Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

newspaper+insert

  • 1 insert

    1. transitive verb
    1) einlegen [Film]; einwerfen [Münze]; einsetzen [Herzschrittmacher]; einstechen [Nadel]

    insert a piece of paper into the typewriter — ein Blatt Papier in die Schreibmaschine einspannen

    2) (introduce into) einfügen [Wort, Satz usw.] (in in + Akk.)

    insert an advertisement in ‘The Times’ — eine Anzeige in die "Times" setzen

    3) (Computing) einfügen

    insert key — Einfügetaste, die

    2. noun
    (in magazine) Beilage, die; (in book) Einlage, die; (printed in newspaper) Inserat, das
    * * *
    [in'sə:t]
    (to put or place (something) in: He inserted the money in the parking meter; An extra chapter has been inserted into the book; They inserted the announcement in the newspaper.) einfügen
    - academic.ru/38403/insertion">insertion
    * * *
    in·sert
    I. vt
    [ɪnˈsɜ:t, AM -ˈsɜ:rt]
    ▪ to \insert sth [into [or in] sth]
    1. (put into) etw [in etw akk] [hinein]stecken; coins etw [in etw akk] einwerfen
    \insert the key into the lock stecken Sie den Schlüssel ins Schloss
    2. (into text) etw [in etw dat] ergänzen, etw [in etw akk] einfügen; (on form) etw [in etw dat] eintragen
    II. n
    [ˈɪnsɜ:t, AM -sɜ:rt]
    1. (extra pages) Werbebeilage[n] f[pl]
    2. (in shoe) Einlage f; (in clothing) Einsatz m
    * * *
    [ɪn'sɜːt]
    1. vt
    (= stick into) hineinstecken; (= place in) hineinlegen; (= place between) einfügen; zip, pocket einsetzen; thermometer, suppository einführen; coin einwerfen; injection needle einstechen; text, clause einfügen; (COMPUT) disk einlegen; character, space, text einfügen

    to insert an extra paragraph in( to) a chapter — einen weiteren Absatz in ein Kapitel einfügen

    to insert an advert in a newspaper — eine Anzeige in die Zeitung setzen, in einer Zeitung inserieren

    he managed to insert himself between two other students on the crowded benches — es gelang ihm, sich auf den überfüllten Bänken zwischen zwei andere Studenten zu zwängen

    2. n
    ['ɪnsɜːt] (in book) Einlage f; (= word) Beifügung f, Einfügung f; (in magazine) Beilage f; (= advertisement) Inserat nt
    * * *
    A v/t [ınˈsɜːt; US ınˈsɜrt]
    1. einfügen, -setzen, -schieben, Worte auch einschalten, ein Instrument etc einführen, eine CD, Diskette etc einlegen, einen Schlüssel etc (hinein)stecken, eine Münze etc einwerfen ( alle:
    in, into in akk)
    2. ELEK einschalten, zwischenschalten
    3. insert an advertisement in(to) a newspaper eine Anzeige in eine Zeitung setzen, in einer Zeitung inserieren
    B s [ˈınsɜːt; US ˈınˌsɜrt]
    1. → insertion 2, 3, 4, 5:
    insert key COMPUT Einfügetaste f
    2. FILM, TV Insert n, Einblendung f, Zwischenschnitt m
    * * *
    1. transitive verb
    1) einlegen [Film]; einwerfen [Münze]; einsetzen [Herzschrittmacher]; einstechen [Nadel]
    2) (introduce into) einfügen [Wort, Satz usw.] (in in + Akk.)

    insert an advertisement in ‘The Times’ — eine Anzeige in die "Times" setzen

    3) (Computing) einfügen

    insert key — Einfügetaste, die

    2. noun
    (in magazine) Beilage, die; (in book) Einlage, die; (printed in newspaper) Inserat, das
    * * *
    n.
    Einsatz -ë m. v.
    einfügen v.
    einsetzen v.

    English-german dictionary > insert

  • 2 insertion

    noun
    1) see academic.ru/38402/insert">insert 1. 1): Einlegen, das; Einwerfen, das; Einsetzen, das; Einstechen, das
    2) (words etc. in a text) Einfügung, die; Beifügung, die; (in newspaper) Inserat, das
    * * *
    [-ʃən]
    noun die Einfügung
    * * *
    in·ser·tion
    [ɪnˈsɜ:ʃən, AM -ˈsɜ:r-]
    n
    1. no pl (act of inserting) Einlegen nt, Einbringen nt form, Einsetzen nt; (into a slot) Einführen nt; of coins Einwurf m; (into text) Ergänzung f
    2. (sth inserted) Einfügung f, Zusatz m
    3. (in newspaper) Erscheinen nt
    this advertisement will cost you $50 for each \insertion diese Anzeige kostet für jedes Mal, das sie geschaltet wird, 50 Dollar
    * * *
    [In'sɜːSən]
    n
    1) (= sticking into) Hineinstecken nt; (= placing in) Hineinlegen nt; (= placing between) Einfügen nt; (of pocket) Einsetzen nt; (of thermometer, suppository) Einführen nt; (of coin) Einwerfen nt; (of injection needle) Einstechen nt; (of advert) Aufgeben nt; (by printer) Einrücken nt; (of text, clause) Einfügen nt; (COMPUT of disk) Einlegen nt
    2)
    See:
    = insert
    3) (SEW) Einsatz m
    * * *
    insertion [ınˈsɜːʃn; US -ˈsɜr-] s
    1. Einfügen n, -setzen n, Einführung f, Einwurf m
    2. Einfügung f, Ein-, Zusatz m, Einschaltung f
    3. Einsatz(stück) m(n):
    insertion of lace Spitzeneinsatz
    4. (Zeitungs) Anzeige f, Inserat n
    5. (Zeitungs) Beilage f, (Buch) Einlage f
    6. ELEK Ein-, Zwischenschaltung f
    7. ANAT, BOT
    a) Einfügung f (eines Organs)
    b) Ansatz(stelle) m(f):
    muscular insertion ANAT Muskelansatz
    8. → injection 4
    * * *
    noun
    1) see insert 1. 1): Einlegen, das; Einwerfen, das; Einsetzen, das; Einstechen, das
    2) (words etc. in a text) Einfügung, die; Beifügung, die; (in newspaper) Inserat, das
    * * *
    n.
    Einfügung f.
    Einschub -¨e m.

    English-german dictionary > insertion

  • 3 plug

    1. noun
    1) (filling hole) Pfropfen, der; (in cask) Spund, der; Zapfen, der; (stopper for basin, vessel, etc.) Stöpsel, der
    2) (Electr.) Stecker, der
    3) (coll.): (piece of good publicity)
    2. transitive verb,
    - gg-
    1)

    plug [up] — zustopfen, verstopfen [Loch usw.]

    2) (coll.): (advertise) Schleichwerbung machen für; (by presenting something repeatedly) pushen (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/90195/plug_away">plug away
    * * *
    1. noun
    1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) der Stecker
    2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) der Stöpsel
    2. verb
    (to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) verstopfen
    * * *
    [plʌg]
    I. n
    1. (connector) Stecker m
    to pull the \plug [on sth] den Stecker [aus etw dat] herausziehen; ( fig)
    the Administration has pulled the \plug on this project die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt
    2. (socket) Steckdose f
    3. (for basin, sink) Stöpsel m
    bath \plug Wannenstöpsel m, Badwannenstöpsel m SCHWEIZ, ÖSTERR
    4. (stopper) Pfropfen m; cask Spund m; (bung) Zapfen m; of cotton wool Wattekügelchen nt
    5. ( fam: publicity)
    ▪ a \plug [for sb/sth] eine Werbung [für jdn/etw]
    to give sb/sth a \plug Werbung für jdn/etw machen
    6. (spark plug) Zündkerze f
    7. (chunk)
    \plug of tobacco Priem m
    II. vt
    <- gg->
    1. (stop up)
    to \plug a hole/leak ein Loch/Leck stopfen
    ▪ to \plug sth with sth etw mit etw dat [zu]stopfen
    ▪ to \plug sth etw anpreisen
    3. AM (sl: shoot)
    ▪ to \plug sb/sth jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)
    to \plug sb in the arm/leg jdm in den Arm/ins Bein schießen
    * * *
    [plʌg]
    1. n
    1) (= stopper) Stöpsel m; (for stopping a leak) Propfen m; (in barrel) Spund m

    to pull the plug on sb/sth (fig inf) — jdm/einer Sache den Boden unter den Füßen wegziehen

    2) (ELEC) Stecker m; (incorrect = socket) Steckdose f; (AUT = spark plug) (Zünd)kerze f
    3) (inf piece of publicity) Schleichwerbung f no pl

    to give sb/sth a plug — für jdn/etw Werbung machen

    4) (of tobacco) Scheibe f; (for chewing) Priem m
    5) (GEOL) Vulkanstotzen m
    6) (US: fireplug) Hydrant m
    7) (inf

    = punch) to take a plug at sb — jdm eine verpassen or runterhauen (inf)

    2. vt
    1) (= stop) hole, gap, crevice, leak verstopfen, zustopfen; barrel (ver)spunden; tooth plombieren

    to plug one's ears — sich (dat) die Ohren zuhalten; (with cotton wool etc) sich (dat) etwas in die Ohren stopfen

    to plug the gaps in the tax laws — die Lücken im Steuergesetz schließen

    2) (= insert) stecken

    plug the TV into the socket, please — steck bitte den Stecker vom Fernseher in die Steckdose

    an old rag had been plugged into the hole — man hatte einen alten Lappen in das Loch gestopft

    3) (inf: publicize) Schleichwerbung machen für
    4) (inf: push, put forward) idea hausieren gehen mit
    5) (inf

    = shoot) to plug sb in the head/stomach etc — jdm ein Loch in den Kopf/Bauch etc schießen

