-
1 anbringen
ошибки в управлении глагола, отвечающего на вопрос wo?, под влиянием его русского эквивалента помещать, чаще отвечающего на вопрос куда?(brachte án, hat ángebracht) vt etw. (A) in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen (D) anbringen помещать, приделывать, прикреплять, прибивать, располагать, пришивать, приклеивать, устанавливать, вешать что-л. куда-л.Ich bringe den Wandleuchter über dem Bett an. — Я вешаю бра над кроватью.
Sie brachte dieses Schild neben [unter] der Klingel an. — Она приделала около звонка [под звонком] эту табличку.
Er will dieses Bücherregal an der Wand anbringen. — Он хочет прибить [навесить] на стену эту книжную полку.
Die Briefmarke wird in der oberen rechten Ecke des Briefumschlages angebracht. — Почтовую марку располагают в правом верхнем углу почтового конверта.
Sie müssen ein Wäschezeichen am Laken anbringen. — Вам нужно пришить к простыне бельевую метку.
Man will deutliche Markierungen auf der Fahrbahn anbringen. — Проезжую часть дороги собираются чётко разметить.
Er hat es gern, einen Scherz im Gespräch anzubringen. — Он любит вставлять в разговор какую-либо шутку.
Итак:Wo
kann ich dieses Bild anbringen? — Куда мне поместить эту картину?Bringe dieses Bild hier an. — Помести эту картину сюда.
Ich brachte das Bild an der Wand im Schlafzimmer an. — Я поместил эту картину на стену в спальне.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbringen
-
2 angebracht
ángebracht adj уместен, подобаващ.* * *a уместен. -
3 angebracht
'angəbraxtadjconvenable, de circonstance, opportunangebrachtạ ngebracht ['angəbraxt]1 (sinnvoll) opportun(e)2 (angemessen) Beispiel: für jemanden/etwas angebracht sein être approprié pour quelqu'un/quelque chose -
4 Bewegungsmelder
m <-s, -> тех датчик движенияÜberáll sind Bewégungsmelder ángebracht. — Везде установлены датчики движения.
-
5 Novelle
I [-v-]f <-, -n> новелла
II [-v-]f <-, -n> юр дополнение к законуHéúte wúrde éíne Novélle éíngebracht. — Сегодня было внесено предложение об изменении действующего закона.
-
6 angebracht
ángebrachtI part II от anbringenII part adj уме́стныйdas ist bei ihm nicht a ngebracht — по отноше́нию к нему́ э́то неуме́стно
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский
