-
81 ошибочно
нар.in modo sbagliato / errato, per sbaglio, erroneamenteоши́бочно действовать — agire in modo sbagliato
оши́бочно думать, что всё пойдёт гладко — è errato credere che tutto filera liscio
* * *advgener. in modo errato, difettosamente, falso -
82 по-твоему
1.1) (так же, как ты) a modo tuo, come té2) ( по твоему желанию) come vuoi tu2. вводн. сл.secondo té, a tuo parereпо-твоему, кто из них прав? — secondo té, chi di loro ha ragione?
* * *1) ( как и ты) come te2) ( согласно твоему мнению) secondo <te / la tua opinione>; come vuoi tu3) ( согласно твоему желанию) secondo la tua volontà, a modo tuo* * *prepos.gener. secondo la tua opinione -
83 понятно
1.in modo comprensibile, chiaramente2. предик. 3. вводн. сл.naturalmente, ovviamenteвсем, понятно, хотелось быть первыми — tutti, naturalmente, volevano essere i primi
* * *1) нар. in modo comprensibile / intelligìbile; chiaramente ( ясно)2) вводн. сл. naturalmente, si capisce, è òvvio, è chiaroсамо собой поня́тно — va da sè; s'intende
ему, поня́тно, хотелось это знать — chiaro che voleva saperlo
3) сказ. безл.поня́тно?; я поня́тно говорю? — non so se mi spiego?
* * *advgener. ben inteso, con charezza, espressamente, ovviamente, si capirisce, si capisce -
84 поступать по-своему
v1) gener. fare a modo proprio, fare a modo suo, fare a suo modo, fare di suo capaccio, fare di suo capo2) phras. fare di testa propria (Gianni non ascolta il consiglio di nessuno, vuol fare sempre di testa propria) -
85 род
1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.3) ( происхождение) origine ж.4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.••5) genere м.* * *м.1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)старейшина рода — anziano / capo del clan
2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggioрод людской / человеческий — genere umano
вести свой род от (+ Р) — discendere da
3) разг. ( происхождение) origine fиз крестьянского рода — di origine / estrazione contadina
быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di
откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?
4) (группа, разряд) gruppo; genere m5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.род оружия, род войск — arma f
6) ( в сочетаниях)всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere
род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere
в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto
7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile mрод жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.
8) грам. genereмужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro
••в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso
десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)
своего рода — una specie di; sui generis
женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl
мужской род разг. — i maschi
род людской — gente f (лат.)
ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...
ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini
* * *n1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu2) obs. fazione3) liter. stipite4) book. guisa5) econ. razza -
86 смешно
1.in modo ridicolo, comicamente, in modo buffo2. предик.1) ( о желании смеяться) fa ridereмне смешно — mi fa ridere, hò voglia di ridere
2) ( нелепо) è ridicolo, è assurdo* * *1) нар. comicamente, in modo ridicolo2) сказ. безл. è ridicolo / assurdoэто выглядит смешно́ — è ridicolo
мне смешно́ — ho voglia di ridere; ciò mi fa ridere
это просто смешно́ — è semplicemente ridicolo
становится смешно́ — viene da ridere
* * *advgener. grottescamente, ridicolamente, ridicolmente -
87 странно
1.stranamente, in modo strano2. предик.странно, что меня не предупредили — è strano che non mi abbiano avvertito
* * *1) нар. stranamente, bizzarramente, in modo bizzarro / stranoстра́нно выглядеть — avere un aspetto strano / bizzarro
2) сказ. безл. è strano / singolareкак это ни стра́нно... — per quanto possa sembrare strano...
как стра́нно! — che strano!
стра́нно, но факт! — cose strane, ma vere!
стра́нно сказать, но они не развелись — è difficile crederci, ma non hanno divorziato
* * *advgener. originalmente, strambamente, alla bizzarra, grottescamente, stranamente -
88 строй
1) ( шеренга) schieramento м., riga ж.2) ( порядок расположения воинских частей) formazione ж., ordine м.••3) ( система государственного устройства) ordinamento м., regime м.4) ( система построения) struttura ж., configurazione ж., sistema м.5) (склад, характер) modo м., stile м., carattere м.строй мышления — modo di pensare, mentalità ж.
6) (действие, функционирование) funzione ж., servizio м.ввести в строй завод — mettere in funzione [in esercizio] una fabbrica
••* * *м.1) regime, ordine; ordinamento2) воен. formazione f, ordine3) ( ряд предметов) ordine, fila f, serie f; teoria f4) ( система) sistema, ordine5) (характер, склад) ordine, carattereввести в строй (предприятие и т.п.) — mettere in opera
встать / вступить / войти в строй — entrare in esercizio
вывести из строя — mettere fuori <servizio / uso / fuori combattimento воен. тж. перен. >
выйти / выбыть из строя — essere messo fuori servizio / uso; uscire dai ranghi
* * *n1) gener. edifizio, ordinamento, reggimento, regime, schiera2) milit. allineamento, formazione, riga3) econ. ordine4) fin. edificio5) mus. mo', modo -
89 тёмно
1.1) ( непонятно) oscuramente, in modo poco chiaro2) ( мрачно) tetramente2. предик.( об отсутствии света) è buio* * *1) нар. tenebrosamente; in modo tenebroso; con poca luceлампада светит темно́ — la fiammella della lampada manda una luce fioca
2) сказ. безл. fa e, c'e buioна улице темно́ — fuori c'è buio
3) сказ. безл. перен. ( о мрачном настроении)на душе темно́ — ср. umore tetro
* * *advgener. fa baio, fa buio -
90 таким образом
так, таким способом — in questo modo; in questa maniera
2) вводн. сл., союз (= следовательно) e così, di conseguenza, per cuiон извинился, таким образом, всё в порядке — lui si è scusato per cui tutto è a posto
* * *adjgener. cosa, cosi, in cotale guisa, in questo modo, in tal guisa, quindi, si, si fattamente, sicche, siffattamente, talche -
91 ухитриться
ingegnarsi, trovare il modo* * *сов. - ухитри́ться, несов. - ухитря́тьсяразг.ingegnarsi (a), riuscire vi (e, a), trovar modo (di); destreggiarsi* * *vgener. trovare il modo, arrivare (сделать что-л.) -
92 хитро
1) ( с хитринкой) furbamente, con furberia2) ( сложно) in modo complicato3) ( ловко) astutamente* * *нар.1) scaltramente, astutamente, furbescamente; con furbiziaхи́тро́ подмигнуть — strizzare l'occhio con complicita
2) ( ловко) accortamenteхи́тро́ придумано — l'hanno pensata bella
3) ( не просто) in un modo complicato / sofisticato / ingegnoso* * *adv1) gener. maliziosamente2) obs. artatamente -
93 как-нибудь
[kak-nibúd'] avv. (как-либо)1) in qualche modo, in un modo o nell'altro ( o non si traduce)"Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь" (А. Пушкин) — "Noi tutti abbiamo studiato in modo approssimativo" (A. Puškin)
3) un giorno o l'altro, prima o poi ( o non si traduce) -
94 манера
[manéra] f.1) maniera, modo (m.)2) pl. maniere -
95 образ
I [óbraz] m. (pl. образы)1.1) aspettoчеловеческий образ — sembianze umane ( anche fig.)
напившись, он терял человеческий образ — da ubriaco diventava una bestia
2) immagine (f.); personaggio3) modo, maniera (f.)образ мыслей — mentalità (f.)
таким образом — così, in questi termini
главным образом — anzitutto, soprattutto
2.◆II [óbraz] m. (pl. образа)icona (f.), immagine sacra -
96 примерно
[primérno] avv.1) pressapoco, suppergiù, circa, all'incirca, grosso modo, a occhio e croce, giù di lì -
97 путь
[put'] m. (gen., dat., prepos. e pl. пути)1.1) strada (f.), camminoстоять на чьём-л. пути — sbarrare il passo a qd
пути сообщения — comunicazioni (pl.), vie di comunicazione
2) binario3) viaggioдержать путь в... — andare a...
4) modo2.◆стоять на пути у + gen. — bloccare la strada ( anche fig.)
-
98 сознательно
[soznátel'no] avv.1) consapevolmente, in modo consapevole, a ragion veduta, per partito presoя предпочитаю учить язык сознательно — preferisco studiare la lingua in modo consapevole e razionale
2) responsabilmente, in modo responsabile, con senso di responsabilità3) appositamente, apposta, di proposito -
99 так
[tak] avv.1.1) così, in questo modoнет, не так! — no, non in questo modo!
2) tanto3) particella allora (cong.), dunque (cong.)так вы не возражаете? — allora, ci sta?
так на чём мы остановились? — dunque, dove eravamo rimasti?
4) maтак нет, он хочет всё делать по-своему — ma no, vuole fare tutto di testa sua
поезд часто опаздывает, так, вчера он опоздал на четверть часа — il treno ritarda spesso, per esempio ieri è arrivato con un quarto d'ora di ritardo
6) particella rafforz. sì, davvero7) (colloq. этак, эдак) pressapocoдайте мне килограммов так (этак, эдак) пять или шесть — me ne dia un cinque o sei chili
8) cong. allora ( o non si traduce)не понимаешь, так молчи! — se non capisci, taci!
если он обещал, так сделает — se l'ha promesso lo farà
2.◆так как — siccome (poiché, perché)
и так далее (и т. д.) — e così via (eccetera)
просто так: он сказал это просто так — l'ha detto tanto per dire
так и быть, я тебя прощаю — e va bene, ti perdono
-
100 форма
[fórma] f.1) forma2) pl. corporatura (f.)3) sorta, tipo (m.), genere (m.)былина - самая древняя форма русского народного творчества — la bylina è il genere più antico del folclore russo
4) modo (m.)в форме + gen. — in termini di
5) stile (m.), modo di scrivere6) divisa, uniforme7) forminaформы для печенья — formine (pl.)
8) (sport.) forma9) (gramm.)
См. также в других словарях:
Modo Hockey — City Örnsköldsvik, Sweden League … Wikipedia
modo (software) — modo Developer(s) Luxology, LLC Stable release 501 / December 15, 2010 Operating system Mac OS X , Windows … Wikipedia
modo — (Del lat. modus). 1. m. Aspecto que ante el observador presenta una acción o un ser. 2. Procedimiento o conjunto de procedimientos para realizar una acción. No tengo modo de evadirme. 3. Moderación o templanza en las acciones o palabras. Me gustó … Diccionario de la lengua española
modo — sustantivo masculino 1. Manera de ser o realizarse una cosa: Hay varios modos de hacer el viaje: en tren o en avión. 2. (no contable) Uso/registro: restringido. Cuidado o moderación en las acciones o palabras: Me gusta comer, pero con modo. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
modo — / mɔdo/ [lat. mŏdus misura , e quindi anche norma, regola ]. ■ s.m. 1. [forma particolare di essere, di presentarsi, di operare e sim.: m. di camminare ] ▶◀ maniera, modalità. ● Espressioni: modo di fare ▶◀ atteggiamento, comportamento, condotta … Enciclopedia Italiana
MoDo HK — MODO Hockey Größte Erfolge Schwedischer Meister 1979, 2007 Vereinsinfos Geschichte Alfredshems IK (1921–1963) MoDo AIK (1964–86) MoDo Hockeyklubb (1987−1999) MODO Hockey (seit 19 … Deutsch Wikipedia
MoDo Hockey — Größte Erfolge Schwedischer Meister 1979, 2007 Vereinsinfos Geschichte Alfredshems IK (1921–1963) MoDo AIK (1964–86) MoDo Hockeyklubb (1987−1999) MODO Hockey (seit 19 … Deutsch Wikipedia
MoDo Hockey Klubb — MODO Hockey Größte Erfolge Schwedischer Meister 1979, 2007 Vereinsinfos Geschichte Alfredshems IK (1921–1963) MoDo AIK (1964–86) MoDo Hockeyklubb (1987−1999) MODO Hockey (seit 19 … Deutsch Wikipedia
MoDo Hockey Örnsköldsvik — MODO Hockey Größte Erfolge Schwedischer Meister 1979, 2007 Vereinsinfos Geschichte Alfredshems IK (1921–1963) MoDo AIK (1964–86) MoDo Hockeyklubb (1987−1999) MODO Hockey (seit 19 … Deutsch Wikipedia
MODO Ornskoldsvik — MODO hockey Pour les articles homonymes, voir Modo … Wikipédia en Français
MODO hockey — Pour les articles homonymes, voir Modo … Wikipédia en Français