nfangs

я бы́ло на́чал писа́ть письмо́, но пото́м переду́мал — ich hátte schon den Brief ángefangen, áber dann überlégte ich es mir ánders

я бы́ло во́все тебя́ не заме́тил — ich hábe dich ánfangs gar nicht bemérkt

чуть бы́ло не... — fast, béináhe (+ гл. в Konj.)

чуть бы́ло не забы́л — ich hätte fast vergéssen

он чуть бы́ло не сказа́л — er hätte béináhe geságt, fast hätte er geságt

нача́льные гла́вы рома́на — die érsten Kapítel des Románs

внача́ле бы́ло тру́дно, а пото́м ста́ло ле́гче. — Ánfangs [zuérst] war es schwer, dann wúrde es léichter.

снача́ла я не всё понима́л. — Ánfangs [Zuérst] kónnte ich nicht álles verstéhen.

снача́ла я пое́ду в Берли́н, а пото́м в Ле́йпциг. — Zuérst fáhre ich nach Berlín und dann nach Léipzig.

Повтори́, расскажи́ всё ещё раз снача́ла. — Wiederhóle, erzähle álles noch éinmal von Ánfang án [von vorn].

Нам придётся нача́ть всё снача́ла. — Wir müssen álles von Ánfang án [von vorn] begínnen.

gleich anfangs — dès le début, de prime abord

в любо́е вре́мя — jéderzeit

в э́то вре́мя — in díeser Zeit, in díesem Áugenblick

до сего́ вре́мени — bishér

с того́ вре́мени как... — seit...

за коро́ткое вре́мя — in kúrzer Zeit

в назна́ченное вре́мя — zur féstgesetzten Zeit

ле́тнее вре́мя де́йствует с апре́ля по сентя́брь — die Sómmerzeit gilt von Apríl bis Septémber

до́лгое вре́мя — lánge Zeit

в на́ше вре́мя — héutzutáge, héute

в пре́жние вре́мена́ — früher

со вре́мени Вели́кой Оте́чественной войны́ — seit dem Gróßen Váterländischen Krieg

в ле́тнее вре́мя — im Sómmer, zur Sómmerzeit

в то вре́мя как — während

в то же вре́мя — gléichzeitig, zugléich

вре́мя от вре́мени, вре́мена́ми — von Zeit zu Zeit, hin und wíeder, zéitweise

со вре́менем — mit der Zeit

тем вре́менем — inzwíschen, unterdéssen

в ско́ром вре́мени — in kúrzer Zeit

че́рез не́которое вре́мя — éinige Zeit später, nach éiniger Zeit

на вре́мя — zéitweilig, auf éinige Zeit

не́которое вре́мя — éine Zéitlang

в да́нное вре́мя — áugenblicklich

ско́лько вре́мени? — wie spät ist es?

всё вре́мя — die gánze Zeit, fórtwährend

в нача́ле — zu Begínn, am Ánfang, ánfangs

в нача́ле января́ — Ánfang Jánuar

в нача́ле пя́того — kurz nach vier (Uhr)

в нача́ле заседа́ния — nach Begínn der Sítzung

с са́мого нача́ла — von Ánfang an, von vórnherein

с нача́ла до конца́ — von Ánfang bis zu Énde, von A bis Z

когда́ нача́ло? — wann fängt es an?

на догово́рных нача́лах — auf vertráglicher Grúndlage, auf Vertrágsbasis

Пе́рвое ма́я — der Érste Mai

в пе́рвый раз — zum érstenmal

с пе́рвого взгля́да — auf den érsten Blick

он пе́рвый реши́л зада́чу — er hat die Áufgabe als érster gelöst

заня́ть пе́рвое ме́сто — den érsten Platz belégen

пе́рвый час — es geht auf eins, es ist zwölf Uhr vorbéi

в пе́рвом часу́ — nach zwölf

полови́на пе́рвого — halb eins

пе́рвое вре́мя — zuérst, ánfangs

пе́рвое ( блюдо) — der érste Gang

на пе́рвое — als érster Gang

из пе́рвых рук — aus érster Hand

не пе́рвой мо́лодости — nicht mehr der [die] Jüngste; nicht mehr ganz jung

в пе́рвую о́чередь — in érster Línie, vor állem

на пе́рвом пла́не — im Vórdergrund

пе́рвая по́мощь мед. — Érste Hílfe

Ánfangs habe ich mich mit der néúen Áúfgabe schwérgetan. — Поначалу новое задание давалось мне с трудом.

sé ine polí tische Orientí erung ist fó rtschrittlich — он приде́рживается прогресси́вных полити́ческих взгля́дов

der Ré dner gab á nfangs é ine á llgemeine Orientí erung — ора́тор снача́ла ввёл в курс де́ла

zu Déiner [zu Íhrer] Orientí erung — тебе́ [вам] для информа́ции