Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

nevado

  • 1 снежная вершина

    Русско-испанский географический словарь > снежная вершина

  • 2 снежная гора

    Русско-испанский географический словарь > снежная гора

  • 3 снежный

    сне́ж||ный
    neĝa;
    neĝabunda, multeneĝa (о зиме);
    \снежныйо́к (ком) neĝbul(et)o.
    * * *
    прил.
    de nieve; nevado ( покрытый снегом); nevoso ( со снегом)

    сне́жный покро́в — capa de nieve

    сне́жная зима́ — invierno nevoso

    сне́жная вью́га — ventisca f

    сне́жная ба́ба — monigote de nieve

    сне́жные зано́сы — acumulaciones (montones) de nieve

    ••

    сне́жный плуг — arado quitanieves, limpianieve(s) m

    * * *
    прил.
    de nieve; nevado ( покрытый снегом); nevoso ( со снегом)

    сне́жный покро́в — capa de nieve

    сне́жная зима́ — invierno nevoso

    сне́жная вью́га — ventisca f

    сне́жные зано́сы — acumulaciones (montones) de nieve

    ••

    сне́жный плуг — arado quitanieves, limpianieve(s) m

    * * *
    adj
    1) gener. de nieve, nevado (со снегом), nevoso (покрытый снегом), ventiscoso
    2) poet. nìveo

    Diccionario universal ruso-español > снежный

  • 4 бывать

    быва́||ть
    1. (находиться) esti, estadi, restadi, sin trovi;
    2. (случаться) okazi;
    3. (посещать) viziti, vizitadi, frekventi;
    ♦ как ни в чём не \быватьло kvazaŭ nenio estus okazinta.
    * * *
    несов.
    1) (быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi

    бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

    2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar

    быва́ет, что... — sucede que...

    не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

    э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

    заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

    3) ( посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vt

    быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

    он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

    он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

    4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse

    по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

    5) в знач. связки soler ser

    быва́ть гру́бым, внима́тельным и т.д. — soler ser grosero, atento, etc.

    ••

    как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

    сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

    как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

    ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

    * * *
    несов.
    1) (быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi

    бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado

    2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar

    быва́ет, что... — sucede que...

    не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!

    э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo

    заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana

    3) ( посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vt

    быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar

    он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente

    он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro

    4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse

    по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa

    5) в знач. связки soler ser

    быва́ть гру́бым, внима́тельным и т.д. — soler ser grosero, atento, etc.

    ••

    как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella

    сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado

    как ни в чём не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada

    ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

    * * *
    v
    gener. (быть, существовать) ser, (находиться) estar, (ïîñå¡àáü) frecuentar, (случаться, происходить) ocurrir, acaecer, acontecer, concurrir (a), darse, encontrarse, existir, frecuentar un lugar (где-л.), hallarse, suceder, tener lugar, visitar, ñâàçêè soler ser

    Diccionario universal ruso-español > бывать

  • 5 выпасть

    вы́пасть
    в разн. знач. elfali.
    * * *
    (1 ед. вы́паду) сов.
    1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)

    вы́пасть из рук — caer de la mano

    зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

    2) ( об осадках) caer (непр.) vi

    вы́пал снег — ha nevado

    вы́пал дождь — ha llovido

    вы́пал град — ha granizado

    вы́пала роса́ — ha rociado

    3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

    вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

    вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego

    вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

    4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

    вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)

    ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

    ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

    ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

    день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

    * * *
    (1 ед. вы́паду) сов.
    1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)

    вы́пасть из рук — caer de la mano

    зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

    2) ( об осадках) caer (непр.) vi

    вы́пал снег — ha nevado

    вы́пал дождь — ha llovido

    вы́пал град — ha granizado

    вы́пала роса́ — ha rociado

    3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

    вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

    вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego

    вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

    4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

    вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)

    ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

    ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

    ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

    день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

    * * *
    v
    gener. (èñ÷åçñóáü; âúáúáü) desaparecer, (упасть, вывалиться) caer, deslizarse (выскользнуть), salir, tocar

    Diccionario universal ruso-español > выпасть

  • 6 заснеженный

    прил. тж. заснежённый
    cubierto de nieve, nevado
    * * *
    adj
    gener. cubierto de nieve, nevado

    Diccionario universal ruso-español > заснеженный

  • 7 снежно

    безл. в знач. сказ. разг.
    hay (mucha) nieve, está (todo) nevado
    * * *
    adv
    colloq. está (todo) nevado, hay (mucha) nieve

    Diccionario universal ruso-español > снежно

  • 8 белоснежный

    белосне́жный
    neĝoblanka.
    * * *
    прил.
    níveo, blanco como la nieve
    * * *
    прил.
    níveo, blanco como la nieve
    * * *
    adj
    gener. blanco como la nieve, nìveo, nevado

    Diccionario universal ruso-español > белоснежный

  • 9 выпал снег

    n
    gener. ha nevado

    Diccionario universal ruso-español > выпал снег

  • 10 покрытый вечными снегами

    adj

    Diccionario universal ruso-español > покрытый вечными снегами

  • 11 покрытый снегом

    adj
    gener. nevado

    Diccionario universal ruso-español > покрытый снегом

  • 12 рыжий с белыми пятнами

    adj

    Diccionario universal ruso-español > рыжий с белыми пятнами

  • 13 снега как не бывало

    n

    Diccionario universal ruso-español > снега как не бывало

  • 14 выпасть

    вы́пасть
    в разн. знач. elfali.
    * * *
    (1 ед. вы́паду) сов.
    1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)

    вы́пасть из рук — caer de la mano

    зу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello

    2) ( об осадках) caer (непр.) vi

    вы́пал снег — ha nevado

    вы́пал дождь — ha llovido

    вы́пал град — ha granizado

    вы́пала роса́ — ha rociado

    3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

    вы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

    вы́пасть из игры́ разг. — salir del juego

    вы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

    4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

    вы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)

    ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte

    ему́ вы́пало сча́стье — tuvo la fortuna (la suerte)

    ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue caluroso

    день вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso

    * * *
    1) ( упасть) tomber vi (ê.); échapper vi ( выскользнуть)

    ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains

    2) ( об осадках) tomber vi (ê.)

    вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée

    3) перен. ( достаться) incomber vi; échoir vi (ê.)

    вы́пасть на чью́-либо до́лю — échoir à qn

    ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)

    ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

    ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud

    день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse

    мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance

    Diccionario universal ruso-español > выпасть

  • 15 снежный покров

    capa de nieve; manto nevado; manto nival; manto nivoso; tapiz nival

    Русско-испанский географический словарь > снежный покров

  • 16 дорога, снеговая

    Русско-испанский автотранспортный словарь > дорога, снеговая

  • 17 снеговая дорога

    Русско-испанский автотранспортный словарь > снеговая дорога

См. также в других словарях:

  • Nevado — Géographie Altitude 6 000 m Massif Andes Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • nevado — nevado, da adjetivo 1. (estar, antepuesto / pospuesto) Que está cubierto de nieve: pueblo nevado, nevado paisaje. Las montañas de mi pueblo están nevadas. 2. (antepuesto / pospuesto) Que tiene la blancura de la nieve: sienes nevadas, nevados… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Nevādo — Nevādo, Gebirg mit Schneegipfeln in Amerika …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nevado — Le nom est assez fréquent en Espagne. Il signifie enneigé , et a dû être utilisé comme surnom pour désigner celui qui a les cheveux blancs comme la neige …   Noms de famille

  • nevado — adj. 1. Coberto de neve. 2. Branco, alvo. 3. Frio, gelado. 4. Esfriado com gelo. 5. Que tem manchas brancas. 6. Que tem cãs. • s. m. 7. Espécie de pó branco em que o calor solar transforma os elementos cristalinos de que a neve se compõe.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • nevado — nevado, da (Del lat. nivātus). 1. adj. Cubierto de nieve. 2. Blanco como la nieve. 3. Taurom. Dicho de un toro: Que, siendo de color uniforme, tiene multitud de manchas blancas. 4. m. Am. Montaña cubierta de nieves perpetuas. 5. f. Acción y… …   Diccionario de la lengua española

  • Nevado — La palabra Nevado puede hacer referencia a varias cosas diferentes: a una montaña cuajada de nieve, y entre ellas se aplica habitualmente en Hispanoamérica a: el Nevado Anallajsi, en Bolivia; el Nevado Chaupi Orco, entre Perú y Bolivia; el Nevado …   Wikipedia Español

  • Nevado — A statue to the dog Nevado and the Indian Tinjaca, the two companions of Simón Bolívar, on Plaza Bolívar de Mucuchíes, Mérida, Venezuela. Nevado (1813? – 1821) was a Mucuchies dog that was given to Simón Bolívar by the local people of Mucuchíes,… …   Wikipedia

  • Nevado — Juan Carlos Nevado González (* 16. September 1982 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Feldhockeyspieler, der 2006 Weltmeister wurde. Juan Carlos Nevado ist Sohn eines Uruguayers und einer Spanierin. Er wuchs in unmittelbarer Nachbarschaft zum …   Deutsch Wikipedia

  • nevado — ► adjetivo 1 Que está cubierto de nieve: ■ las cumbres permanecen nevadas durante todo el año. 2 Que es blanco, como la nieve: ■ su cabello está por completo nevado por la edad. SINÓNIMO albo 3 TAUROMAQUIA Se aplica al toro que tiene manchas… …   Enciclopedia Universal

  • Nevado — Ne|va|do [ne vaȓo] <aus span. nevado »schneebedeckter Gipfel«> Bestandteil von Bergnamen in Lateinamerika, z. B. Nevado de Colina …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»