Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ni+bäyä

Толкование Перевод

101 regelrecht

regelrecht

1. adj usulüne uygun

2. (wirklich) düpedüz, baya(ğı)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > regelrecht
102 accident

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] afa

[Swahili Plural] maafa

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Note] more commonly pl.: maafa

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] ajali

[Swahili Plural] ajali

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Definition] tokeo au jambo baya litokalo ghafula [Masomo 219]

[English Example] An accident occurred there today.

[Swahili Example] hapa leo pana accident.

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] aksidenti

[Swahili Plural] aksidenti

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] bahati

[Swahili Plural] bahati

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[Related Words] -bahatika, -bahatisha, bahatisho

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] dafrao

[Swahili Plural] dafrao

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] two automobiles collided

[Swahili Example] motokaa mbili ziligongona (pigana) dafrao. [Rec]

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] dafurao

[Swahili Plural] dafurao

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Example] motokaa mbili ziligongona pigana dafurao [Rec]

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] dhara

[Swahili Plural] madhara

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] eksident

[Part of Speech] noun

[Note] Engl. rare

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] fursa

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] maangamizo

[Swahili Plural] maangamizo

[Part of Speech] noun

[Class] 6/6

[Derived Word] angamia

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] mauja

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] miuha

[Part of Speech] noun

[Derived Word] mauja N

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] msiba

[Swahili Plural] misiba

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] sibu

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] muuya

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] mwuja

[Swahili Plural] miuja

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] pigo

[Swahili Plural] mapigo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] piga V

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] shani

[Swahili Plural] shani

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] tukio

[Swahili Plural] matukio

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] accident

[English Plural] accidents

[Swahili Word] kasheshe

[Swahili Plural] kasheshe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Dialect] recent

[English Example] there was an accident yesterday

------------------------------------------------------------

[English Word] by accident

[Swahili Word] pasipo nia

[Part of Speech] adverb

[Related Words] pasipo

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > accident
103 affair

------------------------------------------------------------

[English Word] affair

[Swahili Word] bamba

[Swahili Plural] bamba

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] affair

[Swahili Word] hoja

[Swahili Plural] hoja; mahoja

[Part of Speech] noun

[Derived Word] haja

[Swahili Example] hapana hoja; una hoja

------------------------------------------------------------

[English Word] affair

[English Plural] affairs

[Swahili Word] jambo

[Swahili Plural] mambo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] affair

[Swahili Word] jawabu

[Swahili Plural] majawabu

[Part of Speech] noun

[Derived Word] jibu, majibizano

[Swahili Example] jawabu liwe lote

------------------------------------------------------------

[English Word] affair

[Swahili Word] kadhia

[Part of Speech] noun

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] affair

[English Plural] affairs

[Swahili Word] kigambo

[Swahili Plural] vigambo

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -amba

------------------------------------------------------------

[English Word] affair

[English Plural] affairs

[Swahili Word] kisa

[Swahili Plural] visa

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Word] mkasa N

------------------------------------------------------------

[English Word] affair

[English Plural] affairs

[Swahili Word] neno

[Swahili Plural] maneno

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] affair

[English Plural] affairs

[Swahili Word] shauri

[Swahili Plural] mashauri

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[English Example] that affair is not bad

[Swahili Example] shauri hilo si baya

------------------------------------------------------------

[English Word] personal affair

[English Plural] personal affairs

[Swahili Word] kirago

[Swahili Plural] virago

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Related Words] rago

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > affair
104 badly

------------------------------------------------------------

[English Word] badly

[Swahili Word] hobela

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] badly

[Swahili Word] vibya

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] badly

[Swahili Word] vibaya

[Part of Speech] adverb

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -baya

[English Example] he saw one of them being badly treated, so he went to his rescue [Acts 7:24]

[Swahili Example] alimwona mmoja wao akitendwa vibaya, akaenda kumwokoa [Matendo ya Mitume 7:24]

------------------------------------------------------------

[English Word] do badly

[Swahili Word] -gurugusha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] one who does something badly

[Swahili Word] mchorachora

[Swahili Plural] wachorachora

[Part of Speech] noun

[Derived Word] chora V

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > badly
105 badness

------------------------------------------------------------

[English Word] badness

[Swahili Word] kioza

[Part of Speech] noun

[Class] 7

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -oza

[English Example] he has a bad character

[Swahili Example] ana kioza ndani

------------------------------------------------------------

[English Word] badness

[Swahili Word] mabaya

[Swahili Plural] mabaya

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] badness

[Swahili Word] ovu

[Swahili Plural] maovu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[English Example] there are both bad and good in the world.

