Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Сербский
Словенский
Хорватский

nehaj!

Толкование Перевод

1 stow

[stəu]
verb

(to pack neatly and especially out of sight: The sailor stowed his belongings in his locker.) zložiti

- stowaway
- stow away
* * *
[stóu]
transitive verb & intransitive verb

naložiti, natovoriti; natrpati ( with z); zlágati, skladati (blago); slang prenehati (s čim); skriti

to stow a wag(g)on — naložiti vagon

stow that nonsense! — nehaj s to neumnostjo!

stow that!, stow it! — nehaj s tem!

to stow away transitive verb pospraviti, dati (na) stran; intransitive verb potovati kot slepi potnik

English-Slovenian dictionary > stow
2 avast

[əvá:st]
interjection

nautical stoj!, ustavi!, nehaj!

English-Slovenian dictionary > avast
3 cheese

[ i:z]
noun

((any type of) a food prepared from the curd of milk and usually pressed into a mass or shape: Cheese is full of protein.) sir

- cheesecake
- cheesed off
* * *
I [čí:z]
noun

sir

slang prava reč; American slang butec; American slang big cheese — važna oseba

green cheese — mlad, nezrel sir

that's another cheese — to je nekaj drugega

to believe the moon is made of cheese — biti lahkoveren

familiarly it's the cheese — to je najboljše, to je pravo

an old rat won't eat cheese — izkušen človek ne zaupa prilizovalcu, ne gre na limanice

slang he is quite a cheese! — ta je pravi!

hard cheese! — kakšne nevšečnosti!
II [čí:z]
transitive verb

slang odnehati

cheese it — nehaj! jezik za zobe!

English-Slovenian dictionary > cheese
4 chuck

verb

(to throw: Chuck this rubbish in the dustbin.) vreči

* * *
I [čуk]
noun

kokoška, pišče; kokanje, kokodakanje; cmokanje, tlesk(anje)
II [čуk]
1.

intransitive verb

kokati, kokodakati; cmokati, tleskati; klicati kokoši;

2.

interjection

pi pi pi!
III [čуk]
noun

familiarly srček, ljubček, ljubica
IV [čуk]
noun

metanje; lahek udarec, trepljanje; slang zapuščanje; odpust

to give s.o. the chuck — odpustiti, spoditi koga; pretrgati stike s kom
V [čуk]
transitive verb

po vratu božati, (po)trepljati; familiarly ven vreči, na cedilu pustiti

to chuck one's weight about — domišljavo se vesti

slang chuck it! — nehaj, dovolj je tega!
VI [čуk]
noun

slang hrana

nautical hard chuck — ladijski prepečenec

chuck wagon — voziček za prevažanje hrane
VII [čуk]
1.

noun

poleno, klada; technical natezalna podloga, pritezalnik;

2.

transitive verb

pritrditi z natezalno podlogo

English-Slovenian dictionary > chuck
5 come off

1) (to fall off: Her shoe came off.) sneti se

2) (to turn out (well); to succeed: The gamble didn't come off.) uspeti

* * *

intransitive verb vršiti se; oditi; rešiti se; izpopolniti se; biti odstranjen; American prenehati

come off with flying colours — zmagati na vsej črti

come off duty — zapustiti službo

come off a loser — zgubiti, biti na škodi

slang come off it! — nehaj s tem!, dovolj je že!

English-Slovenian dictionary > come off
6 drop

[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) kaplja

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) kaplja

3) (an act of falling: a drop in temperature.) padec

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) spust
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) spustiti

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) pasti

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) opustiti

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) odložiti (koga)

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) napisati (nekaj besed)

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *
I [drɔp]
1.

intransitive verb

( from) kapljati, kaniti; ( with) cediti se, teči; pasti, spustiti se; padati (cene); (from, out of) ven pasti, izpasti; prenehati; pasti v nezavest, zrušiti se; figuratively umreti;

2.

