-
21 сынок
м. уменьш. разг.hijito m (тж. как обращение)••ма́менькин (ма́тушкин) сыно́к — niño mimado, niño de mamá; hijo de papá (папенькин сыно́к)
* * *м. уменьш. разг.hijito m (тж. как обращение)••ма́менькин (ма́тушкин) сыно́к — niño mimado, niño de mamá; hijo de papá (папенькин сыно́к)
* * *n1) gener. hijuelo2) colloq. hijito (тж. как обращение) -
22 баловень
-
23 spoilt
adjective He's a very spoilt child!) mimadospoilt adj mimado / malcriadotr[spɔɪlt]1→ link=spoil spoil{1 (food etc) estropeado,-a2 (child) mimado,-a, consentido,-a3 (ballot paper) nulo,-apret., p.p.(Preterito definido y participio pasivo de "to spoil")
I spɔɪlt
II
[spɔɪlt]1.PTPP of spoil2. ADJ1) (=ruined) [meal etc] estropeado, echado a perder; [vote] nulo2) (=pampered) [child] mimado, consentido3) (US) (=gone off) [food] pasado, malo; [milk] cortado* * *
I [spɔɪlt]
II
-
24 fair-haired
tr['feəheəd]1 rubio,-aadj.• pelirrubio, -a adj.'fer'herd, ˌfeə'heədshe's fair-haired-haired — (BrE) es rubia or (Méx) güera or (Col) mona or (Ven) catira
the boss's fair-haired-haired boy — (AmE colloq) el niño mimado or el favorito del jefe
[person] rubio, güero (Mex)* * *['fer'herd, ˌfeə'heəd]she's fair-haired-haired — (BrE) es rubia or (Méx) güera or (Col) mona or (Ven) catira
the boss's fair-haired-haired boy — (AmE colloq) el niño mimado or el favorito del jefe
-
25 любимчик
м. разг.preferido m, niño mimado ( в семье); benjamín m ( младший сын)* * *n1) gener. benjamìn2) colloq. benjamìn (младший сын), enchufado, niño mimado (в семье), preferido, el ojo derecho3) mexic. socoyote4) Bol. surrapa -
26 набалованный
разг.1) прич. от набаловать 1)2) прил. ( избалованный) mimadoнабало́ванный ребёнок — niño mimado
* * *vcolloq. (избалованный) mimado -
27 набалованный
-
28 vicioso
adj.1 vicious, depraved.2 defective.m.vicious person.* * *► adjetivo1 (cosa) faulty, defective2 (persona) depraved, perverted► nombre masculino,nombre femenino1 depraved person2 (niño mimado) spoiled child, spoilt child* * *vicioso, -a1. ADJ1) (=depravado) dissolute, depraved2) (=mimado) spoiled3) (Mec) faulty, defective4) (Bot) rank2. SM/ F1) (=depravado) dissolute person, depraved person2) (=adicto) addictsoy un vicioso del fútbol — I am hooked on football *, I am a football fanatic o addict *
* * *I II- sa masculino, femenino dissolute person* * *----* círculo vicioso = vicious circle.* convertirse en un círculo vicioso = become + circular.* * *I II- sa masculino, femenino dissolute person* * ** círculo vicioso = vicious circle.* convertirse en un círculo vicioso = become + circular.* * *la gente viciosa que frecuenta esos antros the dissolute people who frequent those dives¿un cigarrillo? — no, gracias, no soy vicioso ( hum); cigarette? — no thanks, that's not one of my vices ( hum)¡qué vicioso eres! ¿cuántos te has fumado ya? you really are hooked! how many's that now?masculine, femininedissolute person* * *
vicioso
■ sustantivo masculino, femenino
dissolute person
vicioso,-a
I adjetivo
1 depraved 2 círculo vicioso, vicious circle
II sustantivo masculino y femenino depraved person, dissolute person
' vicioso' also found in these entries:
Spanish:
viciosa
- círculo
English:
catch 22
- vicious circle
- vicious
* * *vicioso, -a♦ adj1. [depravado] depraved♦ nm,f1. [depravado] depraved person;ser un vicioso to be depraved2. [enviciado] addict;Fames un vicioso de las novelas policíacas he's addicted to detective novels* * *adj1 vicious2 ( corrompido) depraved* * *vicioso, -sa adj: depraved, corrupt -
29 enfant
substantif → inflexiones1 Niño, ña: enfant gâté, niño mimado; enfant terrible, niño indiscreto2 Hijo, ja: les enfants d'Adam, los hijos de Adán3 Petits-enfants, nietos4 Bon enfant, bonachón, ona -
30 маменькин
прил.ма́менькин сыно́к, ма́менькина до́чка разг. — niño mimado, niña mimada; niño (niña) de mamá -
31 матушкин
прил. уст.2) прост. ( относящийся к жене священника) de la mujer del pope••ма́тушкин сыно́к — niño mimado, niño de mamá -
32 сынок
-
33 маменькин сынок
adj1) gener. benjamìn2) colloq. enmadrado (de enmadrarse), niña mimada, niño (niña) de mamá, niño mimado3) derog. pollerudo -
34 маменькина дочка
adjcolloq. niña mimada, niño (niña) de mamá, niño mimado -
35 матушкин
прил. уст.2) прост. ( относящийся к жене священника) de la mujer del pope••ма́тушкин сыно́к — niño mimado, niño de mamá
* * *nobs. (îáñîñà¡èìñà ê ¿åñå ñâà¡åññèêà) de la mujer del pope, de (la) madre -
36 маменькин
ма́менькин\маменькин сыно́к patrina dorlotato, patrina dorlotito, eldorlotito.* * *прил.ма́менькин сыно́к, ма́менькина до́чка разг. — niño mimado, niña mimada; niño (niña) de mamá
-
37 mollycoddle
s.1 hombre afeminado; niño mimado; se abrevia a veces en moll o molly. (Vulgarismo)2 niño de mamá.vt.mimar (familiar) (pt & pp mollycoddled) -
38 любимчик
м. разг.preferido m, niño mimado ( в семье); benjamín m ( младший сын) -
39 mimar
v.to spoil, to pamper.* * *1 (consentir) to spoil; (mimar con exceso) to pamper, mollycoddle■ lo miman demasiado he's too pampered, he's spoilt* * *verb* * *VT to spoil, pamper* * *verbo transitivo to spoil, pamper* * *= cherish, feather-bed, smother + Nombre + with kindness, kill + Nombre + with kindness, mollycoddle, pamper.Ex. The British Museum Reading Room is filled with cranks, hacks, poverty-stricken scholars who cherish their hobby.Ex. Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.Ex. Her father is no ogre, but since her mother and sister's died her father has basically smothered her with kindness, not allowing her any freedom.Ex. But somewhere between killing them with kindness and berating them at boot camps, there must be another way.Ex. Now it is the turn of Libya to throw hints that it too needs to be mollycoddled.Ex. Though pampering may ease our bodies and minds, sometimes it can break the bank.----* mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.* * *verbo transitivo to spoil, pamper* * *= cherish, feather-bed, smother + Nombre + with kindness, kill + Nombre + with kindness, mollycoddle, pamper.Ex: The British Museum Reading Room is filled with cranks, hacks, poverty-stricken scholars who cherish their hobby.
Ex: Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.Ex: Her father is no ogre, but since her mother and sister's died her father has basically smothered her with kindness, not allowing her any freedom.Ex: But somewhere between killing them with kindness and berating them at boot camps, there must be another way.Ex: Now it is the turn of Libya to throw hints that it too needs to be mollycoddled.Ex: Though pampering may ease our bodies and minds, sometimes it can break the bank.* mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.* * *mimar [A1 ]vtto spoil, pamper, mollycoddle* * *
mimar ( conjugate mimar) verbo transitivo
to spoil, pamper
mimar verbo transitivo
1 (consentir) to spoil
2 (tratar con cariño) to fuss over
' mimar' also found in these entries:
Spanish:
consentir
English:
cuddle
- fuss
- fuss over
- indulge
- mother
- pamper
- spoil
- spoon-feed
- mollycoddle
* * *mimar vtto spoil, to pamper* * *v/t spoil, pamper* * *mimar vtconsentir: to pamper, to spoil* * * -
40 clásico
adj.classical, classic.m.classic.* * *► adjetivo1 (de los clásicos) classical2 (típico) classic, typical3 (tradicional) classic1 classic————————1 classic* * *1. noun m. 2. (f. - clásica)adj.1) classic2) classical* * *1. ADJ1) (Arte, Mús) classical2) (=característico) classic3) (=de época) [coche] vintage4) [costumbre] time-honoured5) (=destacado) outstanding, remarkable2. SM1) (=obra, película) classic2) (=artista, escritor) outstanding figure, big name *CLÁSICO ¿"Classic" o "classical"? Hay que tener en cuenta que el adjetivo clásico se puede traducir por classic o por classical: ► Se traduce por classic cuando el sustantivo al que acompaña reúne todas las características propias de su especie o cuando nos referimos a películas, libros {etc} de una calidad extraordinaria: Es el clásico ejemplo de niño mimado He's a classic example of a spoilt child ... una de las historias de detectives clásicas de esa época...... one of the classic detective stories of that time... ► Se traduce por classical cuando clásico hace referencia a la música clásica o a asuntos relacionados con las civilizaciones griega y romana: Cuanta más música clásica escucho más me gusta The more classical music I listen to the more I enjoy it El Partenón es uno de los ejemplos más significativos de la arquitectura clásica The Parthenon is one of the most significant examples of classical architecture Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *I- ca adjetivoa) <decoración/estilo/ropa> classicalb) < música> classical; < método> standard, traditional; <error/malentendido/caso> classicc) <lengua/mundo> classicalIIa) ( obra) classicb) ( autor)c) (AmL) (Dep) traditional big game* * *I- ca adjetivoa) <decoración/estilo/ropa> classicalb) < música> classical; < método> standard, traditional; <error/malentendido/caso> classicc) <lengua/mundo> classicalIIa) ( obra) classicb) ( autor)c) (AmL) (Dep) traditional big game* * *clásico11 = classic.Nota: Nombre.Ex: Some recipe classics never go out of fashion and fairy cakes top the list.
* clásico de la literatura = literary classic.* clásico literario = literary classic.* clásicos = classics, oldies.clásico22 = classic, classical, vintage, conventional, classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA], vintage.Ex: The classic and well-known example of such a distinction is that which is frequently found in libraries where books are arranged in separate sequences according to their size; for example, octavo, quarto and folio.
Ex: Music, especially classical works, often requires the establishment of a uniform title.Ex: Indeed, advantage was taken of the tenth anniversary of British membership to make 1983 a vintage year for monographs on the European Communities.Ex: The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.Ex: By modelling her portraits on ancient Roman busts, she was responding to cultural and political forces which fostered a classicizing style.Ex: His Cubist still lifes with figures rendered in a sketchily classicized style echoes the conflict between the academic and the avant-garde in the early 20th century.Ex: When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.* a imitación de lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].* arquitectura clásica = classical architecture.* ejemplo clásico = classical example.* época clásica, la = classical age, the.* imitando a lo clásico = classicising [classicizing, -USA], classicised [classicized, -USA].* latín clásico = Classical Latin.* literatura clásica = classical literature.* mundo clásico, el = classical world, the.* neoclásico = neoclassical [neo-classical].* obra anónima clásica = anonymous classic.* texto clásico = classical text.* * *1 ‹decoración/estilo/ropa› classical2 ‹método› standard, traditional; ‹error/malentendido› classicel clásico remedio para la gripe the traditional cure for flues el clásico caso de la niña pobre que se casa con un hombre rico it's the classic case of the poor girl who marries a rich man3 ‹lengua/mundo› classical1 (obra) classic2(autor): los Beatles y otros clásicos de la música pop the Beatles and other giants of pop music o other all-time great pop stars* * *
clásico 1◊ -ca adjetivo
‹decoración/estilo/ropa› classical
‹error/malentendido/caso› classic
clásico 2 sustantivo masculino
b) (AmL) (Dep) traditional big game
clásico,-a
I adjetivo
1 Arte classical
una obra clásica de la literatura universal, a classic work of world literature
2 (tradicional) classic
3 (típico) classic: le hicieron las clásicas preguntas tontas, they asked him all the typically stupid questions
II sustantivo masculino classic
Si clásico se refiere a una obra escrita durante un periodo clásico (romano, griego, etc.), se traduce por classical: Virgilio es un autor clásico. Virgil is a classical writer. Si se refiere a algo típico y conocido, se traduce por classic: Es un ejemplo clásico. It's a classic example.
' clásico' also found in these entries:
Spanish:
clásica
English:
classic
- classical
- conventional
- dance
- vintage
- ancient
- derby
* * *clásico, -a♦ adj1. [de la Antigüedad] classical;lenguas clásicas classical languages2. [ejemplar, prototípico] classic3. [peinado, estilo] classical;tiene unos gustos muy clásicos she has very classical tastes4. [música] classical5. [habitual] customary;es muy clásico en estos casos it's very typical in these cases♦ nm1. [escritor, músico] classic2. [obra] classic;un clásico de la música moderna a classic of modern music* * *I adj classicalII m classic* * *clásico, -ca adj1) : classic2) : classicalclásico nm: classic* * *clásico1 adj classicalclásico2 n classic
См. также в других словарях:
niño mimado — ► locución 1. Persona que es preferida por otra: es el niño mimado del director. 2. Aquel al que se le consiente todo … Enciclopedia Universal
niño — s. pene. ❙ «Cerró la puerta de golpe, se hurgó en los pantalones y sacó al niño. [...] él estaba sentado en la taza del water y el niño ya se había hecho mayor. Tenía la cabeza coloradota.» Andreu Martín, El señor Capone no está en casa. 2. el… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Niño — (Del ant. ninnus, voz de creación expresiva.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que está en la niñez: ■ está jugando con otros niños en el parque. SINÓNIMO nene 2 Que tiene poca edad: ■ aún es niño para tener tantas reponsabilidades. SINÓNIMO pequeño 3… … Enciclopedia Universal
mimado — ► adjetivo/ sustantivo Que está mal acostumbrado o mal educado por el exceso de mimos: ■ de pequeño era un niño mimado. SINÓNIMO consentido malcriado * * * mimado, a Participio adjetivo de «mimar». ⊚ adj. y n. Se aplica a las personas,… … Enciclopedia Universal
mimado — mimado, da adjetivo 1. (ser / estar) [Persona, niño] que tiene malas costumbres por exceso de mimos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mimado — mimado, da (Del part. de mimar1). adj. Dicho especialmente de un niño: Que está mal acostumbrado por el exceso de mimos. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
Carlos Villagrán — Nombre real Carlos Villagrán Eslava Nacimiento 12 de enero de … Wikipedia Español
La familia Dursley — Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente … Wikipedia Español
La rebelión de las masas — es uno de los libros más famosos de José Ortega y Gasset. Se comenzó a publicar en 1929 en forma de artículos en el diario El sol, y ya en 1930 como libro. Está traducido a más de veinte lenguas debido a su carácter universal y homogeneidad en… … Wikipedia Español
vicioso — ► adjetivo 1 Que tiene o causa vicio. ► adjetivo/ sustantivo 2 Se refiere a la persona entregada a los vicios. ANTÓNIMO virtuoso ► adjetivo 3 BOTÁNICA Se aplica a la planta que es frondosa en exceso. 4 Se refiere al niño que está muy mimado.… … Enciclopedia Universal
Bart Simpson — Saltar a navegación, búsqueda Bartholomew Bart Jo jo Simpson Personaje de Los Simpson … Wikipedia Español