[Swahili Example] mema na maovu ndio ulimwengu

------------------------------------------------------------

[English Word] badness

[Swahili Word] ubaya

[Part of Speech] noun

[Class] 14

[Derived Word] baya a

[Swahili Example] ubaya unamalipo hapa ulimwenguni

------------------------------------------------------------

[English Word] badness

[Swahili Word] ubovu

[Part of Speech] noun

[Class] 14

[Swahili Example] Yeye hana ubovu na wewe

------------------------------------------------------------

[English Word] badness

[Swahili Word] uovu

[Swahili Plural] maovu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > badness
106 conflict

------------------------------------------------------------

[English Word] be in conflict

[English Plural] translation for intransitive?

[Swahili Word] -bagulika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] cause conflict

[Swahili Word] -teteleza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] conflict

[English Plural] conflicts

[Swahili Word] mapigano

[Swahili Plural] mapigano

[Part of Speech] noun

[Class] 6/6

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -piga

[Related Words] pigano

------------------------------------------------------------

[English Word] conflict

[Swahili Word] mgongano

[Swahili Plural] migongano

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] gonga V

[English Example] It's essential that we act in accordance with what is wanted by the family, whether it's good or bad so that we can live without conflicts and disturbances.

[Swahili Example] Inabidi tufuate pendekezo la jamii, na liwe jema au baya ili tupate kuishi bila ya migongano na misukosuko [Chacha, Masomo 379]

------------------------------------------------------------

[English Word] conflict

[Swahili Word] mpiganisho

[Swahili Plural] mipiganisho

[Part of Speech] noun

[Derived Word] piga

------------------------------------------------------------

[English Word] conflict

[Swahili Word] upambano

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] conflict

[Swahili Word] -pambana

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > conflict
107 disturbance

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[English Plural] disturbances

[Swahili Word] baa

[Swahili Plural] baa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[English Plural] disturbances

[Swahili Word] balaa

[Swahili Plural] balaa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[English Plural] disturbances

[Swahili Word] balia

[Swahili Plural] balia

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[English Plural] disturbances

[Swahili Word] chelezo

[Swahili Plural] machelezo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] cha

[Related Words] chelewa

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] ghasia

[Swahili Plural] ghasia

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] ghasi v

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] kerezo

[Swahili Plural] makerezo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] kera

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] kero

[Swahili Plural] kero

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] kera V

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] machachari

[Part of Speech] noun

[Class] 6

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] makeke

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] masubuko

[Swahili Plural] masubuko

[Part of Speech] noun

[Derived Word] sumbua N, sumbufu Adj

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] masuko

[Part of Speech] noun

[Class] 6

[Derived Word] suka V

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] masukosuko

[Swahili Plural] masukosuko

[Part of Speech] noun

[Derived Word] suka V

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] masumbufo

[Swahili Plural] masumbufo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] sumbua N, sumbufu Adj

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] masumbulizi

[Swahili Plural] masumbulizi

[Part of Speech] noun

[Derived Word] sumbua N, sumbufu Adj

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] masumbuo

[Swahili Plural] masumbuo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] sumbua N, sumbufu Adj

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] maudhiko

[Swahili Plural] maudhiko

[Part of Speech] noun

[Derived Word] udhi V

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] mpekecho

[Swahili Plural] mipekecho

[Part of Speech] noun

[Derived Word] pekecha

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] mpeketo

[Swahili Plural] mipeketo

[Part of Speech] noun

[Derived Word] pekecha

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[English Plural] disturbances

[Swahili Word] msukosuko

[Swahili Plural] misukosuko

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[English Example] It's essential that we act in accordance with what is wanted by the family, whether it's good or bad so that we can live without conflicts and disturbances.

