziki
adjwild; (człowiek, plemię) savage; ( okrutny) fierce, ferocious; ( nietowarzyski) anti-social* * *a.1. (= pierwotny) wild; dzika kaczka wild duck; dzika róża bot. dog rose ( Rosa canina); dzika puszcza wilderness; dziki koń wild horse; Dziki Zachód hist. Wild West; Dzikie Pola hist. Wild Plains; dzikie plemię primitive l. savage tribe.2. (= niepohamowany) unrestrained, wild; dzika radość wild joy; dziki tłum wild crowd; dzikie mięso pat. proud flesh; z dziką rozkoszą with great delight.3. (= przerażający, okrutny) terrible, horrible, fierce, ferocious; dzika walka fierce fight; dziki wrzask terrible yell; dziki wzrok crazy look.4. (= nieokrzesany) uncouth, crude; (= nieśmiały) shy.6. (= nielegalny) wildcat, illegal, unauthorized; dziki strajk wildcat strike; dzika plaża unguarded beach; dziki lokator squatter; dzika karta sport wild card.mpsavage, barbarian; zwyczaje dzikich customs l. traditions of savages.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziki
-
20 skromny
adj* * *a.1. (= nieśmiały) shy, modest.2. (= niedbający o rozgłos) modest, unassuming; skromny z natury modest by nature.3. (= prosty, niewyszukany) simple, plain; skromna uroczystość simple l. quiet ceremony.4. (= niezamożny) poor; skromny urzędnik państwowy ordinary civil servant.5. (= niepokaźny, niewielki) meager, Br. meagre; not too big; skromne zarobki meager income.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skromny
См. также в других словарях:
nieśmiały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nieśmiałyali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakteryzujący się brakiem pewności siebie, śmiałości; łatwo ulegający onieśmieleniu, zażenowaniu; wstydliwy, lękliwy : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieśmiały — nieśmiałyali 1. «nie mający pewności siebie, łatwo doznający uczucia zażenowania w obcowaniu z ludźmi; wstydliwy» Chorobliwie nieśmiały. Nieśmiały z natury. Nieśmiałe dziecko. Być nieśmiałym wobec kogoś. 2. «będący wyrazem zażenowania, braku… … Słownik języka polskiego
Wojciech Żukrowski — (b. 14 April 1916 in Kraków, d. 26 August 2000 in Warsaw) was a Polish prosaist, poet, reporter, essayist and literary critic.Works* Rdza (1943) * Bal w agreście (1944) * Porwanie w Tiutiurlistanie (1946) * Z kraju milczenia (1946) * Piórkiem… … Wikipedia
Wojciech Zukrowski — Wojciech Żukrowski (* 14. April 1916 in Krakau; † 26. August 2000 in Warschau) war ein polnischer Schriftsteller, Dichter, Essayist und Literaturkritiker. Er schrieb Romane, Erzählungen, Kinderbücher, Reportagen und Filmszenarien, die in… … Deutsch Wikipedia
Wojciech Żukrowski — (* 14. April 1916 in Krakau; † 26. August 2000 in Warschau) war ein polnischer Schriftsteller, Dichter, Essayist und Literaturkritiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wichtigste Werke … Deutsch Wikipedia
Żukrowski — Wojciech Żukrowski (* 14. April 1916 in Krakau; † 26. August 2000 in Warschau) war ein polnischer Schriftsteller, Dichter, Essayist und Literaturkritiker. Er schrieb Romane, Erzählungen, Kinderbücher, Reportagen und Filmszenarien, die in… … Deutsch Wikipedia
kaczątko — Brzydkie kaczątko «ktoś, zwykle dziecko lub młoda osoba, brzydki, nieśmiały, zakompleksiony, budzący litość»: Uświadomiłam sobie jednak, że jestem silna i wierzyłam w tę swoją moc. Świat nie miał przede mną żadnych tajemnic. Dawne zahukane… … Słownik frazeologiczny
lew — 1. Iść, pot. leźć lwu w paszczę «świadomie narażać się na niebezpieczeństwo» 2. Lew salonowy «mężczyzna adorujący, uwodzący kobiety»: (...) „salonowe lwy”, przywiązują nadmierną wagę do sukcesów towarzyskich, rozpieszczeni przez życie, a ich… … Słownik frazeologiczny
sprawa — 1. Coś (jest) godne, warte lepszej sprawy «coś jest godne, warte lepszego potraktowania»: (...) projekt wart lepszej sprawy, musisz go koniecznie przedstawić na najbliższym zebraniu (...). Roz bezp 1997. 2. Jak sprawy stoją «jaka jest sytuacja,… … Słownik frazeologiczny
stary — 1. Coś jest dla kogoś za stare «coś jest nieodpowiednie dla danej osoby ze względu na jej zbyt młody wiek»: Ta fryzura jest dla niej za stara. Roz bezp 1998. 2. Stara gwardia, stara wiara a) «ludzie znający się od dawna, połączeni wspólnymi… … Słownik frazeologiczny
ziemia — 1. Chodzić, stąpać (mocno, twardo) po ziemi; trzymać się ziemi «być realistą»: Obdarzony wrażliwością dziecka, twardo chodzi po ziemi – jest konkretny, punktualny – i wbrew pozorom – nieśmiały. Przekrój 51/2000. Imponowała mi poczuciem… … Słownik frazeologiczny
