Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nemsokára

  • 1 nemsokára

    Magyar-német szótár > nemsokára

  • 2 nemsokára

    * * *
    вско́ре, ско́ро

    nemsokára megtudjátok — ско́ро узна́ете

    * * *
    вскоре, вскорости, скоро; в недалёком будущем;

    \nemsokára megjövök — я скоро вернусь;

    \nemsokára itt a tavasz — скоро весна; \nemsokára két éve lesz — скоро два года

    Magyar-orosz szótár > nemsokára

  • 3 nemsokára

    (DE) demnächst; alsobald; (EN) anon; before long; betimes; by and by; by-and-by; ere long; in a little while; now; odd-come-short; presently; shortly; soon; soon after

    Magyar-német-angol szótár > nemsokára

  • 4 nemsokára

    in a little while, before long, by and by, now

    Magyar-ingilizce szótár > nemsokára

  • 5 nemsokára azután

    now

    Magyar-ingilizce szótár > nemsokára azután

  • 6 by\ and\ by

    nemsokára

    English-Hungarian dictionary > by\ and\ by

  • 7 in\ a\ little\ while

    nemsokára

    English-Hungarian dictionary > in\ a\ little\ while

  • 8 before\ long

    nemsokára, hamarosan, közeljövőben

    English-Hungarian dictionary > before\ long

  • 9 pian

    nemsokára, hamarosan

    Sanasto Suomi–Unkari > pian

  • 10 pian

    nemsokára, hamarosan

    Suomi-ruotsi sanakirja > pian

  • 11 вскоре

    csakhamar
    * * *
    nemsokára, hamarosan, csakhamar, rövidesen, mielőbb, egykettőre, maholnap

    Русско-венгерский словарь > вскоре

  • 12 скоро

    csakhamar rövidesen maholnap
    • hamar
    * * *
    1) ( быстро) gyorsan
    2) ( вскоре) hamarosan, hamarost, rövidesen; mindjárt, nemsokára

    Русско-венгерский словарь > скоро

  • 13 hamar

    * * *
    бы́стро, ско́ро

    minél hamarabb — как мо́жно скоре́й

    * * *
    I
    hat. [kf. \hamarabb/\hamarább, nép. \hamarébb] 1. (gyorsan) скоро, быстро;

    nagyon \hamar — сейчас;

    \hamar bekövetkező — быстрый; \hamarább — скорее, скорей; \hamarább, mint gondoltam — скорее, чем я думал; gyógyuljon meg minél \hamarabb! — выздоравливайте скорей!;
    2. (nemsokára) недолго, вскоре;

    igen \hamar — в самое ближайшее время;

    \hamar kiderült, hogy — … вскоре стало ясно, что …;
    3. (korán) рано;

    \hamarabb — раньше, ранее;

    ha \hamarabb tudtam volna erről — если бы я об этом ранее знал; minél \hamarabb — как можно раньше; minél \hamarabb, annál jobb — чем раньше, тем лучше;

     II
    mn. rég. быстрый, торопливый;

    közm.\hamar munka ritkán jó — поспешишь — людей насмешишь

    Magyar-orosz szótár > hamar

  • 14 kelleni

    формы глагола: kellett, kelljen
    1) v-nek быть ну́жным; тре́боваться; пона́добиться кому-чему

    ehhez idő kell — для э́того тре́буется вре́мя

    2) для выражения необходимости, неизбежности до́лжен (+ инф)

    nemsokára itt kell lennie — ско́ро он до́лжен быть здесь

    3) до́лжен, на́до, ну́жно, необходи́мо кому; вы́нужден (+ инф)

    el kell mennem — я до́лжен уйти́

    4) обя́зан (+ инф)

    az adót mindenkinek fizetnie kell — нало́ги обя́заны плати́ть все

    5) ну́жно, сле́дует, надлежи́т (+ инф)

