Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

nid

  • 1 nid

    nm.
    1. uya, in (qushlar); nid d'hirondelle qaldirg‘och uyasi; loc. nid d'aigle baland joyga qurilgan imorat; nid de poules yo‘ldagi o‘ydim-chuqur
    2. uya, in (hayvon); nid de fourmis, de guêpes chumoli, ari uyasi
    3. nids d'abeilles mumkatak, asalari uyasi
    4. dilkashlik qilinadigan go‘sha; un nid douillet dilkashlik qiladigan yumshoq go‘sha
    5. nid de uyasi, makoni; un nid de brigands qaroqchilar uyasi
    6. nid à uyasi, makoni; c'est un nid à moustiques bu chivinlarning uyasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nid

  • 2 abeille

    nf. asalari, bolari; abeille ouvrière ishchi bolari; nid d'abeille asalari ini.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abeille

  • 3 bâtir

    vt.
    1. qurmoq; bâtir un nid in qurmoq
    2. tuzmoq, asos solmoq; il a bâti rapidement son plan u tezda o‘z rejasini tuzdi
    3. tepchimoq; la couturière a bâti la robe pour l'essayage tikuvchi ko‘ynakni sinash uchun tepchidi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bâtir

  • 4 hirondelle

    nf. qaldirg‘och; un nid d'hirondelle qaldirg‘och ini, uyasi; une hirondelle ne fait pas le printemps prov. bir qaldirg‘och bilan bahor bo‘lib qo‘lmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hirondelle

  • 5 oiseau

    nm.
    1. qush, parranda; oiseaux à longues pattes, à pattes palmées uzunoyoqli, parda oyoqli qushlar; oiseaux percheurs, sauteurs, coureurs balandga uya quruvchi; sakrab, yugurib yuruvchi qushlar; oiseaux diurnes, nocturnes kunduzi, kechasi hayot kechiruvchi qushlar; jeune oiseau qush bolasi, jo‘ja; être gai, libre comme un oiseau qushday xushchaqchaq, erkin bo‘lmoq; loc.prov. petit à petit l'oiseau fait son nid qimirlagan qir oshar; oiseau de malheur nafasi sovuq odam; loc.adv. à vol d'oiseau to‘g‘ri chiziq bo‘ylab, tikkasiga; distance à vol d'oiseau tikkasiga borgandagi masofa; loc.adv. à vol d'oiseau ou à vue d'oiseau balanddan, yuqoridan qaraganda
    2. fam.péj. g‘alati odam, nusxa; c'est un drôle d'oiseau! bu juda g‘alati nusxa! un oiseau rare alomat odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oiseau

  • 6 petit

    -ite
    I adj.
    1. kichik, past bo‘yli (jonli narsa); un homme très petit, mais qui n'est pas nain juda past bo‘yli odam, lekin mitti emas; loc. se faire tout petit ko‘zga chalinmaslikka harakat qilmoq; quand j'étais petit men kichikligimda, yoshligimda; le petit frère, la petite soeur de qqn. biror kimsaning ukasi, singlisi
    2. kichkina, kichikkina, jajji (narsa); une petite maison kichkina uy; on a fait un petit tour jinday aylanib keldik; il a fait un petit somme u jindak uxlab oldi; le petit doigt chinchaloq
    3. kichik, arzimas, ozgina, andak; je vous demande une petite minute men sizning andak vaqtingizni olaman; une petite somme arzimas summa; les petites et moyennes entreprises kichik va o‘rta korxonalar
    4. fam. comment va cette petite santé? salomatlikchalari qalay? un petit coup de rouge qittay qizilidan; des bons petits plats lazzatli ovqatlar; qu'est-ce qu'elle veut, la petite dame? xonimcha nimani istaydilar? quel petit crétin! qanday tentakvoy! ma petite maman onaginam, ayaginam, oyijon; loc.fam. son petit ami, sa petite amie jazmani, o‘ynashi
    5. kichik, arzimas; de petits inconvénients arzimas noqulayliklar; encore un petit effort! yana jinday zo‘r beraylik! le petit nom ism
    6. kichik, ahamiyatsiz, katta mavqega ega bo‘lmagan; les petits gens kambag‘allar; les petits commerçants kichik savdogarlar; n. ce sont toujours les petits qui trinquent doim kambag‘allar otishadi, ichishadi
    7. arzimas, kichik, o‘rta-miyona, ahamiyatsiz, shunchaki, ikkinchi darajali; les petits poètes ikkinchi darajali shoirlar; petits soins e'tibor, mehribonlik
    II n.
    1. bola, yosh bola; le petit, ce petit bola, bu bola; les tout-petits chaqaloqlar, jajjilar; la cour des petits et celle des grands yoshlar va kattalar hovlisi; hé, petit! va porter ça à ta mère he bola! manavini onangga olib borib ber
    2. hayvon bolasi; la chatte a fait ses petits mushuk bola tug‘di, bolaladi, tug‘di; fam. son argent a fait des petits uning puli tug‘di (foyda keltirdi)
    3. bola, farzand, zurriyot; les petites Durand kichik duranlar (Duranning qizlari).
    adv. petit à petit sekin-asta, oz-ozdan; petit à petit il aménage sa maison u oz-ozdan uyini tartibga solyapti; prov. petit à petit l'oiseau fait son nid qimirlagan qir oshar
    2. en petit kichik holda; je voudrais la même chose, mais en tout petit men xuddi shu narsani xohlar edim, lekin ozginasini.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > petit

См. также в других словарях:

  • nid — nid …   Dictionnaire des rimes

  • nid — [ ni ] n. m. • XVe; ni 1190; lat. nidus 1 ♦ Abri que les oiseaux se construisent pour y pondre, couver leurs œufs et élever leurs petits (⇒ nicher, nidifier). Nid d alouette, d hirondelle. Nid d aigle. ⇒ aire. ♢ Par métaph. NID D AIGLE :… …   Encyclopédie Universelle

  • nid — NID. s. m. (le d ne se prononce point.) Espece de petit logement que les oiseaux se font pour y pondre, & pour y faire esclorre leurs petits, & les y eslever. On appelle Aire, Le nid d une Aigle & des autres oiseaux de proye. Nid de pie. nid de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • nid — d oiseau, m. Nidus, Domus auium, Cunabula. Un petit nid, Nidulus. Faire un nid, Nidificare, Nidulari. Prendre du nid, Nido detrahere. Transposer ou transporter son nid, Nidum migrare …   Thresor de la langue françoyse

  • NID — may refer to: Nīþ, a social stigma implying the loss of honour in historical Germanic society acronym NID National Institute of Design, a design school in Ahmedabad, India National Institute of Design, Gandhinagar, a design school in Gandhinagar …   Wikipedia

  • nid — sb., det (had, misundelse); nid og nag …   Dansk ordbog

  • NID — puede referirse a: Neumonía Intersticial Descamativa Número de Identificación del Documento Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Nid — Nid, Spottlied Altnordischer Literatur, s.d. f) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • NID — 1. Abreviatura de neumonía intersticial descamativa. 2. Siglas de National Institute for the Deaf. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • nid — (süddeutsch und schweizerisch mundartlich für unterhalb) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • nid|i|fy — «NIHD uh fy», intransitive verb, fied, fy|ing. to build a nest or nests. ╂[< Latin nīdificāre; see etym. under nidificate (Cf. ↑nidificate)] …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»