-
1 nido
m1) гнездо (птиц, насекомых)2) см. nidal 2. 1)3) гнездо, пристанище, домашний очаг4) притон, вертеп5) тайник; запасник6) рассадник, гнездо, очаг ( чего-либо)••nido de urraca воен. — гнездо, укрытие ( при осаде крепости)no hallar nidos donde se piensa hallar pájaros — обмануться в ожиданиях, просчитатьсяpatearle a uno el nido Арг., Ур. — расстроить чьи-либо планыen los nidos de antaño no hay pájaros ha gaño посл. ≈≈ что было, то сплыло; минувшего не воротишьparece que se ha caído de un nido — он будто с луны свалился (о наивном, доверчивом человеке) -
2 nido
m1) гнездо (птиц, насекомых)2) см. nidal 2. 1)3) гнездо, пристанище, домашний очаг4) притон, вертеп5) тайник; запасник6) рассадник, гнездо, очаг ( чего-либо)••nido de urraca воен. — гнездо, укрытие ( при осаде крепости)
no hallar nidos donde se piensa hallar pájaros — обмануться в ожиданиях, просчитаться
patearle a uno el nido Арг., Ур. — расстроить чьи-либо планы
en los nidos de antaño no hay pájaros ha gaño посл. ≈≈ что было, то сплыло; минувшего не воротишь
parece que se ha caído de un nido — он будто с луны свалился (о наивном, доверчивом человеке)
-
3 nido
-
4 nido
сущ.1) общ. (скопление чего-л.) гнездо (тж. с.-х., геол.; воен.), нора2) перен. притон, родное гнездо3) Перу. детские ясли -
5 nido
-
6 nido
-
7 nido de ametralladoras
сущ.воен. пулемётное гнездоИспанско-русский универсальный словарь > nido de ametralladoras
-
8 nido de chinches
сущ.прост. клоповник -
9 nido de culebras
сущ.общ. ужиное гнездо -
10 nido de ladrones
сущ.общ. разбойничье гнездо -
11 nido de vìboras
сущ.общ. осиное гнездо (тк. перен.) -
12 nido para estorninos
сущ.общ. (casita) скворечник скворечница (hecho por el hombre)Испанско-русский универсальный словарь > nido para estorninos
-
13 Alguien voló sobre el nido del cuco
сущ.лит. "Пролетая над гнездом кукушки" ((роман Кена Кизи, de Ken Elton Kesey)), «Над кукушкиным гнездом» ((роман Кена Кизи, de Ken Elton Kesey)), «Полёт над гнездом кукушки» (роман Кена Кизи, Ken Elton Kesey)Испанско-русский универсальный словарь > Alguien voló sobre el nido del cuco
-
14 de nido
сущ.общ. гнездовой -
15 hacer el nido
гл.общ. свить гнездо -
16 plantación en nido
сущ.общ. гнездовой посев -
17 saltó el pájaro del nido
гл.Испанско-русский универсальный словарь > saltó el pájaro del nido
-
18 como carancho en su nido
Арг.1) свобо́дно, непринуждённо, как до́ма2) за́просто, без церемо́ний3) о́чень легко́, без препя́тствийDiccionario español-ruso. América Latina > como carancho en su nido
-
19 Tener las alas mayores que el nido.
Много амбиции, мало амуниции.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Tener las alas mayores que el nido.
-
20 A cada pájaro le gusta su nido
Всяк кулик свое болото хвалит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A cada pájaro le gusta su nido
См. также в других словарях:
nido — sustantivo masculino 1. Lecho o refugio construido por las aves para poner huevos y criar a los pollos: el nido de una cigüeña. 2. Lugar donde viven y se reproducen otros animales: un nido de ratones. 3. Lugar adonde acude la gallina u otras aves … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nido — (Del lat. nidus). 1. m. Especie de lecho que forman las aves con hierbas, pajas, plumas u otros materiales blandos, para poner sus huevos y criar los pollos. Unas utilizan con tal fin los agujeros de las peñas, ribazos, troncos o edificios; otras … Diccionario de la lengua española
nido — (pop. tosc. nidio / nidjo/) s.m. [lat. nīdus, da una radice indoeuropea ni zdo (formata con ni , che indica movimento dall alto in basso, e una voce affine a sedeo sedere )]. 1. a. (zool.) [ricovero che gli uccelli si costruiscono per covare le… … Enciclopedia Italiana
Nido — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Paolo 24, Борго Венеция Сан Микеле, 37129 Ве … Каталог отелей
nido- — statusas T sritis chemija apibrėžtis Dėmuo, reiškiantis, jog borano sandaros skelete yra 2n+4 elektronų. atitikmenys: angl. nido rus. нидо … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
nido — Punto de origen, foco o núcleo de un proceso patológico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Nido — (Del lat. nidus.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Especie de lecho preparado por las aves con hierbas, pajas, plumas u otras materias para poner sus huevos y criar los pollos: ■ había un nido de golondrinas en el tejado. 2 ZOOLOGÍA Hueco o… … Enciclopedia Universal
nido — nì·do s.m. AU 1a. struttura di forma e materiale vario costruita dagli uccelli per covare le uova e allevare i piccoli o per svernare: un nido di cicogne, di merli | uccello di nido: che vive ancora nel nido, incapace di volare 1b. estens., tana… … Dizionario italiano
Nido — Véase también: Nido de aves Nido en forma de cesta. Un nido es un lugar de refugio utilizado por animales para procrear y criar a su descendencia. Los ovíparos (aves, reptiles, insectos, pec … Wikipedia Español
Nido — For the municipality in the Philippines, see El Nido, Palawan. For prefix used to describe the structure of chemical clusters, see Polyhedral skeletal electron pair theory. NIDO (also written Nido ) is a powdered milk supplement manufactured by… … Wikipedia
Nido — Neon Beschreibung General Interest Magazin für junge, moderne Eltern Verlag … Deutsch Wikipedia