-
21 fray
I [freɪ]nome form.II 1. [freɪ] 2.verbo intransitivo [material, rope] consumarsi, logorarsi; [ nerves] logorarsi* * *[frei]((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) consumarsi, sfilacciarsi* * *I [freɪ] nold (fight) zuffa, baruffaII [freɪ]ready for the fray — (also), fig pronto (-a) a battersi
1. vt(cloth, cuff, rope) consumare, logoraretempers were getting frayed — (tutti) cominciavano a innervosirsi, cresceva il nervosismo
2. viconsumarsi, logorarsi* * *fray /freɪ/n. (solo sing.)1 scontro; mischia; zuffa: eager for the fray, ansioso di gettarsi nella mischia; to rush into the fray, gettarsi nella mischia2 (fig.) contesa, scontro; mischia; agone: the election fray, la contesa elettorale; the political fray, l'agone politico; to enter the fray, scendere in campo.(to) fray /freɪ/A v. t.1 consumare ( per sfregamento); logorare; sfilacciare: to fray the edges of a coat sleeve, logorare l'orlo della manica d'una giacca; frayed cuffs, polsini logori, sfilacciatiB v. i.1 consumarsi; logorarsi; sfilacciarsi2 (fig.) logorarsi* * *I [freɪ]nome form.II 1. [freɪ] 2.verbo intransitivo [material, rope] consumarsi, logorarsi; [ nerves] logorarsi -
22 fussiness
['fʌsɪnɪs]1) (of decoration) (l')essere troppo elaborato2) (choosiness) pignoleria f., meticolosità f.* * *fussiness /ˈfʌsɪnəs/n. [u]1 il darsi briga; l'agitarsi; il fare tante storie2 meticolosità; puntiglio; esigenza; pignoleria3 irritabilità; nervosismo.* * *['fʌsɪnɪs]1) (of decoration) (l')essere troppo elaborato2) (choosiness) pignoleria f., meticolosità f. -
23 heebie-jeebies
[ˌhiːbɪ'dʒiːbɪz]nome plurale colloq.* * *heebie-jeebies /hi:bɪˈdʒi:bɪz/n. pl. ( slang)1 ansia; nervosismo; paura; fifa; strizza2 avversione; fastidio; insofferenza.* * *[ˌhiːbɪ'dʒiːbɪz]nome plurale colloq. -
24 itchy
['ɪtʃɪ]aggettivo colloq.••to have itchy feet — colloq. = avere sempre voglia di spostarsi, non riuscire a rimanere nello stesso luogo
* * *adjective (itching: an itchy rash; I feel itchy all over.) (che prude)* * *itchy /ˈɪtʃɪ/a.1 che prude; che pizzica; pruriginoso● (fig.) to have itchy feet, smaniare dalla voglia di partire □ (fam.) to have itchy fingers, avere le mani lunghe (fig.); essere un ladro □ to be itchy for st., avere una voglia matta di qc.itchinessn. [u]1 prurito; pizzicore2 (fig.) nervosismo.* * *['ɪtʃɪ]aggettivo colloq.••to have itchy feet — colloq. = avere sempre voglia di spostarsi, non riuscire a rimanere nello stesso luogo
-
25 jitter
jitter /ˈdʒɪtə(r)/n.2 (al pl.) (fam.) nervosismo; inquietudine; agitazione; tremarella (fam.): to have the jitters, essere nervoso; avere la tremarella.(to) jitter /ˈdʒɪtə(r)/v. i.2 (fam.) essere nervoso; spaventarsi; avere la tremarella (fam.). -
26 jittery
['dʒɪtərɪ]aggettivo nervoso, agitato* * *['‹itəri](very nervous and easily upset: She has become very jittery since her accident.) nevrastenico* * *jittery /ˈdʒɪtərɪ/a.(fam.) nervoso; agitato: to grow jittery, innervosirsijitteriness n. [u]nervosismo; agitazione.* * *['dʒɪtərɪ]aggettivo nervoso, agitato -
27 jump
I [dʒʌmp]1) (leap) salto m., balzo m.2) equit. ostacolo m.3) fig. (step)to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)
4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)II 1. [dʒʌmp]she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]2) (anticipate)to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso
to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda
3) (escape)to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)
4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]2.1) (leap) saltare, fare un saltoto jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)
3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata4) (move)5) (welcome)to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]
•- jump on- jump out- jump up••* * *1. verb1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!) saltare, far saltare2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) saltare3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) sobbalzare4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) saltare2. noun1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) salto2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) ostacolo (da saltare)3) (a jumping competition: the high jump.) salto4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) balzo5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) impennata•- jumpy- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it* * *jump /dʒʌmp/n.2 sobbalzo; soprassalto: to wake with a jump, svegliarsi con un sobbalzo (o di soprassalto); My heart gave a jump, il mio cuore ha avuto un sobbalzo3 (fig.) salto ( di grado, qualità, ecc.); passo in avanti: He's been made headmaster; quite a jump!, è stato fatto preside; un bel salto!; further jumps in surgery, ulteriori passi in avanti della chirurgia4 (fig.) aumento improvviso, impennata; sbalzo ( della temperatura): a jump in prices, un balzo (o un'impennata) dei prezzi5 (fig.) passo: to stay (o to be) one jump ahead of sb., essere un passo più avanti di q.; essere in vantaggio su q.6 (fam.) – the jump, vantaggio: to have the jump on sb., essere in vantaggio su q.; to get the jump on sb., ottenere un (o portarsi in) vantaggio su q.; superare q.7 ( sport: atletica, pattinaggio) salto; ( calcio, basket, ecc.) balzo, scatto, stacco, elevazione, sospensione: long jump ( USA: broad jump), salto in lungo; high jump, salto in alto; ski jump, salto con gli sci; ( basket) jump shot, tiro in sospensione; standing jump, salto senza rincorsa10 (elettr.) salto13 (al pl.; fam.) – the jumps, agitazione, nervosismo; fifa, tremarella● ( basket) jump ball, (palla del) salto a due □ (comput.) jump drive, chiavetta USB □ (fig.) a jump into the unknown, un salto nel buio □ (aeron.) jump jet, jet a decollo verticale □ (autom., elettr., GB) jump lead, cavo con morsetti ( per collegare due batterie) □ jump-off, ( sport) partenza; (ipp.) spareggio; (fig.) inizio □ ( USA) jump rope, corda per saltare □ (autom.) jump seat, strapuntino □ jump ski, sci da salto □ ( atletica, ecc.) jump start, partenza anticipata □ jump suit, tuta □ (fam.) to be for the high jump, stare per essere licenziato □ ( slang USA) from the jump, fin dall'inizio.♦ (to) jump /dʒʌmp/A v. i.1 saltare; balzare; fare un salto: to jump back, fare un salto indietro; arretrare con un balzo; to jump down the stairs, scendere a salti le scale; to jump into the water, saltare in acqua; to jump out of a window, saltare da una finestra; ( anche) gettarsi da una finestra; to jump over st., saltare al di là di qc.; scavalcare qc.; superare qc. con un salto; to jump up (o to one's feet) balzare (o scattare) in piedi2 sobbalzare; fare un salto; sussultare; trasalire: The noise made me jump, il rumore mi fece sobbalzare; My heart jumped when…, il mio cuore ha avuto un sobbalzo (o il cuore mi è balzato in gola) quando…; to jump with fright, sobbalzare (o fare un salto) per la paura3 (fig.) passare bruscamente; saltare: to jump from one subject to another, saltare da un argomento all'altro; to jump to conclusions, trarre conclusioni affrettate; saltare alle conclusioni4 (fig.: di prezzi, ecc.) balzare; fare un balzo; aumentare improvvisamente; impennarsi: The population of developing countries has jumped sharply, c'è stato un grande balzo demografico nei paesi in via di sviluppo7 ( sport: atletica) saltare; eseguire un salto; ( calcio, ecc.) saltare, scattare, staccare; andare in elevazione; svettareB v. t.2 saltare; omettere; tralasciare; sorvolare su: to jump a chapter in a book, saltare un capitolo in un libro; to jump a few lines, omettere qualche riga3 (fam.) saltare addosso a (q.); aggredire: The woman was jumped on her way home, la donna è stata aggredita mentre stava andando a casa6 ( sport: atletica, equit., sci, ecc.) saltare: to jump a hurdle, saltare un ostacolo; to jump eight metres ( nel lungo), saltare otto metri7 (equit.) far saltare ( il cavallo): He jumped his horse safely over the last fence, fece saltare al cavallo l'ultimo steccato senza danno9 ( slang USA) lasciare; abbandonare; scappare da: to jump town, lasciare in fretta e furia la città11 (volg.) sbattere, fottere, scopare (volg.)● (leg.) to jump bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione □ (fam.) to jump a claim, impossessarsi di un terreno o di diritti minerari, scavalcando q. □ ( atletica, equit.) to jump clear, superare l'ostacolo in bellezza; saltare bene □ (fig.) to jump down sb. 's throat, rispondere in modo aggressivo a q.; saltare addosso a q. □ ( anche fig.) to jump for joy, saltare dalla gioia; fare i salti di gioia □ ( USA) to jump a freight = to jump a train ► sotto □ to jump the gun, ( sport) scattare prima del segnale (di partenza); (fig.) essere troppo precipitoso □ (autom.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ (fam. USA) to jump in line = to jump the queue ► sotto □ (fig.) to jump out of the frying pan into the fire, cadere dalla padella nella brace □ to jump out of one's skin, fare un salto per lo spavento; spaventarsi a morte □ (fam.) to jump the queue, non fare (o non rispettare) la coda; passare davanti agli altri ( anche fig.); scavalcare (fig.) □ to jump the rails (o the track), ( di treno) deragliare; (fig.) uscire di carreggiata (o dai binari), fare cose strane □ ( USA) to jump rope, saltare con la corda ( gioco) □ (naut.) to jump ship, ( di marinaio) lasciare la nave senza permesso; disertare; (fig.) tagliare la corda, squagliarsela □ (fig.) to jump through the hoops, fare i salti mortali (per fare qc.) □ (mil.) to jump to attention, scattare sull'attenti □ to jump to sb. 's defence, correre in difesa di q. □ to jump to the eyes, saltare all'occhio □ Jump to it!, sbrigati!; forza!; muoviti!; scattare! □ (fam.) to jump up and down, essere furibondo, dare in escandescenze; ( anche) fare i salti di gioia □ (volg. USA) to jump sb. 's bones, scopare q.; sbattere q. □ (fam. USA) to jump a train, viaggiare (di nascosto) su un treno merci □ (fam.) Go (and) jump in the lake!, togliti dai piedi!; levati di torno!; sparisci!* * *I [dʒʌmp]1) (leap) salto m., balzo m.2) equit. ostacolo m.3) fig. (step)to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)
4) (sudden increase) (in price) aumento m. improvviso (in in)II 1. [dʒʌmp]she's made the jump from deputy to director — ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice
1) (leap over) saltare, superare (con un salto) [obstacle, ditch]2) (anticipate)to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso
to jump the queue — passare davanti agli altri, non rispettare la coda
3) (escape)to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)
4) (miss) [ stylus] saltare [ groove]; [ disease] saltare [ generation]2.1) (leap) saltare, fare un saltoto jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)
3) (rise) [prices, rate] salire rapidamente, avere un'impennata4) (move)5) (welcome)to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]
•- jump on- jump out- jump up•• -
28 jumpiness
-
29 lather
I ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]1) (of soap) schiuma f.2) (frothy sweat) schiuma f.II 1. ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]he was in a real lather — colloq. fig. schiumava di rabbia, aveva la schiuma alla bocca
verbo transitivo insaponare [face, chin]2.verbo intransitivo schiumare* * *1) (foam made up of soap bubbles: Add the soap to the water and work up a good lather.) schiuma (di sapone)2) (a foam of sweat appearing eg on a horse's neck.) schiuma* * *lather /ˈlɑ:ðə(r)/n.3 (fig. fam.) agitazione; eccitazione; nervosismo● to be in a lather, essere agitato (o nervoso) □ to work oneself into a lather, agitarsi, innervosirsi.(to) lather /ˈlɑ:ðə(r)/A v. t.B v. i.* * *I ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]1) (of soap) schiuma f.2) (frothy sweat) schiuma f.II 1. ['lɑːðə(r), 'læð-] [AE 'læð-]he was in a real lather — colloq. fig. schiumava di rabbia, aveva la schiuma alla bocca
verbo transitivo insaponare [face, chin]2.verbo intransitivo schiumare -
30 needle
I ['niːdl]1) sart. med. bot. ago m.2) (in compass) ago m.3) (stylus) puntina f.••as sharp as a needle — [ person] = acuto
II ['niːdl]to be on the needle — AE colloq. [ drug addict] bucarsi
verbo transitivo punzecchiare, stuzzicare [ person]* * *['ni:dl]1) (a small, sharp piece of steel with a hole (called an eye) at one end for thread, used in sewing etc: a sewing needle.) ago2) (any of various instruments of a long narrow pointed shape: a knitting needle; a hypodermic needle.) ago3) ((in a compass etc) a moving pointer.) ago4) (the thin, sharp-pointed leaf of a pine, fir etc.) ago•- needlework* * *needle /ˈni:dl/n.1 ( anche bot., mecc., med.) ago; (tecn.) lancetta ( di uno strumento): needle and thread, ago e filo; the eye of a needle, la cruna d'un ago; the needle of a syringe, l'ago d'una siringa; pine-tree needles, aghi di pino; the needle of a compass, l'ago d'una bussola; (autom.) The needle on the petrol tank is on ‘empty’, la lancetta della benzina segna ‘rosso’2 ago torto; uncinetto; ferro da calza: knitting needle, ferro da calza; darning needle, ago da rammendo; crochet needle, uncinetto4 (geogr.) punta; cima; guglia; vetta5 obelisco6 [u] (fam.) irritazione; nervosismo7 (fam.) punzecchiatura8 (fam.) siringa9 (fam.) iniezione: The injured man was given a needle for tetanus, al ferito fecero un'antitetanica● (fam.) needles and pins, formicolio □ needle bath, doccia filiforme □ (mecc.) needle bearing, boccola ad aghi □ needle book, agoraio in forma di libro □ needle case, agoraio □ needle's eye, cruna ( dell'ago) □ needle exchange, servizio per tossicodipendenti che fornisce siringhe sterili in cambio di quelle usate; ( anche) centro che offre questo servizio □ ( sport) needle game, partita (o gara) assai combattuta (o tirata) ( tra due rivali storici) □ (elettron.) needle gap, spinterometro a punte □ (mil.) needle gun, fucile ad ago □ needle lace, merletto ad ago □ ( sport) needle match = needle game ► sopra □ (fam.) needle park, parco frequentato da drogati; parco pieno di siringhe ( di drogati) □ needle-pointed, puntuto come un ago □ ( radio) needle time, tempo dedicato alla trasmissione di musica registrata □ (mecc.) needle valve, valvola ad ago □ (fig.) as sharp as a needle, acuto; intelligente, perspicace □ ( slang) to be back on the needle, avere ripreso a bucarsi (o a farsi) □ ( slang) to do the needle, bucarsi; farsi (pop.) □ (fam.) to get the needle, innervosirsi; stizzirsi; seccarsi □ (fam.) to give sb. the needle, punzecchiare, stuzzicare q. □ (fam.) to have the needle, avere i nervi (o il nervoso) □ ( slang) to hit the needle, diventare tossicomane; farsi (pop.) □ (fig.) to look for a needle in a haystack, cercare un ago in un pagliaio □ ( slang) to be off the needle, avere smesso di bucarsi; non farsi più (pop.) □ to thread a needle, infilare un ago □ (fig.) to thread the needle, portare a termine un compito difficile.(to) needle /ˈni:dl/A v. t.1 cucire2 forare, pungere con un agoB v. i.1 cucire; fare lavori di cucito; agucchiare (fam.)2 cristallizzarsi in forma d'aghi.* * *I ['niːdl]1) sart. med. bot. ago m.2) (in compass) ago m.3) (stylus) puntina f.••as sharp as a needle — [ person] = acuto
II ['niːdl]to be on the needle — AE colloq. [ drug addict] bucarsi
verbo transitivo punzecchiare, stuzzicare [ person] -
31 nervosity
-
32 tizzy
['tɪzɪ]nome colloq.to be in, get into a tizzy — mettersi in agitazione
* * *tizzy /ˈtɪzɪ/n.(solo sing.) (fam.) eccitazione; confusione; nervosismo● to be in a tizzy, essere nervoso (o agitato).* * *['tɪzɪ]nome colloq.to be in, get into a tizzy — mettersi in agitazione
-
33 twit
[twɪt]nome colloq. scemo m. (-a), stupido m. (-a), idiota m. e f.* * *[twit](a fool or idiot: Stupid twit!) cretino* * *twit /twɪt/n.1 (fam.) rimprovero; sgridata2 (fam.) presa in giro; canzonatura; sfottimento(to) twit /twɪt/v. t. (fam.)2 stuzzicare; prendere in giro; sfottere (pop.).* * *[twɪt]nome colloq. scemo m. (-a), stupido m. (-a), idiota m. e f. -
34 vexation
[vek'seɪʃn]* * *1) (the state of being vexed.) irritazione, contrarietà2) (a cause of annoyance or trouble: minor worries and vexations.) seccatura* * *vexation /vɛkˈseɪʃn/n. [uc] (form.)1 irritazione; nervosismo3 (leg.) vessazione.* * *[vek'seɪʃn] -
35 willies
['wɪlɪz]nome plurale colloq.to give sb. the willies — fare venire il nervoso a qcn
* * *willies /ˈwɪlɪz/n. pl.(fam.) brividi; pelle d'oca; nervosismo ( per paura); tremarella: He always gets the willies before an exam, ha sempre la tremarella prima degli esami● The way he drives gives me the willies, il suo modo di guidare mi fa accapponare la pelle.* * *['wɪlɪz]nome plurale colloq.to give sb. the willies — fare venire il nervoso a qcn
-
36 nervousness nerv·ous·ness n
['nɜːvəsnɪs]nervosismo, (anxiousness) ansia -
37 restlessness rest·less·ness n
['rɛstlɪsnɪs](of person) irrequietezza, (of crowd) agitazione f, nervosismo -
38 underlie under·lie
[ˌʌndə'laɪ] [ˌʌndə'leɪ] [ˌʌndə'leɪn] -
39 nerves
noun plural (the condition of being too easily excited or upset: She suffers from nerves.) nervosismo -
40 нервность
См. также в других словарях:
nervosismo — /nervo sizmo/ s.m. [der. di nervoso ]. [senso e condizione di scontento e malumore: frenare il n. ; si avvertiva molto n. in giro ] ▶◀ ansia, ansietà, concitazione, eccitabilità, impazienza, inquietudine, irritabilità, irritazione, malumore, (non … Enciclopedia Italiana
nervosismo — → nerviosismo … Diccionario panhispánico de dudas
nervosismo — s. m. 1. Perturbação do sistema nervoso. 2. Irritabilidade dos nervos. 3. [Brasil] Frenesi; irritabilidade … Dicionário da Língua Portuguesa
nervosismo — ner·vo·sì·smo s.m. AD stato di facile eccitabilità, di irritabilità e irrequietezza: dar segni di nervosismo, avere uno scatto di nervosismo | sensazione di irritazione e ansia condivisa da più persone: oggi c è uno strano nervosismo in ufficio… … Dizionario italiano
nervosismo — {{hw}}{{nervosismo}}{{/hw}}s. m. Stato di agitazione, tensione nervosa … Enciclopedia di italiano
nervosismo — pl.m. nervosismi … Dizionario dei sinonimi e contrari
nervosismo — s. m. eccitazione, concitazione, elettricità (fig.), inquietudine, impazienza, irrequietezza, irritazione, eccitabilità, fibrillazione (fig.), nervoso, tensione, smania, irritabilità CONTR. calma, relax (ingl.), placidità, tranquillità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
n'rvatìr — nervosismo, inquietudine, eccitabilità … Dizionario Materano
concitazione — s. f. agitazione, commozione, vivacità, foga, impeto, slancio, smania, eccitazione, emozione, turbamento, confusione, nervosismo CONTR. calma, pacatezza, tranquillità, serenità, autocontrollo, quiete, placidità, imperturbabilità. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nervoso — ner·vó·so agg., s.m. FO 1. agg., relativo ai nervi: infiammazione nervosa; spec. con riferimento ad aspetti psichici o mentali: crisi, malattia, tensione nervosa 2. agg., facile al malumore, irritabile; irrequieto, agitato: la stanchezza mi rende … Dizionario italiano
tensione — ten·sió·ne s.f. AU 1. il tendere, il tendersi e il loro risultato; stato che deriva dall applicazione di una o più forze di trazione: un elastico in tensione; la tensione dei muscoli | con riferimento alle corde di uno strumento musicale: la… … Dizionario italiano