Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ngehöriger

  • 1 nahe

    (comp näher, superl nächst)
    1. (тж nah) a
    1) близкий (D к кому-л, к чему-л), недалёкий (о расстоянии)

    von náhem — вблизи, с близкого расстояния

    náhe am Ziel sein — быть у цели

    zum Gréífen náhe sein — быть очень близко; ≈ рукой подать

    Ich hábe das Tier von náhem betráchtet. — Я наблюдал за зверем с близкого расстояния.

    2) близкий, недалёкий (о времени)

    in náher Zúkunft — в недалёком будущем

    Sie ist náhe an die síébzig (Jáhre). — Ей под семьдесят.

    3) близкий, родной (об отношениях, о родстве)

    ein náher Ángehöriger [Verwándter] — близкий родственник

    éíner Óhnmacht náhe sein — быть в предобморочном состоянии

    dem Tóde náhe sein — быть при смерти

    náhe darán sein, étwas zu tun — собираться [почти решиться] что-л сделать

    2. (тж nah) adv
    1) (an, bei D) вблизи (от кого-л, от чего-л), около, возле (кого-л, чего-л), рядом (с кем-л, с чем-л)

    náhe an die Stadt — недалеко от города

    náhe am Úfer — у (самого) берега

    náhe líégende Dörfer — близлежащие деревни

    Sie wohnt náhe bei mir. — Она живёт недалеко от меня.

    náhe herántreten* (s) — подойти близко

    tréten Sie näher! — проходите!

    náhe mit j-m / etw. (D) verwándt sein — 1) быть близким родственником 2) быть родственным (о языках и т. п.)

    aus [von] nah und fern, aus [von] fern und nah — отовсюду

    j-m zu náhe tréten* (s) — обижать кого-л

    3.
    prp (D) высок близ, возле, подле

    náhe dem Fluss — близ [возле] реки

    Универсальный немецко-русский словарь > nahe

  • 2 nahe

    náhe (comp nä́her, superl nächst)
    I a (тж. nah) бли́зкий(D (к) кому-л., (к) чему-л., с кем-л.); бли́жний, прилега́ющий, недалё́кий; см. тж. näher, nächst

    wir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли

    dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че

    ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник

    der Só mmer ist náhe — бли́зится ле́то

    in ná her Zú kunft — в недалё́ком бу́дущем

    er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию

    dem Tó de náhe sein — быть при́ смерти

    sie war é iner Ó hnmacht náhe — она́ была́ близка́ к о́бмороку, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

    náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать

    ich war náhe darán, ihm á lles zu sá gen — ещё́ немно́го, и я бы ему́ всё сказа́л

    ich war náhe darán, á lles á ufzugeben — я был уже́ гото́в всё бро́сить [от всего́ отказа́ться]

    sie ist náhe an die fǘ nfzig (Já hre) — ей о́коло пяти́десяти, ей под пятьдеся́т

    von ná hem — вблизи́, с бли́зкого расстоя́ния

    etw. von ná hem betrá chten — рассма́тривать что-л. вблизи́

    zum Gré ifen náhe sein — быть о́чень бли́зко; ≅ руко́й пода́ть

    II adv (тж. nah)
    1. (an, bei D) вблизи́ (от кого-л., от чего-л.), о́коло, во́зле (кого-л., чего-л.), ря́дом (с кем-л., с чем-л.)

    náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега

    náhe lí egend — близлежа́щий

    der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду

    2. бли́зко
    náhe verwá ndt sein
    1) быть бли́зким ро́дственником
    2) быть близкоро́дственным (о языках и т. п.)

    náhe herá ntreten* (s) — подойти́ бли́зко

    tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!

    ◇

    von nah und fern — отовсю́ду, со всех концо́в

    j-m zu náhe tré ten* (s) — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

    komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!

    III prp (D) близ, во́зле, по́дле

    náhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма

    Большой немецко-русский словарь > nahe

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»