-
1 Neuland
Neuland
new territory (ground, frontier), virgin soil (US);
• Neuland betreten to enter unchartered seas, to break new ground;
• Neuland erschließen (eröffnen) to reclaim soil, to be groundbreaking;
• Neuland kultivieren to reclaim soil, to improve virgin land (US);
• Neulandgewinnung reclamation of land. -
2 Neuland
Neuland n 1. LB, RP virgin land; 2. LB virgin soil; 3. RP uncultivated land • Neuland gewinnen LB reclaimDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Neuland
-
3 Neuland
n virgin soil; fig. new territory ( oder ground); Neuland erschließen auch fig. break new ground; Neuland betreten / erobern enter unknown / conquer new territory* * *Neu|landnt no plvirgin land or territory, uncultivated land; (fig) new territory or groundNéúland gewinnen (lit) — to reclaim land
Néúland betreten or beschreiten — to break new ground
er betrat wissenschaftliches/geistiges Néúland — he broke new ground in science/intellectually
* * *Neu·landnt kein pl AGR uncultivated land, virgin territory▶ \Neuland [für jdn] sein to be unknown territory [for sb]* * *das; o. Pl1) newly reclaimed or new land2) (unerforschtes Land) new or virgin territorywissenschaftliches Neuland betreten — (fig.) break new ground in science
* * *Neuland erschließen auch fig break new ground;Neuland betreten/erobern enter unknown/conquer new territory* * *das; o. Pl1) newly reclaimed or new land2) (unerforschtes Land) new or virgin territorywissenschaftliches Neuland betreten — (fig.) break new ground in science
-
4 Neuland
Neu·land ntuncultivated land, virgin territoryWENDUNGEN:[mit etw] [...] \Neuland betreten to enter unknown territory;\Neuland [für jdn] sein to be unknown territory [for sb] -
5 Neuland
virgin land; virgin soil -
6 Neuland
nnewly reclaimed landnfig.new territory/ground fig. -
7 Neuland betreten
Neuland betreten v GEN break new ground* * *< Geschäft> break new ground* * *Neuland betreten
to enter unchartered seas, to break new ground -
8 Neuland erschließen
-
9 Neuland erschließen (eröffnen)
Neuland erschließen (eröffnen)
to reclaim soil, to be groundbreakingBusiness german-english dictionary > Neuland erschließen (eröffnen)
-
10 Neuland gewinnen
Neuland gewinnen
to reclaim land, to break new ground -
11 Neuland kultivieren
-
12 Neuland beschreiten
to enter unknown territory fig. -
13 Neuland gewinnen
-
14 aufgespültes Neuland
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufgespültes Neuland
-
15 noch unbekanntes Neuland
nnew and uncharted territory -
16 Gewinnung
f; meist Sg. production; von Bodenschätzen etc.: auch extraction; (Fördermenge) output; von Neuland: reclamation; CHEM. preparation, extraction* * *Ge|wịn|nung [gə'vɪnʊŋ]f -, (rare) -en(von Kohle, Öl) extraction; (von Energie, Plutonium) production* * *Ge·win·nung<-, -en>\Gewinnung von natürlichen Rohstoffen exploitation2. CHEM* * *die; Gewinnung1) (von Kohle, Erz usw.) mining; extraction; (von Öl) recovery; (von Metall aus Erz) extraction2) (Erzeugung) production* * *Gewinnung f; meist sg production; von Bodenschätzen etc: auch extraction; (Fördermenge) output; von Neuland: reclamation; CHEM preparation, extraction* * *die; Gewinnung1) (von Kohle, Erz usw.) mining; extraction; (von Öl) recovery; (von Metall aus Erz) extraction2) (Erzeugung) production -
17 vorstoßen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat) push forwardII v/i (ist) MIL. etc. push ahead (auch fig.), advance; SPORT attack; vorstoßen in (+ Akk) penetrate (into); (Neuland etc.) auch venture into; vorstoßen nach oder zu press on as far as; mit Gewalt: fight one’s way through to; vorstoßen bis advance as far as, reach; in den Weltraum vorstoßen venture into space* * *vor|sto|ßen sep1. vtto push forward2. vi aux seinto venture; (SPORT) to attack; (MIL) to advanceins All vórstoßen (Rakete, Mensch) — to venture into space
ins Viertelfinale vórstoßen — to advance into the quarterfinal
* * *vor|sto·ßenI. vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \vorstoßen to venture [somewhere]; Truppen, Panzer to advance [or push forward] [somewhere]II. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \vorstoßen to push sb forward* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein advance; push forward* * *vorstoßen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat) push forwardB. v/i (ist) MIL etc push ahead (auch fig), advance; SPORT attack;zu press on as far as; mit Gewalt: fight one’s way through to;vorstoßen bis advance as far as, reach;in den Weltraum vorstoßen venture into space* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein advance; push forward* * *v.to push forward expr. -
18 gewinnen
gewinnen v 1. BÖRSE gain; 2. GEN extract; gather (Kenntnisse) • für sich gewinnen GEN win over • jmdn. für sich gewinnen GEN (AE) win sb’s favor, (BE) win sb’s favour* * *v 1. < Börse> gain; 2. < Geschäft> extract, Kenntnisse gather ■ für sich gewinnen < Geschäft> win over ■ jmdn. für sich gewinnen < Geschäft> win sb's favor (AE), win sb's favour (BE)* * *gewinnen
to earn, to win, to gain, to get, (aus Altmaterial) to salvage, to recover, (Bergbau) to mine, to acquire, to obtain;
• Ausschuss für sich gewinnen to be solid with a committee;
• Einfluss gewinnen to gain influence;
• Kunden gewinnen to acquire customers;
• am Kurs gewinnen to benefit by the exchange;
• öffentliche Meinung für sich gewinnen to get the public on one’s side;
• zur Mitarbeit gewinnen to enlist;
• Neuland gewinnen to reclaim land, to break new ground;
• seinen Prozess gewinnen to recover in one’s lawsuit;
• 10 Punkte gewinnen (Kurs) to gain 10 points;
• am Verkauf eines Grundstücks gewinnen to make a profit on the sale of a property. -
19 Gewinnung
Gewinnung f 1. GEN extraction, mining (Rohstoffe); 2. IND production (Mineralstoffe); 3. WIWI exploitation* * *f 1. < Geschäft> Rohstoffe extraction, mining; 2. < Ind> Mineralstoffe production; 3. <Vw> exploitation* * *Gewinnung
(Bodenschätze) winning, production, extraction, (Förderung) output, (Neuland) reclamation;
• Gewinnung von Nebenprodukten recovery of by-products;
• Gewinnung von natürlichen Rohstoffen exploitation. -
20 betreten
v/t (unreg.) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on; die Bühne betreten come ( oder walk) on stage, come ( oder walk) onto the stage; seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again; Betreten verboten! a) von Rasen etc.: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; b) von Gebäude, Raum: no entry, keep out—II Adv. sheepishly; betreten dreinschauen look rather sheepish; betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence förm.* * *embarrassed (Adj.);(eintreten) to enter ( Verb)* * *be|tre|ten I [bə'treːtn] ptp betretenvt irreg(= hineingehen in) to enter, to go/come into; (= auf etw treten) Rasen, Spielfeld etc to walk on; feuchten Zementboden to step or walk on; Bühne, Brücke to walk or step onto; Podium to step (up) ontowir betréten damit ein noch unerforschtes Gebiet — we are here entering unknown or unexplored territory
II"Betreten für Unbefugte verboten" — " no entry to unauthorized persons"
1. adjembarrassed2. advwith embarrassmenter sah betréten zu Boden — he looked at the floor, embarrassed
* * *be·tre·ten *1▪ etw \betretendas Spielfeld \betreten to take the fielddie Bühne \betreten to come/go on stagedas Podium \betreten to mount the podium2. (das Begehen)„B\betreten [des Rasens] verboten!“ “keep off [the grass]!”beim B\betreten des Raumes... on entering the room...„B\betreten für Unbefugte verboten“ “no entry to unauthorized persons”3. (in Angriff nehmen)▪ etw \betreten to tackle sthNeuland \betreten to break new groundmit dem Großprojekt betritt er unsicheren Boden he was entering the unknown with his large-scale projectbe·tre·ten *2I. adj embarrassedII. adv embarrassedlyer schwieg \betreten he kept an embarrassed silence* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>er hat das Haus nie wieder betreten — he never set foot in the house again
II 1.‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’
Adjektiv embarrassed2.ein betretenes Gesicht machen — look embarrassed
adverbial with embarrassment* * *betreten1 v/t (irr) step ( oder walk) on; (Raum, Haus) enter, walk ( oder step, come) into; zum ersten Mal: set foot in; (Gebiet) set foot on;seitdem betrat sie das Haus nicht mehr since then she hasn’t set foot in the house again;Betreten verboten! von Rasen etc: keep off (the grass); von Gelände: no trespassing; von Gebäude, Raum: no entry, keep outbetreten2A. adj embarrassed; Lächeln, Blick: auch sheepish;betretenes Schweigen an awkward silenceB. adv sheepishly;betreten dreinschauen look rather sheepish;betreten schweigen be too embarrassed to say anything, be tongue-tied with embarrassment, maintain an embarrassed silence form* * *Iunregelmäßiges transitives Verb (eintreten in) enter; (treten auf) walk or step on to; (begehen) walk on <carpet, grass, etc.>‘Betreten verboten’ — ‘Keep off’; (kein Eintritt) ‘Keep out’
II 1.‘Betreten der Baustelle verboten’ — ‘Building site. No entry or Keep out’
Adjektiv embarrassed2.adverbial with embarrassment* * *adj.embarrassed adj. v.to enter v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Neuland — ist der Name folgender Orte: Hamburg Neuland, Stadtteil in Hamburg Neuland, Ort in der Gemeinde Bovenau im Kreis Rendsburg Eckernförde, Schleswig Holstein, siehe Neuland (Bovenau) Neuland, Ortsteil der Stadt Buxtehude im Landkreis Stade,… … Deutsch Wikipedia
Neuland — Bandera … Wikipedia Español
Neuland — betreten: in ein bisher unbekanntes Gebiet vordringen, ursprünglich in Bezug auf die Entdeckungsreisen mit ihren vielfältigen Möglichkeiten, Überraschungen, aber auch Gefahren gesagt, ähnlich: In Neuland vordringen (vorstoßen): gegen alle… … Das Wörterbuch der Idiome
neuland — (izg. nòjland) m DEFINICIJA tipogr. osebujno verzalno pismo, oblikovano u maniri drvoreza ETIMOLOGIJA njem. Neuland, autor R. Koch (1925) … Hrvatski jezični portal
Neuland — Neuland, gräflich nostitzsches Dorf im Kreise Löwenberg des Regierungsbezirks Liegnitz (preußische Provinz Schlesien), Schloß, Wallfahrtskirche, Gypsgruben, Mühlsteinbrüche, 600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Neuland — (Neubruch), s. Bodenmelioration, S. 125 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neuland — Neuland→Neuheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Neuland — For other uses, see Neuland (disambiguation). Neuland Category Display Designer(s) Rudolf Koch Foundry Kl … Wikipedia
Neuland — Neu·land das; nur Sg; 1 (besonders in der Forschung) ein Gebiet, über das man noch nichts weiß <Neuland entdecken, erforschen, betreten; etwas ist Neuland für jemanden> 2 ein Stück Land, auf dem es erst seit kurzem möglich ist, zu wohnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Neuland — Neu|land 〈n. 12u; unz.〉 1. = Neubruch 2. 〈häufig fig.〉 unbekanntes, unerforschtes Land, Gebiet ● mit diesen Forschungen betreten wir wissenschaftliches Neuland 〈fig.〉 * * * Neu|land, das <o. Pl.>: 1. für die Besiedlung od. wirtschaftliche… … Universal-Lexikon
Neuland — dirvonas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ilgai nedirbama žemė, kurioje susidaro velėna, susikaupia organinių medžiagų, pagerėja dirvožemio sandara ir derlingumas. atitikmenys: angl. unbroken soil; virgin land; virgin soil… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas