-
1 время
1) zaman, vaqıt, maal произн. мааль, devirв любое время - er zaman, er vaqıtв данное время - bu zaman, bu vaqıt, bu arada, şimdi, al-azırdaв позднее время - keç maalde2) (эпоха) devir, zamanвоенное время - cenk devri3) (час, срок) vaqıt, saat, müddetсколько времени? - saat qaç?в указанное время - belgilengen vaqıtta4) (определенная пора) mevsim, vaqıt, zamanвремена года - yıl mevsimleriво время каникул - tatil vaqtındaучебное время - oquv vaqtı5) vaqıt, künв дневное время - kündüzвремя отдыха - raatlıq vaqtı6) грам. zamanнастоящее время - şimdiki zamanбудущее время - kelecek zamanвремя от времени, по временам - vaqıt-vaqıt, ara-sıra, arada-sırada, ekide bir, bazı-bazıda -
2 предстоящий
ilerideki, kelecek, yaqın arada, yaqın arada olacaq, kelecekteki -
3 временами
bazan, bazıda, kimerde, bazı bir vaqıt, bazı bir, arada bir, vaqıt-vaqıt -
4 когда
1) вопр. ne vaqıt, ne zaman, qaçanты когда пришёл? - ne vaqıt keldiñ?2) отн. vaqıtta, maalde, zamandaкогда пришла весть о победе - ğalebe aqqında haber kelgen vaqıtta3) (иногда) kâ…, kâ, bazan, bazı vaqıttaходить в библибтеку, когда утром, когда вечером - kitaphanege kâ saba, kâ aqşam barmaq4) (во время) -ğan, -gen, -qan, -ken vaqıtta (zamanda, maalde, arada)это было, когда ты спал - bu sen yuqlağan zamanda oldı5) (после) -ğan, -gen, -qan, -ken soñон уйдёт, когда кончит работу - işini bitirgen soñ ketecek6) ne zaman (vaqıt) istese, egerпусть придёт, когда захочет - istegen vaqıtta kelsin, ne zaman istese kelsin -
5 между
arasında, arasınaмежду окном и дверью - pencere ve qapı arasındaмежду нами говоря - laf aramızda qalsın, laf mında qalsınмежду тем - şu (bu) arada (vaqıtta) -
6 одновременно
aynı zamanda, bir arada, bir vaqıtta, birden (сразу же), beraber (вместе)все заговорили одновременно - episi birden laqırdı etmege (laf etmege) başladılar -
7 скоро
çabik, tez, çalttan, çoq keçmeden, birazdan, tezden, yaqın aradaя скоро приду - men birazdan (tezden) kelirim -
8 скорый
1) (быстрый) çabik, tez, suratlı, acele, çevikскорая помощь - acele yardım2) (близкий по времени) yaqın, tezdenв скором времени - yaqında, tezden, yaqın arada
См. также в других словарях:
Arada — Saltar a navegación, búsqueda Arada o La Arada es una municipalidad en el departamento de Santa Bárbara en Honduras. Se encuentra a 432 msnm, su ubicación geográfica está en las coordenadas 14° 51 norte y 88° 18 oeste.[1] El municipio de Arada… … Wikipedia Español
Arada (Ovar) — Saltar a navegación, búsqueda Arada Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Arada Kamala — Saltar a navegación, búsqueda Arada Kamala fue el primer guía espiritual que buscó Buda cuando abandonó su casa. Arada le enseñó que el ego o atman era eterno y que se reencarnaba a través de los tiempos en diversos cuerpos materiales, pero que… … Wikipedia Español
arada — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: agricultura Labor de hacer surcos en la tierra para sembrar: Ya está hecha la arada de los bancales del fondo. 2. (no contable) Área: agricultura Trabajo del campo: La yunta de bueyes ya está d … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Arada — is a municipality in the Honduran department of Santa Bárbara.References* [http://santabarbara.gob.hn/eng/welcome.html Honduran government information page] … Wikipedia
Arada, Chad — Arada is a town and subprefecture in the department of Biltine in eastern Chad.The town has an important grain market.Many rural citizens earn their incomes by weaving straw fences. References * http://www.fews.net/centers/innerSections.aspx?f=td … Wikipedia
Arada — Arada, Vogel, s. u. Fliegenjäger … Pierer's Universal-Lexikon
-arada — arada. suf. V. ada … Enciclopedia Universal
Arada — arada, arado nf terre labourée Provence, Gascogne … Glossaire des noms topographiques en France
arada — s. f. 1. Ato ou efeito de arar. 2. Aradura. 3. Lavoura … Dicionário da Língua Portuguesa
-arada — suf. ☛ V. ada … Diccionario de la lengua española