Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

nfall

  • 1 Einfall

    m
    1. (Gedanke) idea (zu + Inf. of + Ger.); er hatte den plötzlichen Einfall zu (+ Inf.) he had ( oder took) a sudden notion to (+ Inf.) auf den Einfall kommen, etw. zu tun hit upon the idea of doing s.th.; das war nur so ein Einfall ( von mir) it was just an idea (I had oder of mine); Einfälle haben wie ein altes Haus umg., fig. have strange ( oder harebrained) ideas; sie hat herrliche Einfälle she’s full of bright ideas
    2. MIL. invasion (in + Akk of); (Überfall) raid (on)
    3. nur Sg.; PHYS., Licht: incidence
    4. geh. (plötzliches Einsetzen) onset
    * * *
    der Einfall
    (Idee) idea;
    (Physik) incidence;
    (Überfall) incursion; invasion
    * * *
    Ein|fall
    m
    1) (fig) (= plötzlicher Gedanke) idea; (= Grille, Laune) notion

    jdn auf den Éínfall bringen, etw zu tun — to give sb the idea of doing sth

    auf den Éínfall kommen, etw zu tun — to get the idea of doing sth

    es war ein bloßer or nur so ein Éínfall — it was just an idea

    er hat Einfälle wie ein altes Haus (hum inf) — he has some weird ideas

    2) (MIL) invasion (
    in +acc of)
    3) (des Lichts) incidence (spec)

    je nach ( dem) Éínfall des Lichts — according to how the light falls

    4) (liter) (der Nacht) fall; (des Winters) onset

    vor Éínfall der Nacht — before nightfall

    * * *
    Ein·fall
    [ˈainfal]
    m
    1. (Idee) idea
    auf den \Einfall kommen, etw zu tun to have [or get] the idea of doing sth
    2. MIL (das Eindringen)
    ▪ \Einfall in etw akk invasion of sth
    3. (das Eindringen) incidence
    der \Einfall der Sonnenstrahlen the way the sun's rays fall
    * * *
    1) (Idee) idea
    2) o. Pl. (LichtEinfall) incidence (Optics)
    3) (in ein Land usw.) invasion (in + Akk. of)
    * * *
    1. (Gedanke) idea (
    zu +inf of +ger);
    er hatte den plötzlichen Einfall zu (+inf) he had ( oder took) a sudden notion to (+inf)
    auf den Einfall kommen, etwas zu tun hit upon the idea of doing sth;
    das war nur so ein Einfall (von mir) it was just an idea (I had oder of mine);
    Einfälle haben wie ein altes Haus umg, fig have strange ( oder harebrained) ideas;
    sie hat herrliche Einfälle she’s full of bright ideas
    2. MIL invasion (
    in +akk of); (Überfall) raid (on)
    3. nur sg; PHYS, Licht: incidence
    4. geh (plötzliches Einsetzen) onset
    * * *
    1) (Idee) idea
    2) o. Pl. (LichtEinfall) incidence (Optics)
    3) (in ein Land usw.) invasion (in + Akk. of)
    * * *
    -¨e (in) m.
    descent (on, upon) n.
    invasion (of) n. -¨e m.
    idea n.
    incidence n.
    incursion n.
    invasion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einfall

  • 2 Reinfall

    m umg. flop, washout; (Enttäuschung) letdown; die Party / Ehe war ein glatter Reinfall the party / marriage was a complete disaster; hoffentlich erlebt ihr mit ihm / dem Auto keinen Reinfall I hope (oder umg. hopefully) he / the car won’t let you down
    * * *
    der Reinfall
    flop; non-event; flivver; miss; pratfall; fiasco
    * * *
    Rein|fall
    m (inf)
    disaster (inf); (= Pleite auch) flop (inf)

    mit der Waschmaschine/dem Kollegen haben wir einen Réínfall erlebt — we had real problems with the washing machine/this colleague

    unsere Reise war vielleicht ein Réínfall! — our journey was a real disaster

    * * *
    Rein·fall
    [ˈrainfal]
    m (fam) disaster
    „so ein \Reinfall, nichts hat geklappt!“ “what a washout, nothing went right!”
    [mit jdm/etw] einen \Reinfall erleben to be a disaster
    „kauf dir das Gerät nicht, du erlebst damit bloß einen \Reinfall“ “don't buy the appliance, it'll just be a disaster”
    ein \Reinfall sein to be a disaster
    die neue Mitarbeiterin war ein absoluter \Reinfall the new employee was a complete disaster
    * * *
    der (ugs.) let-down

    das Stück war ein absoluter od. totaler Reinfall — the play was a complete flop (coll.)

    * * *
    Reinfall m umg flop, washout; (Enttäuschung) letdown;
    die Party/Ehe war ein glatter Reinfall the party/marriage was a complete disaster;
    hoffentlich erlebt ihr mit ihm/dem Auto keinen Reinfall I hope (oder umg hopefully) he/the car won’t let you down
    * * *
    der (ugs.) let-down

    das Stück war ein absoluter od. totaler Reinfall — the play was a complete flop (coll.)

    * * *
    -¨e m.
    deception n.
    disappointment n.
    flop n.
    letdown n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reinfall

См. также в других словарях:

  • Thomas Vincent Welch — (October 1 1850–October 20 1903) was a New York State Assemblyman and served as the first Superintendent of the New York State Reservation at Niagara, holding the post for 18 years. As a member of the New York State Assembly, Welch was a key… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»