Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

nickel-plate

  • 1 nickel-plate

    nickel-plate v/t TECH vernickeln

    English-german dictionary > nickel-plate

  • 2 nickel-plate

    vt < srfc> ■ vernickeln vt

    English-german technical dictionary > nickel-plate

  • 3 nickel plate

    expr.
    vernickeln v.

    English-german dictionary > nickel plate

  • 4 plate

    1. noun
    1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

    a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

    have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

    have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

    2) (metal plate with name etc.) Schild, das

    [number] plate — Nummernschild, das

    3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das
    4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die
    5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
    2. transitive verb
    1) (coat) plattieren

    plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

    2) panzern [Schiff]
    * * *
    [pleit]
    1) (a shallow dish for holding food etc: china plates.) die Platte
    2) (a sheet of metal etc: The ship was built of steel plates.) die Platte
    3) (articles made of, or plated with, usually gold or silver: a collection of gold plate.) das Geschirr
    4) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) das Schild
    5) (an illustration in a book, usually on glossy paper: The book has ten full-colour plates.) die Bildtafel
    6) ((also dental plate) a piece of plastic that fits in the mouth with false teeth attached to it.) das Gebiß
    7) (a sheet of glass etc coated with a sensitive film, used in photography.) die Platte
    •
    - academic.ru/56010/plated">plated
    - plateful
    - plating
    - plate glass
    * * *
    [pleɪt]
    I. n
    1. (dish) Teller m
    tea \plate BRIT Kuchenteller m, Kuchenplatte f SCHWEIZ
    heaped \plate übervoller Teller
    to pass round the [collection] \plate den Klingelbeutel herumgehen lassen
    2. (panel) Platte f
    steel \plate Stahlplatte f
    3. (sign) Schild nt, Tafel f, Platte f
    brass \plate Messingschild nt
    4. AUTO Nummernschild nt
    licence [or AM license] [or number] \plate Nummernschild nt
    5. TYPO (in printing) [Druck]platte f
    6. no pl (metal layer) Überzug m
    chrome \plate Verchromung f
    gold \plate Vergoldung f
    silver \plate Versilberung f
    the knives and forks are silver \plate die Messer und Gabeln sind versilbert
    7. no pl (objects made of metal) Silber und Gold; (silver cutlery) Tafelsilber nt; (gold cutlery) Tafelgold nt
    the thieves got away with £15,000 worth of church \plate die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund
    8. TYPO (illustration) [Bild]tafel f
    9. GEOL Erdplatte f
    10. CHEM
    \plate efficiency Bodenwirkungsgrad m
    11.
    ▶ to give [or hand] sth to sb on a \plate ( fam) jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o präsentieren]
    that gave United the victory on a \plate dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt
    ▶ to have a lot [or so much] on one's \plate esp BRIT viel zu tun haben
    ▶ to have [more than] enough on one's \plate [mehr als] genug zu tun haben
    II. vt
    ▪ to \plate sth etw überziehen
    to \plate sth with gold/nickel/silver etw vergolden/vernickeln/versilbern
    * * *
    [pleɪt]
    1. n
    1) (= flat dish, plateful, collection plate) Teller m; (= warming plate) Platte f

    to have enough/a lot on one's plate (fig inf) — genug/viel am Hals haben (inf)

    2) (= gold, silver) Silber und Gold nt; (= tableware) Tafelsilber/-gold nt; (= plated metal) vergoldetes/versilbertes Metall; (= plated articles, jewellery) Doublé nt, plattierte Ware, Doublee nt

    a piece of plate (= plated article) — ein Stück or Gegenstand aus Gold/Silber etc ein vergoldeter/versilberter etc Gegenstand

    it's only plate — es ist bloß or nur vergoldet/versilbert etc

    3) (TECH, PHOT, TYP) Platte f; (= name plate, number plate) Schild nt
    4) (= illustration) Tafel f
    5) (= dental plate) (Gaumen)platte f
    6) (RACING) Cup m, Pokal m; (= race) Cup- or Pokalrennen nt
    7) (BASEBALL: home plate) Gummiplatte f
    2. vt
    ship beplanken; (with armour-plating) panzern

    to plate sth with gold/silver/nickel — etw vergolden/versilbern/vernickeln

    * * *
    plate [pleıt]
    A s
    1. Teller m:
    a plate of soup ein Teller Suppe;
    have a lot on one’s plate fig umg viel am Hals oder um die Ohren haben;
    hand ( oder give) sb sth on a plate fig umg jemandem etwas auf einem Tablett servieren
    2. US Gedeck n für eine Person
    3. Platte f:
    a plate of fish GASTR eine Fischplatte
    4. (Kollekten) Teller m
    5. (Namens-, Firmen-, Tür) Schild n, Tafel f
    6. (Bild)Tafel f (Buchillustration)
    7. FOTO Platte
    8. besonders TECH
    a) (Glas-, Metall) Platte f
    b) Plattenglas n
    9. ELEK, TECH
    a) Anode f (einer Elektronenröhre etc):
    plate voltage Anodenspannung f
    b) Platte f, Elektrode f (eines Akkumulators)
    10. TECH
    a) Scheibe f, Lamelle f (einer Kupplung etc)
    b) Deckel m
    11. TYPO (Druck-, Stereotyp) Platte f
    12. TECH Plattenabdruck m
    13. KUNST
    a) (Stahl-, Kupfer) Stich m
    b) Holzschnitt m
    14. TECH
    a) (Grob)Blech n
    b) Blechtafel f
    15. TECH Teller-, Hartzinn n
    16. plattierte Ware
    17. (Gold-, Silber-, Tafel) Besteck n
    18. SPORT
    a) Pokal m (besonders bei Pferderennen)
    b) Pokalrennen n
    19. Heraldik: silberner Kreis, Silberpfennig m
    20. plates pl (of meat) Br sl Plattfüße pl
    B v/t TECH
    1. mit Platten belegen, panzern
    2. plattieren, dublieren, (mit Metall) überziehen
    3. Papier kalandern, satinieren
    4. TYPO
    a) stereotypieren
    b) Druckplatten herstellen von
    pl. abk
    1. place Pl.
    3. plural Pl.
    * * *
    1. noun
    1) (for food) Teller, der; (large plate for serving food) Platte, die

    a plate of soup/sandwiches — ein Teller Suppe/belegte Brote od. mit belegten Broten

    have something handed to one on a plate — (fig. coll.) etwas auf silbernem Tablett serviert bekommen (fig.)

    have a lot on one's plate — (fig. coll.) viel am Hals od. um die Ohren haben (ugs.)

    2) (metal plate with name etc.) Schild, das

    [number] plate — Nummernschild, das

    3) no pl., no indef. art. (Brit.): (tableware) [Tafel]silber, das
    4) (for engraving, printing) Platte, die; (impression) Stich, der; (illustration) [Bild]tafel, die
    5) (Dent.) Gaumenplatte, die; (coll.): (denture) [Zahn]prothese, die; Gebiss, das
    2. transitive verb
    1) (coat) plattieren

    plate something [with gold/silver/chromium] — etwas vergolden / versilbern / verchromen

    2) panzern [Schiff]
    * * *
    n.
    Platte -n f.
    Scheibe -n f.
    Tafel -n f.
    Teller - m.

    English-german dictionary > plate

  • 5 nickel

    noun
    1) (metal) Nickel, das
    2) (US coin) Fünfcentstück, das
    * * *
    ['nikl]
    1) (an element, a greyish-white metal used especially for mixing with other metals and for plating.) das Nickel
    2) ((American) a five-cent coin.) das Fünfcentstück
    * * *
    nick·el
    [ˈnɪkl̩]
    I. n
    1. no pl (metal) Nickel nt
    2. AM (coin) Fünfcentstück nt
    II. n modifier (candlestick, plate, statue) Nickel-
    * * *
    ['nɪkl]
    n
    1) (= metal) Nickel nt
    2) (US) Nickel m, Fünfcentstück nt
    * * *
    nickel [ˈnıkl]
    A s
    1. CHEM, MINER Nickel n:
    antimonial nickel Nickelspießglanzerz n;
    arsenical nickel Arseniknickel;
    chloride of nickel Nickelchlorid n
    2. US umg Fünfcentstück n:
    not worth a (plugged) nickel keinen Pfifferling wert umg
    B adj Nickel…
    C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled vernickeln
    * * *
    noun
    1) (metal) Nickel, das
    2) (US coin) Fünfcentstück, das
    * * *
    n.
    Nickel n.

    English-german dictionary > nickel

  • 6 plate

    [pleɪt] n
    1) ( dish) Teller m;
    tea \plate ( Brit) Kuchenteller m;
    heaped \plate übervoller Teller;
    to pass round the [collection] \plate den Klingelbeutel herumgehen lassen
    2) ( panel) Platte f;
    steel \plate Stahlplatte f
    3) ( sign) Schild nt, Tafel f, Platte f;
    brass \plate Messingschild nt
    4) auto Nummernschild nt;
    licence [or (Am) license] [or number] \plate Nummernschild nt
    5) typo ( in printing) [Druck]platte f
    6) no pl ( metal layer) Überzug m;
    chrome \plate Verchromung f;
    gold \plate Vergoldung f;
    silver \plate Versilberung f;
    the knives and forks are silver \plate die Messer und Gabeln sind versilbert
    7) no pl ( objects made of metal) Silber und Gold;
    ( silver cutlery) Tafelsilber nt; ( gold cutlery) Tafelgold nt;
    the thieves got away with £15,000 worth of church \plate die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund
    8) typo ( illustration) [Bild]tafel f
    PHRASES:
    to have a lot [or so much] on one's \plate ( esp Brit) viel zu tun haben;
    to have [more than] enough on one's \plate [mehr als] genug zu tun haben;
    to give [or hand] sth to sb on a \plate ( fam) jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o präsentieren];
    that gave United the victory on a \plate dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt vt
    to \plate sth etw überziehen;
    to \plate sth with gold/ nickel/ silver etw vergolden/vernickeln/versilbern

    English-German students dictionary > plate

  • 7 nickel

    nick·el [ʼnɪkl̩] n
    1) no pl ( metal) Nickel nt
    2) (Am) ( coin) Fünfcentstück nt n
    modifier (candlestick, plate, statue) Nickel-

    English-German students dictionary > nickel

  • 8 benikkelez

    (DE) vernickeln; (EN) nickel-plate

    Magyar-német-angol szótár > benikkelez

См. также в других словарях:

  • nickel plate — n. a thin layer of nickel placed by electrolysis on objects made of other metal, to improve the finish and prevent rust nickel plate vt. nickel plated, nickel plating …   English World dictionary

  • nickel plate — a thin coating of nickel deposited on the surface of a piece of metal, as by electroplating. [1870 75] * * * nickel plate, a thin coating of nickel deposited on a metal object by electroplating or other means, to prevent rust or improve the… …   Useful english dictionary

  • Nickel Plate 587 — Nickel Plate Road 587 #587 in the restoration shops at the ITM Power type Steam Builder Baldwin Locomotive Works Serial number 49683 Model …   Wikipedia

  • Nickel Plate 765 — Nickel Plate Road 765 Power type Steam Serial number 8674 Build date September 8, 1944 Configuration 2 8 4 …   Wikipedia

  • Nickel Plate 779 — Nickel Plate Road 779 is 2 8 4 or Berkshire type steam locomotive built for the New York, Chicago and St. Louis Railroad in May 1949, for use on fast freight trains. It was the last new steam locomotive to be delivered to the Nickel Plate Road,… …   Wikipedia

  • Nickel Plate Provincial Park — is a provincial park in British Columbia, Canada, protecting the Nickel Plate Mine at Hedley in that province s Similkameen District. External links BC Parks Nickel Plate Provincial Park Coordinates …   Wikipedia

  • Nickel Plate Road 190 — Nickel Plate Road #190 Photo taken in 1975. The locomotive on the right is an Amtrak EMD F unit. The PA still had this paint scheme, albeit faded, when it was brought back to the US in 2000. Power type Diesel electric Builder Ame …   Wikipedia

  • Nickel Plate Depot (Chicago) — The passenger depot of the New York, Chicago and St. Louis Railroad (Nickel Plate Road) in Chicago, Illinois was located at the northwest corner of Roosevelt Road (12th Street) and Clark Street, just east of the main line of the Lake Shore and… …   Wikipedia

  • nickel-plate — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb : to electroplate with nickel * * * /nik euhl playt /, v.t., nickel plated, nickel plating. to coat with nickel by electroplating or other process. [1880 85] …   Useful english dictionary

  • nickel-plate — /nik euhl playt /, v.t., nickel plated, nickel plating. to coat with nickel by electroplating or other process. [1880 85] * * * …   Universalium

  • nickel-plate — /nɪkəl ˈpleɪt/ (say nikuhl playt) verb (t) (nickel plated, nickel plating) to coat with nickel by electroplating or otherwise …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»