    6) (inf: punch) eine verpassen (+dat) (inf)
    * * *
    plug [plʌɡ]
    A s
    1. a) Pflock m, Stöpsel m, Zapfen m, (Fass)Spund m
    b) Dübel m
    2. MED (Blut-, Watte- etc) Pfropf(en) m
    3. (Zahn) Plombe f
    4. ELEK Stecker m, Stöpsel m:
    plug and socket Steck(er)verbindung f;
    a) MED jemandem aktive Sterbehilfe leisten,
    b) fig eine Sache sterben lassen
    5. AUTO (Zünd) Kerze f
    6. Hydrant m
    7. Verschlussschraube f, (Hahn-, Ventil) Küken n
    8. umg Spülvorrichtung f (im Klosett):
    pull the plug (die Spülung) ziehen
    9. Priem m (Stück Kautabak)
    10. umg
    a) Empfehlung f, Tipp m, Hinweis m
    b) RADIO, TV, Zeitung: Werbung f:
    give sth a plug Werbung für etwas machen
    11. WIRTSCH sl Ladenhüter m
    12. US sl alter Klepper
    13. sl Schuss m
    14. sl (Faust-)Schlag m:
    take a plug at → B 6 a
    15. → plug hat
    B v/t
    1. auch plug up zu-, verstopfen, zupfropfen, zustöpseln, ein Fass verspunden
    2. dübeln (to an akk)
    3. einen Zahn plombieren
    4. plug in ELEK ein Gerät einstecken, anschließen
    5. umg pushen, ständig Werbung machen für
    6. sl
    a) jemandem ein Ding (einen Schlag oder eine Kugel) verpassen sl
    b) einen Hasen etc abknallen sl
    C v/i
    1. plug in ELEK sich anschließen lassen:
    where does the TV plug in? wo wird der Fernseher angeschlossen?
    2. auch plug along ( oder away) umg sich abschuften (at mit)
    * * *
    1. noun
    1) (filling hole) Pfropfen, der; (in cask) Spund, der; Zapfen, der; (stopper for basin, vessel, etc.) Stöpsel, der
    2) (Electr.) Stecker, der
    3) (coll.): (piece of good publicity)
    2. transitive verb,
    - gg-
    1)

    plug [up] — zustopfen, verstopfen [Loch usw.]

    2) (coll.): (advertise) Schleichwerbung machen für; (by presenting something repeatedly) pushen (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (electricity) n.
    Anschlussstecker m.
    Stecker - m. n.
    Pfropfen - m.
    Zapfen - m. v.
    einschalten v.
    pfropfen v.
    zustöpseln v.

    English-german dictionary > plug

См. также в других словарях:

  • Newspaper insert — Газетный вкладыш …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Insert — In*sert , v. t. [imp. & p. p. {Inserted}; p. pr. & vb. n. {Inserting}.] [L. insertus, p. p. of inserere to insert; pref. in in + serere to join, connect. See {Series}.] To set within something; to put or thrust in; to introduce; to cause to enter …   The Collaborative International Dictionary of English

  • insert — ▪ I. insert in‧sert 1 [ɪnˈsɜːt ǁ ɜːrt] verb [transitive] 1. to put something inside or into something else: insert something in/​into/​between something • He inserted a sheet of paper into the printer. 2. to add something new to a piece of… …   Financial and business terms

  • insert — I UK [ɪnˈsɜː(r)t] / US [ɪnˈsɜrt] verb [transitive] Word forms insert : present tense I/you/we/they insert he/she/it inserts present participle inserting past tense inserted past participle inserted *** 1) to put something into something else, or… …   English dictionary

  • insert — in|sert1 [ ın sɜrt ] verb transitive *** 1. ) to put something into something else, or into a hole or space: insert something into/in something: Insert the plug into the earphone socket. insert something between something: A strong blade had been …   Usage of the words and phrases in modern English

  • newspaper — noun ADJECTIVE ▪ daily, evening (esp. BrE), morning, Sunday, weekly ▪ today s, yesterday s ▪ left wing …   Collocations dictionary

  • insert — 01. You must [insert] twenty five cents before dialing. 02. Some dirty little brat on the bus had [inserted] his finger in his nose to the second joint, and was busy digging around in it for about 10 minutes. 03. In order to get an accurate… …   Grammatical examples in English

  • insert — in|sert1 [ınˈsə:t US ə:rt] v [T] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , past participle of inserere, from serere to join ] 1.) to put something inside or into something else insert sth in/into/between sth ▪ His hand shook slightly as he inserted… …   Dictionary of contemporary English

  • insert — 1. verb 1) he inserted a tape in the machine Syn: put, place, push, thrust, slide, slip, load, fit, slot, lodge, install; informal pop, stick Ant: extract, take out …   Thesaurus of popular words

  • Newspaper Preservation Act of 1970 — The Newspaper Preservation Act of 1970 was an Act of the United States Congress, signed by President Richard Nixon, authorizing the formation of joint operating agreements among competing newspaper operations within the same market area. It… …   Wikipedia

  • insert — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Insert is used after these nouns: ↑newspaper, ↑shoe {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ carefully, gently ▪ digitally ▪ The a …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»