transitive verb

pokapati; prelivati; izpustiti; opustiti, prekiniti; spustiti se; splaviti, povreči; oglasiti se pri kom; namigniti

to drop an acquaintance ( —ali s.o.) — prekiniti stike s kom

to drop asleep — zaspati

to drop astern — zaostajati (za ladjo)

to drop the anchor — usidrati se

to drop back to the old life — vrniti se k staremu načinu življenja

to drop a hint — namigniti

to drop a line — napisati par besed

to drop from sight — izginiti, zgubiti se

to drop to the rear — zaosta(ja)ti

drop it! — nehaj že!

to drop a bird — ustreliti ptiča

figuratively to drop a brick — narediti nerodno napako, ustreliti kozla, blekniti

to drop lamb — ojagnjiti se

to let drop — izpustiti

till one drops — do onemoglosti

to drop short — ne zadostovati; ne doseči cilja

to drop a bird on the wing — ustreliti ptico med poletom

to drop a curtsy — prikloniti se

figuratively to drop the curtain — narediti konec

to drop into bad habits — zabresti v slabe navade
II [drɔp]
noun

kaplja, kapljica; gledališki zastor; padec; poklopna vrata; obesek, uhan; bonbon; odpadlo sadje ali zrnje; špranja (za novec v avtomatu)

at the drop of a hat — nemudoma, takoj

to get the drop on s.o. — izrabiti neprilike koga

to have a drop too much — nekoliko preveč ga imeti, biti v rožicah

as like as two drops of water — podobna ko jajce jajcu

American slang to have a drop on s.o. — imeti koga v rokah

slang to have a drop in one's eye — kazati, da je kdo preveč pil

a drop in the ocean ( —ali bucket) — kapljica v morje

to take a drop — naglo padati (vrednostni papirji)

English-Slovenian dictionary > drop
7 firing

[fáiəriŋ]
noun

streljanje; kurivo; kurjava; vžiganje

coal firing — kurjava s premogom

oil firing — kurjava s tekočim gorivom

military cease firing! — nehaj(te) streljati!

English-Slovenian dictionary > firing
8 fooling

[fú:liŋ]
noun

norčije, norčevanje

stop fooling! — nehaj z neumnostmi!

English-Slovenian dictionary > fooling
9 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) imeti na zalogi

* * *
I [hæv]
noun

slang potegavščina, sleparija

the haves and the have-nots — bogati in revni
II [hæv]
transitive verb & intransitive verb

imeti; vsebovati, imeti v sebi; imeti mlade, otroka ( to have a baby); imeti, preživljati ( to have a fine time dobro se imeti); obdržati, imeti (may I have it?); gojiti čustva, imeti (misli itd.); dobiti ( I've had no news); zvedeti od, slišati od ( I have it from my friend); znati, razumeti ( she has no German); jesti, piti, kaditi (I had a sandwich, some coffee, a cigarette); trditi ( as Plato has it); slang potegniti, prevarati koga; z nedoločnikom: morati ( I have to do it); z objektom in preteklim deležnikom: dati si kaj narediti ( I had a suit made); z nedoločnikom brez "to": dovoliti, trpeti (I won't have it, I won't have you say it);

Z nedoločnikom brez "to": I had as good — ali as well — prav tako bi lahko

I had as lief — ali as soon — prav tako bi rad

I had better — ali best — bolje bi storil, če, bilo bi pametno, če

I had sooner — ali rather — raje bi

I had soonest — ali liefest — najraje bi;

Druge fraze in rabe: slang you have been had — prevarali so te

parliament the Ayes have it — večina je za

figuratively he had me in the argument — potolkel me je

have them come here — poskrbi, da pridejo

(not) to be had — se (ne) dobi

you have it coming — dobiš, kar zaslužiš

what would you have me do? — kaj naj po tvojem storim?

I won't have you do it — ne dovolim, da bi to naredil

have done! — nehaj!

I have done with it — s tem sem opravil

I have your idea — sedaj te razumem

he had a leg broken — zlomil si je nogo

he had a son born to him — rodil se mu je sin

I won't have it — tega ne trpim, ne dovolim

you have me, have you not? — ti me razumeš, kajne?

rumour has it — govorica gre

he will have it that — on trdi, da

have it your own way — naj bo po tvojem

I have it — že imam, spomnil sem se

I would have you know — rad bi, da zveš

I had him there — na tem sem ga ujel, premagal sem ga, bil sem močnejši od njega

you have it right — prav imaš, uganil si

to have breakfast, lunch, dinner (supper) — zajtrkovati, kositi, večerjati

to have an affair — imeti ljubezensko razmerje

to have the best of — zmagati

to have s.th. by heart — znati kaj na pamet

to have a chat — pokramljati

to have a cold — biti prehlajen

to have the cheek to — predrzniti se

to have a day off — imeti prost dan

to have to do with — imeti kaj opraviti z

to have an edge on — imeti majhno prednost, biti malo opit

to have one's fill of — imeti dovolj česa

to have one's fling — izdivjati se

American juridically to have and to hold — imeti v posesti, ne spustiti iz rok

to have it in for s.o. — zameriti komu, komu kaj slabega želeti

to have it in one to — imeti dovolj poguma za

to have a heart — biti usmiljen, imeti srce

to have kittens — biti razburjen

to have the laugh on — zadnji se smejati

to have a look at — pogledati

to have a mind to — kaj nameravati

to have s.th. in mind — imeti kaj v mislih

to have it (all) over s.o. — biti na boljšem od koga

to have it out with s.o. — razčistiti stvar s kom

to let s.o. have it — kaznovati koga, odkrito komu povedati, kar mu gre

to have ready — pripraviti

to have a short (long) run — obdržati se malo (dolgo) časa

to have the run of — imeti pravico uporabljati

to have a say in — imeti pravico kaj reči k

to have a good time — dobro se imeti

to have a way with — znati s kom ali čim ravnati

to have a shot at — poskusiti kaj narediti

to have s.th. on s.o. — imeti koga v šahu

to have s.o. on toast — imeti koga v rokah, prekaniti koga

to have a try — poskusiti

English-Slovenian dictionary > have
10 lay off

(to dismiss (employees) temporarily: Because of a shortage of orders, the firm has laid off a quarter of its workforce.) začasno odpustiti

* * *

1.

transitive verb

odložiti, postaviti stran; nautical usmeriti ladjo proč od obale ali druge ladje; American začasno odpustiti iz službe; colloquially opustiti, prenehati s čim; American slang pustiti pri miru;

2.

intransitive verb American

nehati z delom, izpreči

American slang lay off! — nehaj (s tem)!

English-Slovenian dictionary > lay off
11 nark

[na:k]
1.

noun

British English slang

vohljač, ovaduh;

2.

intransitive verb

vohljati za kom, ovajati; nergati

British English slang nark it! — nehaj!

English-Slovenian dictionary > nark
12 quit

[kwit]
past tense, past participles - quitted, quit; verb

(to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) odpovedati se čemu

- be quit of

* * *
I [kwit]
predicative adjective

odrešen, svoboden, prost

to be quit for — odnesti jo

to get quit of — rešiti se, odkrižati se

to go quit — uiti kazni, izvleči se

economy quit of charges — po odbitku stroškov, brez stroškov
II [kwit]
1.

transitive verb

odpovedati se čemu, odreči se, opustiti, umakniti se; American prenehati s čim; zapustiti, oditi ( he ŋ(ted) Paris); poravnati, plačati (dolg); archaic (to quit o.s.) vesti se, obnašati se; archaic osvoboditi (to quit o.s. of osvoboditi se, rešiti se česa); poetically poplačati ( to quit love with hate poplačati ljubezen s sovraštvom);

2.

intransitive verb

prenehati; oditi

to get notice to quit — dobiti odpoved

to give notice to quit — dati odpoved

to quit hold of — izpustiti kaj iz rok

quit grumbling! — nehaj godrnjati!

quit that! — prenehaj že s tem!

the death quits all scores — smrt vse izravna

archaic quit you like men! — obnašajte se kakor možje!

English-Slovenian dictionary > quit
13 ring off

(to end a telephone call.) odložiti telefonsko slušalko

* * *

transitive verb odložiti telefonsko slušalko, končati telefonski pogovor; odjekniti, odmevati

ring off! — nehaj govoriti!;

English-Slovenian dictionary > ring off
14 snap out

transitive verb jezno, razdraženo izreči; intransitive verb razsrditi se, vzkipeti

to snap out an order — bevskniti (zarenčati) ukaz; ostro (jezno) ukazati

snap out into it! — hitro! hitreje!

snap out of it! American colloquially nehaj s tem!

English-Slovenian dictionary > snap out
15 sock

[sok] I noun
(a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.) nogavica
II 1. verb
(slang) to strike someone hard with the fist: He socked the burglar (on the jaw). kresniti
2. noun
((slang) a strong blow with the fist: He gave me a sock on the jaw.) močan udarec

* * *
I [sɔk, plural economy soɔ]
1.

noun

kratka nogavica; vložek za čevelj; nizek, lahek čevelj starih (grških) komikov, igralcev; figuratively komedija

pull up your sock — zavihaj rokave! pljuni v roke!

put a sock in (into) it! British English slang nehaj! molči! jezik za zobe!;

2.

vt

to sock in — ovirati pri odletu

planes were socked in — letala so bila ovirana pri odletu
II [sɔk]
1.

noun

slang

zadetek, udarec (s pestjo)

to get socks — dobiti udarce, batine

to give s.o. socks — nabiti, natepsti koga, znesti se nad kom;

2.

transitive verb slang

biti, pretepati, tepsti, udariti; zalučati, zagnati (kaj) (at na), zadeti, pogoditi (koga) (s kamnom ipd.);

3.

adverb

direktno; naravnost, natančno, z enim udarcem

he hit me sock in the eye — udaril me je naravnost (prav) na oko
III [sɔk]
1.

noun

school slang

slaščice, bonboni, sladkarije, poslastice;

2.

transitive verb & intransitive verb slang

gostiti (se) s slaščicami, z bonboni

English-Slovenian dictionary > sock
16 stuff

I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) snov

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) navlaka

3) (an old word for cloth.) blago

•

- know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) nabasati (se)

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) napolniti

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) nagačiti

•

- stuffing
- stuff up
* * *
I [stʌf]
noun

snov; material, masa; surovina; predmet, stvar; gradivo, snov; hrana, pijača; (volneno) blago, sukno, tkanina; roba; familiarly lek, zdravilo, zdravila; nič vredna stvar, izmeček; stavbni les; nadev (za pečenko); (časnikarstvo) rokopis, (časopisni) članek; figuratively sposobnost, zmožnost, (dobra) lastnost; figuratively nesmisel, neumnost, bedastoča

the stuff colloquially gotovina; tisto, kar je pravo

stuff and nonsense! — kakšen nesmisel!

doctor's stuff — zdravilo

food stuff — živila, proviant

garden stuff, green stuff — zelenjava, povrtnina

household stuff obsolete hišna posoda, pohištvo

inch stuff — eno colo debele deske

thick stuff — nad štiri cole debele deske

hot stuff slang duhovit (energičen, spreten, pripraven) človek; opolzka knjiga ali gledališka igra

none of your stuff! — nehaj že s svojimi neumnostmi!

silk stuff — svilena tkanina

this book is sorry stuff — ta knjiga ni počenega groša vredna (je za v koš)

don't talk such a stuff! — ne govori takih bedastoč!

to know one's stuff colloquially spoznati se (na svoje stvari)

do your stuff! — pokaži, kaj znaš!

he has written some first-rate stuff — napisal je nekaj prvovrstnih stvari

that is the stuff to give him figuratively tako je treba z njim govoriti (ravnati)
II [stʌf]
transitive verb

nabasati, natrpati, natlačiti ( into v), napolniti, napolniti (perutnino) z nadevom, nadevati; pitati (žival), pitati (koga) z lažmi itd.; tapecirati (pohištvo), nagačiti (žival); American slang napolniti volilno žaro s ponarejenimi glasovnicami; intransitive verb (na)basati se (z jedjo), preveč jesti; natlačiti se, nabasati se ( into v)

stuffed owl — nagačena sova

stuffed shirt American slang naduta, domišljava, napihnjena oseba

to stuff o.s. — prenajesti se

to stuff a car with people — prenatlačiti ljudi v avto

to stuff geese — pitati goske

to stuff s.o. colloquially natvesti komu (kaj), zlagáti se komu

he was trying to stuff you — skušal vam je eno natvesti

he was only stuffing — samo širokoustil se je (lagal je)

to be stuffed — imeti (od nahoda) zamašen nos

to stuff a pupil with dates — basati datume v učenca

English-Slovenian dictionary > stuff

См. также в других словарях:

Nehaj — ist ein Berg nahe der Stadt Senj im nördlichen Kroatien. Der Name Nehaj kommt vom kroatischen Ne hajati was als mach dir keine Sorgen oder kümmere dich nicht übersetzt werden könnte. Der Name stammt von den Uskoken, einen militärisch… … Deutsch Wikipedia
nehaj — nȅhāj m DEFINICIJA 1. nedostatak brige, mara 2. pravn., v. nehat (1) ETIMOLOGIJA vidi nehajan … Hrvatski jezični portal
Nehaj — Nȅhāj m DEFINICIJA pov. tvrđava kod Senja, sagrađena 1558, najistaknutija točka u obrani Z Hrvatske od Osmanlija, kasnije i simbol uskočkog otpora Mlečanima i Habsburgovcima ONOMASTIKA v. nehajan … Hrvatski jezični portal
Nehaj — Fortress Nehaj, that is found on the hill Nehaj, is the symbol of the town of Senj. Nehaj [nɛxaj] is the name of the hill that is found above the center of the town of Senj in Croatia. The name Nehaj comes from the Croatian term Ne hajati … Wikipedia
Nehaj Fortress — Native name: Croatian: Tvrđava Nehaj Fortress Nehaj Location: Senj … Wikipedia
Nehaj Castle — Nehaj ( Gradina Nehaj ) is a castle in Senj, Croatia. It was built by the uskok Ivan Lenković in 1558 on the remains of ruined churches, monasteries and houses which were situated outside of the walls of the city. Today, it serves as a museum in… … Wikipedia
Festung Nehaj — p3 Festung Nehaj Die Festung Nehaj in Senj (Kroatien) Alternativnam … Deutsch Wikipedia
NK Nehaj — Full name Nogometni klub Nehaj Founded 1920 Ground Pod Nehajem (Capacity: 1,000) Chairman Željko Biondić Manager … Wikipedia
Burg Nehajgrad — Die Festung Nehaj in Senj (Kroatien) Die Festung Nehaj befindet sich auf dem Berg Nehaj in Senj … Deutsch Wikipedia
Burgen und Schlösser in Kroatien — Kroatien verfügt über zahlreiche Kulturdenkmäler: Seit der staatlichen Unabhängigkeit Kroatiens wurden die meisten Burgen, Schlösser, Herrenhäuser, Kirchliche Gebäude und Burgruinen restauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die… … Deutsch Wikipedia
Liste der Burgen und Schlösser in Kroatien — Kroatien verfügt über zahlreiche Kulturdenkmäler: Seit der staatlichen Unabhängigkeit Kroatiens wurden die meisten Burgen, Schlösser, Herrenhäuser, Kirchliche Gebäude und Burgruinen restauriert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

nehaj!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

nehaj!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: