-
1 Nestling
Nestling m -(e)s, -e см. Nesthocker 1 -
2 Nestling
-
3 Nestling
mnestlingm[Falke]1. eyas2. eyass spv. -
4 Nestling
m -(e)s, -eсм. Nesthocker 1) -
5 Nestling
-
6 nestling
der, -e 1. голишарче (птиче); 2. гов изтърсак; -
7 Nestling
(eщё не лета́ющий) птене́ц -
8 der Nestling
- {nestling} chim non -
9 eingebettet
I P.P. einbettenII Adj. embedded (in + Akk in); eingebettet zwischen Bergen / Wäldern etc. tucked away ( oder nestling) between mountains / among woods and trees etc.* * *ingrained* * *ein|ge|bet|tet [-gebɛtət]adjembedded (AUCH COMPUT)See:→ auch einbetten* * *B. adj embedded (in +akk in);eingebettet zwischen Bergen/Wäldern etc tucked away ( oder nestling) between mountains/among woods and trees etc* * *adj.ingrained adj. -
10 Nestjunge
-
11 schmiegend
1. nestling2. nestling to -
12 betten
I v/t bed; (hinlegen) lay (down), bed down; fig. jemanden in Watte betten wrap ( oder keep) s.o. in cotton wool; jemanden zur letzten Ruhe betten lay s.o. to rest; fig. ein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideII v/refl make a bed for o.s.; fig. sich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg.; wie man sich bettet, so liegt man Sprichw. he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *to lay out; to spread out; to spread* * *bẹt|ten ['bɛtn]1. vt(= legen) to make a bed for, to bed down (Brit); Unfallopfer to lay or bed (Brit) down; Kopf to layjdn weich betten — to put sb on a soft bed
jdn flach betten — to lay sb down flat
die Patienten werden zweimal am Tag gebettet —
das Dorf liegt ins or im Tal gebettet (liter) — the village nestles or lies nestling in the valley
See:→ Rose2. vrto make a bed for oneself, to bed oneself down (Brit)wie man sich bettet, so liegt man (Prov) — as you make your bed so you must lie on it (Brit Prov), you make the bed you lie in (US Prov)
er hat sich schön weich gebettet (mit Heirat) — he's feathered his nest very nicely; (in Stellung) he's got a nice cushy little number for himself (inf)
* * *(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) pillow* * *bet·ten[ˈbɛtn̩]I. vt1. (hinlegen)▪ jdn/etw irgendwie \betten to lay sb/sth down in some wayweich gebettet in a soft bed2. (liter)II. vrdurch seine reiche Heirat hat er sich wirklich weich gebettet! by marrying into money he has assured himself of a really easy life!* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *figjemanden in Watte betten wrap ( oder keep) sb in cotton wool;jemanden zur letzten Ruhe betten lay sb to rest;figein Heilbad in herrliche Landschaft gebettet a spa town surrounded by ( oder set in) magnificent countrysideB. v/r make a bed for o.s.;figsich weich betten make a comfortable life for o.s., land a cushy number umg;wie man sich bettet, so liegt man sprichw he’s made his bed, let him lie in it; you’ve made your bed, now lie in it* * *1.(geh.) transitives Verb lay2.jemanden flach betten — lay somebody [down] flat
reflexives Verb (fig.)wie man sich bettet, so liegt man — as you make your bed, so you must lie on it
* * *v.to bed v.to embed v. -
13 schmiegen
I v/refl: sich an jemanden schmiegen cuddle up to s.o.; sich in etw. schmiegen nestle into s.th.; sich in eine Decke schmiegen cuddle up inside a blanket; das Kleid schmiegt sich an ihren Körper the dress clings to ( oder hugs) her figureII v/t: etw. in / an etw. schmiegen nestle s.th. in / against s.th.* * *schmie|gen ['ʃmiːgn]1. vrsich an jdn schmíégen — to cuddle or snuggle up to sb
schmíégen — to nestle or snuggle into sth
die Weinberge/Häuser schmíégen sich an die sanften Hänge — the vineyards/houses nestle into the gentle slopes
sich um etw schmíégen — to hang gracefully on sth; (Haare) to fall gracefully (a)round sth
2. vtschmíégen — to nestle sth into sth
etw um etw schmíégen — to wrap sth around sth
* * *schmie·gen[ˈʃmi:gn̩]I. vrdas Kleid schmiegte sich an ihren Körper the dress was figure-hugging* * *1.reflexives Verb snuggle, nestle (in + Akk. in)sich an jemanden schmiegen — snuggle [close] up to somebody
2.sie schmiegte sich eng an seine Seite — she pressed or nestled close to his side
transitives Verb press (an + Akk. against)* * *A. v/r:sich an jemanden schmiegen cuddle up to sb;sich in etwas schmiegen nestle into sth;sich in eine Decke schmiegen cuddle up inside a blanket;das Kleid schmiegt sich an ihren Körper the dress clings to ( oder hugs) her figureB. v/t:etwas in/an etwas schmiegen nestle sth in/against sth* * *1.reflexives Verb snuggle, nestle (in + Akk. in)sich an jemanden schmiegen — snuggle [close] up to somebody
2.sie schmiegte sich eng an seine Seite — she pressed or nestled close to his side
transitives Verb press (an + Akk. against) -
14 Nesthocker
m -s, -, Nestling m -(e)s, -e čuča, golić m, golišava ptica, čučavac (-vca) m -
15 eingebettet
-
16 kuschelnd
1. nestling2. snuggling -
17 Nesthäkchen
n1. baby of the family2. nestling -
18 nistend
1. nesting2. nestling
См. также в других словарях:
nestling — [nest′liŋ] n. [ME (akin to Ger nestling): see NEST & LING1] 1. a young bird not yet ready to leave the nest 2. a young child … English World dictionary
Nestling — Nes tling n. 1. A young bird which has not abandoned the nest. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. A nest; a receptacle. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Nestling — Nes tling, a. Newly hatched; being yet in the nest. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Nestling — Nestling, 1) ein aus seinem Horste genommener junger Raubvogel, welcher zur Beize abgerichtet wird; 2) ein junger Vogel, so lange er sich noch im Neste befindet; 3) (Ukelei), eine Art Weißfisch … Pierer's Universal-Lexikon
Nestling — Nestling, junger Vogel, der noch im Nest ist; der nach Ausfliegen der Geschwister zurückbleibende junge Vogel; ein jung aus dem Nest genommener Raubvogel, der zur Beize abgerichtet werden soll … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nestling — (n.) late 14c., bird too young to leave the nest, from NEST (Cf. nest) (n.) + dim. suffix LING (Cf. ling) … Etymology dictionary
nestling — ► NOUN ▪ a bird that is too young to leave the nest … English terms dictionary
nestling — [[t]ne̱stlɪŋ[/t]] nestlings N COUNT A nestling is a young bird that has not yet learned to fly. She fluttered around me like a mother bird at her nestlings. ...nestling cuckoos. Syn: fledgling … English dictionary
nestling — UK [ˈnest(ə)lɪŋ] / US / US [ˈneslɪŋ] noun [countable] Word forms nestling : singular nestling plural nestlings a baby bird that has not learned to fly … English dictionary
Nestling — Nestle Nes tle, v. i. [imp. & p. p. {Nestled}; p. pr. & vb. n. {Nestling}.] [AS. nestlian.] 1. To make and occupy a nest; to nest. [Obs.] [1913 Webster] The kingfisher . . . nestles in hollow banks. L Estrange. [1913 Webster] 2. To lie close and… … The Collaborative International Dictionary of English
Nestling — Als Nestlinge werden Jungtiere bezeichnet, die als so genannte Nesthocker noch im Nest ihrer Eltern leben. Der Begriff Nestling wird sowohl auf den Nachwuchs der Vögel angewandt als auch auf den Nachwuchs von Nagetieren, also zum Beispiel auf… … Deutsch Wikipedia