    Magyar-orosz szótár > kelleni

  • 15 kis

    * * *
    формы: kisebbek, kisebbet
    1) см kicsi
    2) ме́лкий
    3)

    kis híján — без ма́лого

    4) строчно́й ( о буквах)
    5) ма́ленький (о детях, о детёнышах)
    6) незначи́тельный, несуще́ственный

    kis hiba — незначи́тельная оши́бка

    * * *
    [kicsit, \kisebb] (csak jelzőként) 1. (térbelileg) маленький, небольшой, малый;

    \kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

    leg\kisebb — наименьший, малейший; a \kis államok — малые страны; \kis házikó — маленький домик; a \kisebb rész — меньшая часть; a mi szobánk \kisebb mint az övék — наша комната меньше, чем их; egyik \kisebb, mint a másik — один меньше другого; szól. малый мала меньше; a lány \kisebb, mint a fiú — девочка ниже (ростом), чем мальчик;
    2. (kisbetűvel írt/nyomtatott) строчной, строчный;

    \kisb — строчное б;

    3. (fiatal) молодой;

    \kis legény — молодой парень;

    a lány \kisebb a fiúnál — девочка моложе мальчика; a leg\kisebb fiú — самый младший сын; последний сын; nép. последыш;
    4.

    egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

    van benne egy \kis huncutság — быть не без хитрецы; szakíts magadnak egy \kis időt és gyere el — улучи минутку и зайди; van egy \kis ideje? — есть у вас скольконибудь времени? egy \kis pénz немного денег; egy \kis pénzre tett szert — завелась у него малая толика денег; adjon egy \kis vizet — дайте мне немного воды;
    5. (kisszámú) малый;

    \kis népek — малые народы;

    6.

    (rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

    egy \kis ideig — недолго, немного; некоторое время;
    7. (gyenge) мелкий, слабый;

    \kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

    8. (jelentéktelen;
    nem lényeges) мелкий;

    \kis érdekek — мелкие интересы;

    a le\kisebb dolog miatt is mindjárt sír — чуть что — он плакать; a leg \kisebb jele sincs annak, hogy — … нет ни малейшего признака того, что …; két rossz közül válaszd a \kisebbet — из двух зол выбирай- меньше;
    9. átv. (társadalmi és gazdasági vonatkozásban) мелкий;

    nem \kisebb személy, mint ő maga — не более, не менее как сам;

    10.

    átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

    12.

    fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

    leg\kisebb közös többszörös — общее наименьшее кратное

    Magyar-orosz szótár > kis

  • 16 működés

    • действие функционирование
    • деятельность функционирование
    • работа функционирование
    • ход функционирование
    * * *
    формы: működése, működések, működést
    1) де́ятельность ж

    írói működés — писа́тельская де́ятельность

    2) де́йствие с, рабо́та ж; ход м (машины и т.п.)

    működésbe hozni — вводи́ть/ввести́ в движе́ние, в строй; запуска́ть/-сти́ть (машину и т.п.)

    * * *
    [\működést, \működése] 1. деятельность, действие;

    írói \működés — писательская деятельность;

    nevelői \működés — педагогический стаж; \működésbe lép — вступать/вступить в действие;
    2. (gépé, szerkezeté) ход, работа;

    a motor egyenletes \működése — плавный ход мотора;

    folyamatos \működés — бесперебойная работа; az óra pontos \működése — правильный ход часов; \működésbe helyez/hoz — приводить/привести v. вводить/ввести в действие; вводить/ ввести в строй/эксплуатацию; пускать/пустить в ход; (gépet bekapcsol) включать/ включить; szökőkutat \működésbe hoz — пускать фонтаны; \működésbe hozás — приведение в действие; включение; \működésbe jön — заработать; \működésben van — быть в действии; \működésben levő gép — машина в действии;
    3.

    megkezdi \működését (pl. új üzem) — входить v. вступать в строй;

    a villanytelep nemsokára megkezdi \működését — электростанция скоро войдёт в строй;
    4. (szervezeté) функционирование, функция;

    él. cerebrális \működés — церебральная функция

    Magyar-orosz szótár > működés

  • 17 üzem

    • цех
    * * *
    формы: üzeme, üzemek, üzemet
    1) заво́д м; цех м; произво́дство с

    az üzemben — на заво́де

    2)

    üzembe helyezni — вводи́ть/ввести́ в эксплуата́цию; пуска́ть/-сти́ть в ход

    * * *
    [\üzemet, \üzeme, \üzemek] 1. (vállalat) предприйтие; (gyár) завод, фабрика; (műhely) цех;

    bőrfeldolgozó \üzem — кожевенный завод;

    cukorfinomító \üzem — рафинадный завод; fafeldolgozó \üzem — лесозавод; fémolvasztó \üzem — металлоплавильный завод; ipari \üzem — промышленное предприйтие; katonai szempontból fontos \üzemek — важные в военном отношении предприйтия; kis kapacitású \üzem — маломощное предприйтие; lenfeldolgozó \üzem — льнозавод; olajfinomító \üzem — маслоочистительный завод; sínhengerlő \üzem — рельсопрокатный завод; az \üzemben — на заводе; \üzemben dol gozik — работать на заводе; \üzemen belüli — внутризаводский, внутризаводской, внутрицеховой; az egész \üzemre vonatkozó — общезаводский, общезаводской;
    2.

    (működés) \üzembe helyez — вводить/ ввести в строи/действие/эксплуатацию; приводить/привести в действие; сдавать/сдать в эксплуатацию;

    az erőművet nemsokára \üzembe helyezik — электростанция скоро войдёт в строй; \üzembe helyezi a gyárat — пускать/пустить в ход завод/фабрику; olvasztókemencét \üzembe helyez — задувать/задуть домну; rádiót \üzembe helyez — поставить радио; üdülőt \üzembe helyez — сдавать в эксплуатацию дом отдыха; új vállalatokat helyez \üzembe — ввести в строй новые предприйтия; \üzembe helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй; пуск в ход/ эксплуатацию; приведение в действие; \üzembe helyezési — пусковой; a gyár \üzembe helyezési időszaka — пусковой период завода; teljes \üzemben — на ходу; \üzemben tart — эксплуатировать; \üzemben tartja a gépeket — эксплуатировать машины; \üzemben tartás — эксплуатация; \üzemben tartási — эксплуатационный; \üzemben tartási költségek — эксплуатационные расходы; \üzemben van (gép) — действовать, функционировать; \üzemen kívül helyez — выводить из строя; привести в недействие; (ideglenesen) консервировать/законсервировать; \üzemen kívül helyezés — выведение из строя; (ideiglenes) консервация; müsz. \üzemen kívüli — бездейственный

    Magyar-orosz szótár > üzem

  • 18 by and by

    (after a short time: By and by, everyone went home.) nemsokára

    English-Hungarian dictionary > by and by

  • 19 now

    ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára
    * * *
    1. adverb
    1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) most
    2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) azonnal
    3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) jelenleg
    4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) akkor
    5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) most
    6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) na(hát)
    2. conjunction
    ((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) most, hogy
    - for now
    - just now
    - every now and then/again
    - now and then/again
    - now
    - now!
    - now then

    English-Hungarian dictionary > now

  • 20 soon

    semhogy, korán, hamar, inkább
    * * *
    [su:n]
    1) (in a short time from now or from the time mentioned: They'll be here sooner than you think; I hope he arrives soon.) nemsokára; hamarosan
    2) (early: It's too soon to tell.) korán
    3) (willingly: I would sooner stand than sit.) inkább (mint, hogysem)
    •
    - no sooner... than
    - sooner or later
    - the sooner the better

    English-Hungarian dictionary > soon

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Morphologie du hongrois – l'adverbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui concerne l’adverbe, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de la classification des adverbes, de la formation d’adverbes par dérivation et de l’expression de… …   Wikipédia en Français

  • Morphologie du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»