-
41 richtig
1. a1) правильный, верныйéíne ríchtige Ánwort — правильный ответ
zur ríchtigen Zeit — в нужное время
Das ist ríchtig! — Это верно!/ Это правильно!
Méíne Entschéídung war ríchtig. — Моё решение было правильным.
2) настоящийDu bist ein ríchtiger Idiót! — Ты настоящий идиот!
3) истинный, подлинный (в полном смысле слова), соответствующий, настоящийIch bin éíne ríchtige Paríserin. — Я настоящая парижанка.
2. adv1) правильно, верноéíne Sáche ríchtig ánpacken — правильно взяться за дело
Ganz ríchtig! — Совершенно верно!
Die Uhr geht ríchtig. — Часы идут правильно.
2) разг действительно, в самом деле, очень, по-настоящемуIch bin ríchtig wütend. — Я очень сердит.
Es ist ríchtig heiß gewórden. — Стало действительно жарко.
zwíschen íhnen ist étwas nicht ríchtig — у них какие-то нелады между собой
hier ist’s nicht ríchtig — тут что-то неладно
er ist nicht ganz ríchtig im Kopf — он с головой не дружит
-
42 nicht scharf
< opt> (Bild, Projektion; z.B. nicht richtig fokussiert) ■ blurred; out of focus; fuzzy; unsharp; diffuse -
43 nicht alle beieinanderhaben
част.разг. (richtig) быть не в своём умеУниверсальный немецко-русский словарь > nicht alle beieinanderhaben
-
44 nicht richtig funktionieren
(to stop functioning properly: The machine has gone wrong - I can't get it to stop!) go wrong -
45 richtig: nicht in der richtigen Reihenfolge
phr COMP out of sequenceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > richtig: nicht in der richtigen Reihenfolge
-
46 nicht (richtig) funktionieren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > nicht (richtig) funktionieren
-
47 nicht richtig arbeiten
(z.B. Organe)to malfunction -
48 nicht richtig gelesen
-
49 nicht richtig im Kopf sein
-
50 nicht richtig laufen
1. to not run properly2. to not run right -
51 nicht richtig lesen
-
52 bei ihm tickt es nicht richtig
нареч.разг. быть с заскоком, быть с прибабахом, быть с приветом, быть с придурьюУниверсальный немецко-русский словарь > bei ihm tickt es nicht richtig
-
53 du hast dich nicht richtig informiert
мест.общ. ты получил неправильную информацию, ты получил неточную информациюУниверсальный немецко-русский словарь > du hast dich nicht richtig informiert
-
54 er hat nicht richtig geschaltet
мест.общ. до него не дошлоУниверсальный немецко-русский словарь > er hat nicht richtig geschaltet
-
55 er ist nicht richtig unter dem Hut
мест.разг. (ganz) у него не все домаУниверсальный немецко-русский словарь > er ist nicht richtig unter dem Hut
-
56 noch nicht richtig warm sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > noch nicht richtig warm sein
-
57 zwischen ihnen ist etwas nicht richtig
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zwischen ihnen ist etwas nicht richtig
-
58 bei dir tickt's ja nicht richtig!
(umgangssprachlich) ¡no estás bien de la cabeza!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bei dir tickt's ja nicht richtig!
-
59 genau genommen ist das nicht richtig
en sentido estricto esto no es correctoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > genau genommen ist das nicht richtig
-
60 es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
част.фам. у него винтика не хватает, у него не все домаУниверсальный немецко-русский словарь > es ist bei ihm nicht richtig im Oberstübchen
См. также в других словарях:
Nicht (mehr) richtig ticken — Nicht [mehr] richtig ticken Wer umgangssprachlich ausgedrückt »nicht mehr richtig tickt«, ist nicht ganz normal: Der Typ tickt wohl nicht richtig, er kann seinen Lieferwagen doch nicht mitten auf der Straße parken! … Universal-Lexikon
Nicht ganz richtig im Oberstübchen sein — Wer umgangssprachlich ausgedrückt »nicht ganz richtig im Oberstübchen ist«, ist nicht recht bei Verstand: Ihre Großtante soll nicht ganz richtig im Oberstübchen gewesen sein … Universal-Lexikon
nicht ganz richtig im Kopf sein — eine Meise haben (umgangssprachlich); einen an der Waffel haben (umgangssprachlich); einen Vogel haben (umgangssprachlich); einen an der Klatsche haben (umgangssprachlich); einen Sockenschuss haben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bei jemandem ist es unterm Dach nicht ganz richtig — Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass jemand nicht ganz bei Verstand ist: Du hebst deine gesamten Ersparnisse in bar in einem Schuhkarton auf? Bei dir ist es doch unterm Dach nicht ganz richtig! … Universal-Lexikon
nicht für richtig halten — ablehnen; missbilligen; verurteilen; Anstoß nehmen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Richtig — Richtig, er, ste, adj. et adv. welches vermittelst der Ableitungssylbe ig von dem veralteten Zeitworte Richt, Recht, gerade und gehörige Beschaffenheit, oder auch von dem Zeitworte richten, abstammet. 1) * Gerade, eben; eine im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
richtig — mit Herz und Seele; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); voll ( … Universal-Lexikon
richtig — rịch·tig Adj; 1 ohne (logische) Fehler oder Irrtümer ≈ korrekt ↔ ↑falsch (1) <eine Lösung, eine Rechnung; richtig rechnen; etwas richtig schreiben, übersetzen, messen> 2 so, wie es den Regeln der Moral entspricht ≈ ↑gut (6) ↔ ↑falsch (7)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
richtig — Mit jemandem ist nicht alles richtig und Mit einer Sache ist nicht alles richtig: der Mensch ist unheimlich, er verfügt über übernatürliche Kräfte, und: mit einer Sache, an einem Ort geht es nicht mit rechten Dingen zu, es spukt. Ursprünglich… … Das Wörterbuch der Idiome
richtig — Adj. (Grundstufe) keine Fehler aufweisend, Gegenteil zu falsch Synonyme: zutreffend, wahr Beispiele: Das Gerät funktioniert nicht richtig. Die Antwort ist richtig. richtig Adj. (Aufbaustufe) für etw. am besten geeignet Synonyme: angemessen, ideal … Extremes Deutsch
richtig — ¹richtig 1. a) nicht verkehrt, wahr, zutreffend. b) einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, frei von Fehlern, in Ordnung, korrekt, nicht zu beanstanden, ohne Fehler, vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig; (geh.): ohne Fehl [und Tadel]; (ugs.): okay,… … Das Wörterbuch der Synonyme