[Swahili Example] Inabidi tufuate pendekezo la jamii, na liwe jema au baya ili tupate kuishi bila ya migongano na misukosuko [Chacha, Masomo 379]

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] pingamizi

[Swahili Plural] pingamizi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] pinga V

[English Example] "We want to make peace, but there are many disturbances".

[Swahili Example] tunataka kufanya amani lakini kuna pingamizi nyingi

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] shughuli

[Swahili Plural] shughuli

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] shughulika V

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] takalifu

[Swahili Plural] takalifu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] takilifu

[Swahili Plural] takilifu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] tandabelua

[Swahili Plural] tandabelua

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Ind.

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] tanta

[Swahili Plural] tanta

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Ind.

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] tantabelua

[Swahili Plural] tantabelua

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] ukorogefu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] ukorogo

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[Swahili Word] usumbufu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] disturbance

[English Plural] disturbances

[Swahili Word] kishindo

[Swahili Plural] vishindo

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -shinda

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > disturbance
108 impression

------------------------------------------------------------

[English Word] give a wrong impression

[Swahili Word] -jinyausha

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] kupeana ushawishi baya au wa uongo

------------------------------------------------------------

[English Word] impression

[English Plural] impressions

[Swahili Word] chapa

[Swahili Plural] chapa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Hindi

------------------------------------------------------------

[English Word] impression

[English Plural] impressions

[Swahili Word] ono

[Swahili Plural] maono

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] ona V

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > impression
109 mislead

------------------------------------------------------------

[English Word] mislead

[Swahili Word] -ghuri

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] mislead

[Swahili Word] -jinyausha

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] kupeana ushawishi baya au wa uongo

------------------------------------------------------------

[English Word] mislead

[Swahili Word] -ongopa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] misleading

[Swahili Word] -danganyifu

[Part of Speech] adjective

[Derived Word] danganya v

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > mislead
110 misleading

------------------------------------------------------------

[English Word] act in a misleading way

[Swahili Word] -jinyausha

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] ongoza vibaya, kosesha

------------------------------------------------------------

[English Word] misleading

[Swahili Word] mazingazinga

[Swahili Plural] mazingazinga

[Part of Speech] noun

[Derived Word] zinga V

------------------------------------------------------------

[English Word] something misleading

[Swahili Word] ushaufu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] talk in a misleading way

[Swahili Word] -jinyausha

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] kupeana ushawishi baya au wa uongo

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > misleading
111 wicked

------------------------------------------------------------

[English Word] wicked

[Swahili Word] -baya

[Part of Speech] adjective

[English Example] wicked person

[Swahili Example] mtu mbaya

------------------------------------------------------------

[English Word] wicked

[Swahili Word] -ovu

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] wicked

[Swahili Word] wi

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] wicked person

[English Plural] wicked people

[Swahili Word] afiriti

[Swahili Plural] afiriti

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Derived Word] Arabic

[English Example] then leave, you and your wicked partner

[Swahili Example] basi tokeni wewe na huyo afiriti mwenzako [Moh]

------------------------------------------------------------

[English Word] wicked person

[English Plural] wicked people

[Swahili Word] afriti

[Swahili Plural] afriti

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

------------------------------------------------------------

[English Word] wicked person

[English Plural] wicked people

[Swahili Word] mng'ariza

[Swahili Plural] wang'ariza

[Part of Speech] noun

[Class] 1/2

[Derived Word] ng'aa V

------------------------------------------------------------

[English Word] wicked person

[English Plural] wicked people

[Swahili Word] munkari

[Swahili Plural] minkari

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > wicked
112 wickedly

------------------------------------------------------------

[English Word] wickedly

[Swahili Word] vibya

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] wickedly

[Swahili Word] vibaya

[Part of Speech] adverb

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -baya

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > wickedly
113 wrong

------------------------------------------------------------

[English Word] be in the wrong

[Swahili Word] -potea

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -pota

[Related Words] potevu, mpotevu, upotevu

------------------------------------------------------------

[English Word] be wrong

[Swahili Word] -kwaa

[Part of Speech] verb

[Derived Word] kwao N, kikwazo N

------------------------------------------------------------

[English Word] be wrong

[Swahili Word] -kosa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] do wrong

[Swahili Word] -dhalimu

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] do wrong

[Swahili Word] -kosa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] do wrong to

[Swahili Word] -kosea

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Swahili Example] kwanza nilikukosea kukufundisha kutumia vidonge vya kuzuia mimba [Ma]

------------------------------------------------------------

[English Word] go the wrong way

[Swahili Word] -enda mrama

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] in a wrong way

[Swahili Word] visivyo

[Part of Speech] adverb

[Swahili Example] akaielewa visivyo [Muk]

------------------------------------------------------------

[English Word] one who admits that he has done wrong

[Swahili Word] mwungama

[Swahili Plural] waungama

[Part of Speech] noun

[Derived Word] ungama V

------------------------------------------------------------

[English Word] one who admits that he has done wrong

[Swahili Word] mwungamaji

[Swahili Plural] waungamaji

[Part of Speech] noun

[Derived Word] ungama V

------------------------------------------------------------

[English Word] one who confesses that he has done wrong

[Swahili Word] mwungama

[Swahili Plural] waungama

[Part of Speech] noun

[Derived Word] ungama V

------------------------------------------------------------

[English Word] say the wrong thing

[Swahili Word] -potea maneno

[Part of Speech] verb

[Related Words] maneno

------------------------------------------------------------

[English Word] take a wrong direction

[Swahili Word] -enda mrama

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] what's wrong?

[Swahili Word] kuna nini?

[Part of Speech] pronoun

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[Swahili Word] benibeni

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[Swahili Word] makuruhi

[Part of Speech] adjective

[Derived Word] karaha N

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[Swahili Word] kombo

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[Swahili Word] kibaya

[Part of Speech] adverb

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -baya

[English Example] what's wrong?

[Swahili Example] nini kibaya?

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[English Plural] wrongs

[Swahili Word] kosa

[Swahili Plural] makosa

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[Swahili Word] ovu

[Swahili Plural] maovu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[Swahili Word] udhalimu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[Swahili Word] uovu

[Swahili Plural] maovu

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] walitufanyia mambo ya uovu sana

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[Swahili Word] -dhulumu

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

[Related Words] dhuluma, dhalimu

------------------------------------------------------------

[English Word] wrong

[Swahili Word] -hasiri

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] mtu katika ugomvi

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > wrong
114 bobule

f baca

f baya

f coca

Otwarty słownik polsko-galisyjski > bobule
115 katafalk

f Pe baya

m catafalco

m féretro

m túmulo

Otwarty słownik polsko-galisyjski > katafalk
116 zrnko

f Am pepa

f baya

f granalla

m miner. régulo

m granillo

m granito

m gránulo

Otwarty słownik polsko-galisyjski > zrnko
117 barrer

vt. ; rayer, biffer, raturer, faire une barre ; mettre une barrer barre / barrière ; tenir la barre d'un bateau, gouverner // piloter barrer un navire ; arrêter, bloquer, stopper, coincer, retenir, empêcher de barrer passer /// fuir: BÂRÂ (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Montendry, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), bârâr (Lanslevillard), bayâ (Praz-Arly). - E.: Engorger.

A1) barrer, rayer, biffer, raturer ; oublier, ne plus y penser, ne plus compter dessus, ne plus rien en espérer: fére on trè su < faire un trait sur> (001).

A2) barrer, établir un petit barrage, (momentanément dans un ruisseau): bârâ vt. (001), étanshî (002). - E.: Étoffe.

A3) barrer les époux, tendre un ruban sur le chemin suivi par une noce, (la mariée devant couper le ruban): bârâ louz épeû (002).

Dictionnaire Français-Savoyard > barrer
118 brancard

nm., chacune des deux prolonges en bois ou en fer entre lesquelles on attelle le cheval: brankâ(r) nm. (Albanais.001b, Annecy.003 | Balme-Si.020, Macôt-Plagne.189, Saxel.002, Thônes.004), BRÉ < bras> (001a, Cordon.083, Gets) || brachére nf. (Arvillard), R. => Branche. - E.: Timon.

A1) brancard, bard, bayart, plateau avec des bras et qu'on porte à deux, civière à bras, claie de portage en bois, (pour porter de lourdes charges, pierres, récoltes...): brankâ(r) nm. (001,003 | 002,004,0020,189) ; bayâ(r) (001 | 002, Chamonix), bêyâr (Villards-Thônes). - E.: Hotte, Luge.

A2) sorte de brancard de traîneau, chevillé, qui évite que l'avant du traîneau ne vienne heurter l'arrière du cheval (contrairement aux traits de cordes qu'on n'utilise qu'à la montée): taraman-na nf. (Notre-Dame-Be.).

B1) bard ou civière à roue et à claie: bayâr à brancard rawa / rwà nm. (002 / 083), R. => Brouette.

B2) bard servant au transport du fumier (souvent muni d'une caisse pour la transport des pierres ou de la terre): suira < civière> nf. (Doussard), chvira, shvira (083), hhuvî (Peisey), R.2.

B3) civière: svira nf. (Saxel), khvira (Samoëns), suira (001,004), suhira, sevira (Suisse romande), R.2 ; bayâr nm. (à claie) (083).

C1) v., mettre aux brancards (un cheval): mtâ yan lou bré vt. (083), atlâ < atteler> (001).

C2) sortir des brancards (un cheval): sourti dé bré vt. (083), détlâ < dételer> (001).

--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- suira < blat. DEF. cibaria < véhicule servant au transport des provisions>, f. subst. < adj. l. cibarius < alimentaire> < cibus < nourriture>, D. Ciboire.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > brancard
119 luge

nf., petit traîneau (d'enfant) pour glisser sur la neige: ledzèta nf. (Villard- Doron.088), lekèta (Notre-Dame-Be.214), leuzheu (St-Pierre-Alb.060), lèza (Albertville.021, Domessin.204), lèzdèta, pl. lzdète (Beaufort.065), lezha (Saxel.002), lizda (Megève.201), lkà (Alex.019, Thônes.004), luzhe (Bellecombe- Bauges.153), lwédza (Montagny-Bozel.026b), lyèdzi (Peisey), lyéza (Queige), lywéza (Ugines.029), lzè (Houches), lzèta (Marthod.078), lzhè (Albanais.001, Morzine.081b), lzhéta (Compôte-Bauges), lzhèta (081a, Leschaux.006) || l(e)dzon nm. (026a) ; shvalè, shwalè (Cordon.083) ; tsarè (Chapelle-Blanche), R. => Char. - E.: Glisser, Glissoire, Manger.

A1) petit traîneau (luge) muni de patin en fer pour glisser: farâ nf. (004, Annecy.003), ferron nm. (Genève.022), R. Fer.

A2) grosse luge // traîneau luge (en général traîné par un homme ou par un cheval, pour descendre le foin ou le bois de la montagne, pour transporter de lourdes charges, en hiver, à larges patins de bois, parent de la schlitte des bûcherons vosgiens): ldè nf. (Boëge), lêdze (Celliers), leûze (Biot), leuzhe (002, Ballaison), léyvye (Lanslebourg), lèze (021,204, Montmélian), live (Bessans), lize (Séez), lizhe (Cusy), luze (021), luzhe (006,153, Aillon-V., Taninges.027), lwédze (026, Allues), lwéza / -e (214, Bauges, St-Nicolas-Cha.125), lwézha (060), lyédze (065b, COD.253b25), lyeûdze (Aillon-J.), lyèzde (065a, COD.249a25), lyéze (088, Conflans), lyèzhi (Macôt-Plagne), lyuzhe (027, Samoëns.010), lywéze (029,078, St- Sigismond), lzhé (Argentières), lzhè (003,004,019,081, Bernex, Balme-Si., Passy), lzheu (083), lzhin (Tour, Thorens-Gl.), luge (022, Versoie), lugette, légée < lugette de foin> (Bauges, BAU.) ; gropou-nh nm. (St-Martin- Porte) ; bovè < taureau> nm. (028, Grand-Bornand) ; glisse nf. (Chamonix).

A3) grosse luge // traîneau luge pour transporter du bois ou du foin luge (traîné par un homme): bayâ < bayard> nm. (001, Moye) ; lwédze à bré nf. (026), lzh(eu) à kou < luge à cou> (083) ; leuzhe à bèka < luge à pointe> nf. (002), bèkè nm. (Bogève.217), R.4 Bec.

A4) orset (fl.), grosse luge // traîneau luge pour transporter du bois ou du foin et traîné par un cheval: lzh(eu) à kavala < luge à jument> (083), leuzhe à shvô < luge à cheval> nf. (002) ; ossè (Megève.201), orsè (125,214).

A5) traîneau bas et solide pour transporter de lourdes charges (des pierres, des troncs d'arbres,...) ; (à Beaufort) traîneau à brancards arqués pour le transport: orson < ourson> nm. (002,010,081, Sallanches), orsè (065,083,214, Giettaz), ossè (201) ; bais (Chamonix). A5a) luge à charrier le fumier: luzhe à mnâ l'feumî (153).

A6) traîneau de moyenne grandeur pour glisser: kwâtrèta nf. (Alex).

A7) traîneau muni de deux roues à l'arrière pour rentrer le foin et la moisson dans les pentes: barô nm. (Châtillon-Cluses, LPV.104), E. Char ; leuzhe à rawa < luge à roue> nf. (002).

A8) traîneau rudimentaire avec deux roues à l'avant pour descendre le foin de la montagne l'été: (polan) tran-nâr nm. (083), E. Char.

A9) becquet (fl.), luge // traîneau luge à un seul banc, traîné par un cheval et servant à tirer les troncs d'arbres: bèkè nm. (002, Bellevaux), R.4 ; ossè (201).

A10) luge // traîneau luge ordinaire à deux bancs (traverses): bèkè nm. (parfois) (002), R.4.

A11) traîneau pour le transport des personnes et des marchandises en hiver: trénô nm. (083,125,214), trênô (201) ; lwéza d'sourtyà < luge de sortie> (214), E.: Char (à banc).

A12) paret (fl.), sorte de petite luge en bois à un seul patin de 4 cm de large et munie d'une planchette pour s'asseoir, utilisée par les écoliers pour se rendre à l'école l'hiver: parè nm. (Clefs, Manigod).

A13) luge d'été rudimentaire, pour glisser sur l'herbe, composée d'une planche légèrement relevée à l'avant sur laquelle on a cloué deux tasseaux, l'un pour se caler les pieds et l'autre pour poser son séant et se cramponner avec les mains: polzèta nf. (Bozel).

A14) luge à fumier: lizda à foumî nf. (201).

B1) lugée (fl.), charge (de foin, de bois...) portée par un traîneau: lezhyà nf. (002), ldzhyà (083), légée (001, Bauges, BAU.), lzhè nf. (001,081).

B2) chenille articulée formée par l'enchaînement de plusieurs luges les unes derrière les autres: bârka < barque> nf. (060).

B3) foinage (fl.), descente du foin l'hiver sur des luges: fènazho nm. (081).

C) les éléments d'un traîneau, d'une luge:

C1) bras de la luge (pour la piloter): kornissa < corniche> nf. (002).

C2) lugeon (fl.), patin d'un traîneau (luge), partie qui glisse sur la neige: lujon nm. (001B,083), lzhon (001A), lzon nm. (021).

C3) chacun des quatre luge pieds // jambes // montants luge fixés aux deux patins et qui supportent les bancs du traîneau: éshèfa nf. (002), éssèche (083), R. => Cuvier ; pî nm., montan (001).

C4) avant-train d'un traîneau qui sert à descendre le bois de la montagne: grèhin nm. (Doussard).

C5) chacune des traverses horizontales d'une luge sur lesquelles repose la charge: ban < banc> nm. (002,083).

C6) traverse pivotante et amovible, garnie de pics de fer pour le transport des troncs d'arbres: pleumè à pèklyè nm. (083). - E.: Char.

C7) chacun des pics de fer qui garnissent la traverse pivotante: pèklyè nm. (083).

C8) partie recourbée à l'avant du patin ou du ski: bèka nf. (001,083).

D1) v., fixer à la luge les planches qui supportent la charge: lanâ vt., R. lan < planche> (002).

D2) dériver à l'arrière en faisant dévier l'avant (ep. d'une luge): rôdâ < rôder> vi. (002).

D3) charrier, conduire, transporter, avec le traîneau: lyuzhî < glisser> vt. (010).

D4) descendre le foin à traîneau l'hiver: bèkatâ vt. (217, Mégevette), R.4.

D5) placer une charge de foin sur la luge: anshwalâ vt. (083).

Dictionnaire Français-Savoyard > luge
120 baie

substantif féminin → inflexiones

1 Bahía

2 ARCHITECTURE Hueco substantif masculin, abertura

3 BOTANIQUE Baya

Dictionnaire Français-Espagnol > baie

Страницы

См. также в других словарях:

Baya (Malerin) — Baya, eigentlich Fatma Haddad, verheiratete Mahieddine (* 12. Dezember 1931 in Bordj el Kiffan, Fort de l Eau bei Algier; † 9. November 1998 in Blida, Algerien), war eine algerische Malerin, die ihre Werke grundsätzlich nur mit ihrem… … Deutsch Wikipedia
Baya de Oro — Personaje de Las aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El Libro Rojo y El Señor de los Anillos Dibujo de Baya de Oro. Creador(es) … Wikipedia Español
Baya Hotel & Spa — (Капбретон,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 85 Avenue Maréchal D … Каталог отелей
Baya (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Baya puede referirse a: Baya, en botánica al fruto carnoso. Nombre común de la planta Iris xiphium Obtenido de Baya (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Baya Hocine — Baya Hocine, né le 20 mai 1940 dans la Casbah d Alger. Militante du FLN et membre du réseau bombes de Yacef Saadi. Le 10 février 1957, durant la bataille d Alger des bombes explosent dans les stades de Belcourt et d El Biar faisant 9 morts et 45… … Wikipédia en Français
Baya de Oro — es un personaje de ficción que aparece en la trilogía El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien. Pertence al mundo de los elfos y es la hija del rio. Esta felizmente casada con Tom Bombadil con el que vive en el bosque. Aparece en el primer… … Enciclopedia Universal
Baya — Nom porté dans l Ariège et en Catalogne (Bayà). Semble désigner celui qui est originaire de Bailla, hameau à La Bastide de Sérou (09). On trouve aussi des Baya en Martinique, mais je ne sais pas si l origine est la même … Noms de famille
baya — sustantivo femenino 1. Cualquier fruto carnoso, sin hueso y con semi llas en su interior: bayas de mora, baya de uva. El tomate es una baya … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Baya, Afghanistan — may refer to: *Bayah, Afghanistan, in Badghis Province *Baya, Sar e Pol, Afghanistan … Wikipedia
Baya Kasmi — est une scénariste française née à Toulouse en 1978. En 2011, elle remporte le César du meilleur scénario original à la 36e cérémonie des César pour Le nom des gens. Sommaire 1 Filmographie 1.1 Comme scénariste … Wikipédia en Français
Baya — Ba ya, n. [Native name.] (Zo[ o]l.) The East Indian weaver bird ({Ploceus Philippinus}). [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ni+bäyä

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ni+bäyä

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: