nhängern

Как он к тебе́ отно́сится? — Wie verhält er sich zu dir [dir gegenüber]? / Wie steht er zu dir?

Как он отно́сится к э́тому фа́кту? — Wie verhält er sich [Wie steht er] zu díeser Tátsache?

Я отношу́сь к э́тому положи́тельно. — Ich stéhe dem pósitiv [-v-] gegenüber.

Он всегда́ хорошо́ относи́лся к нам. — Er war ímmer nett zu uns.

Он отнёсся к нам о́чень внима́тельно. — Er war uns gegenüber sehr zuvórkommend. / Er war sehr áufmerksam zu uns.

Мы отно́симся к э́тому (де́лу) с недове́рием. — Wir sind mísstrauisch dem gegenüber.

Он ко всему́ отно́сится о́чень серьёзно. — Er nimmt álles sehr ernst.

Как вы отно́ситесь к э́тому предложе́нию? — Wie ist Íhre Méinung [Wie stéhen Sie] zu díesem Vórschlag?

Э́то замеча́ние относи́лось к тебе́, к твое́й рабо́те. — Díese Bemérkung bezóg sich auf dich, auf déine Árbeit. / Díese Bemérkung galt dir, déiner Árbeit.

Э́то отно́сится к тебе́. — Das bezíeht sich auf dich. / Das gilt dir. / Damít bist du geméint.

Он отно́сится к сторо́нникам э́того уче́ния. — Er gehört [zählt] zu den Ánhängern díeser Léhre.

Э́то к де́лу не отно́сится. — Das gehört nicht zur Sáche. / Das hat nichts mit der Sáche zu tun.

Дом принадлежа́л моему́ отцу́. — Das Haus gehörte méinem Váter.

Он принадлежи́т к сторо́нникам э́того уче́ния. — Er gehört zu den Ánhängern díeser Léhre.

Э́та иде́я принадлежи́т ему́. — Díese Idée stammt von ihm.

Карти́на принадлежи́т изве́стному худо́жнику. — Das Gemälde stammt von éinem bekánnten Méister.

zu j-s Á nhängern gehören — принадлежа́ть к числу́ чьих-л. сторо́нников, принадлежа́ть к чьим-л. сторо́нникам

das gehört nicht zur Sá che — э́то к де́лу не отно́сится

dazú gehört Geld — для э́того нужны́ де́ньги

dazú gehört nicht viel Verstánd — для э́того не тре́буется мно́го ума́

es gehört schon é twas dazú, das zu tun — э́то нелегко́ сде́лать

das Kleid gehört in den Schrank — пла́тье на́до пове́сить в шкаф

Wö́ rterbücher gehören ins ú ntere Fach — словари́ на́до поста́вить на ни́жнюю по́лку

er gehört ins Gefä́ ngnis — ему́ ме́сто в тюрьме́

er gehört an den Gá lgen — по нём верё́вка пла́чет

der Krá nke gehört ins Bett — больно́й до́лжен лежа́ть в посте́ли

wie es sich gehört — как полага́ется, как подоба́ет

benímm dich, wie es sich gehört! — веди́ себя́ прили́чно

das gehört sich (nun é inmal) so — так (уж) поло́жено

es gehört sich nicht — не при́нято, не подоба́ет, неприли́чно