-
1 negazione
negazióne f отрицание, отказ; отречение opporre una negazione recisa -- категорически отказать; высказаться решительно против Х la negazione del buonsenso -- это противоречит здравому смыслу sono una negazione per scrivere a macchina -- я терпеть не могу печатать на машинке due negazioni formano un'affermazione -- минус на минус дают плюс -
2 negazione
negazióne f́ отрицание, отказ; отречение opporre una negazione recisa — категорически отказать; высказаться решительно против è la negazione del buonsenso — это противоречит здравому смыслу sono una negazione per scrivere a macchina — я терпеть не могу печатать на машинке due negazioni formano un'affermazione — минус на минус дают плюс -
3 negazione
negazionenegazione [negat'tsio:ne]sostantivo Feminin1 generalmente Verneinung Feminin; (contestazione) Leugnung Feminin2 (rifiuto) Verweigerung Feminin3 (contrario) Gegenteil neutro4 linguistica, grammatica Verneinung Feminin, Negation FemininDizionario italiano-tedesco > negazione
4 negazione
negazione s.f. 1. négation. 2. ( il contrario) négation: la negazione dell'onestà la négation de l'honnêteté. 3. ( Gramm) négation.5 negazione
6 negazione
f denialgrammar negative* * *negazione s.f.1 denial; ( rifiuto) refusal: protestavano contro la negazione dei più elementari diritti umani, they were protesting against the denial of the most basic human rights; oppose alle loro richieste un'esplicita negazione, he met their demands with a downright refusal2 (gramm.) negative: in inglese due negazioni affermano, in English two negatives make an affirmative3 ( cosa, azione diametralmente opposta ad un'altra) negation, contrary: questa sentenza è la negazione della giustizia, the sentence is the negation of justice4 (log.) negation.* * *[negat'tsjone]sostantivo femminile1) (il negare) negation, denial; (rifiuto) refusal2) ling. negative3) fig. negation, contrary4) filos. negation* * *negazione/negat'tsjone/sostantivo f.1 (il negare) negation, denial; (rifiuto) refusal2 ling. negative3 fig. negation, contrary; è la negazione del buonsenso it's against all common sense4 filos. negation.7 negazione
8 negazione
f.1.1) отрицание (n.)2) (rifiuto) отказ (m.)2.•◆
è la negazione del buon senso — это противоречит здравому смыслу (colloq. здравый смысл тут не ночевал)sono la negazione dell'ospitalità — им неведомо (они не знают, что такое) гостеприимство
9 negazione
10 negazione
матем.; вчт. отрицание11 negazione sf
[neɡat'tsjone]12 negaziòne
f отрицание, отказ.13 negazione
sf [neɡat'tsjone]14 è la negazione del buonsenso
15 circuito di negazione
вчт. инверторDictionnaire polytechnique italo-russe > circuito di negazione
16 simbolo di negazione
вчт. символ отрицанияDictionnaire polytechnique italo-russe > simbolo di negazione
17 e la negazione del buonsenso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e la negazione del buonsenso
18 opporre una negazione recisa
гл.общ. высказаться решительно против, категорически отказатьИтальяно-русский универсальный словарь > opporre una negazione recisa
19 delirio di negazione
ипохондрический бред Котара, нигилистический бредItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > delirio di negazione
20 nessuno
1. adj nonon chiamare in nessun caso don't call in any circumstancesc'è nessuna notizia? is there any news?2. pron nobody, no onehai visto nessuno? did you see anyone or anybody?* * *nessuno agg.indef.1 no; ( in presenza di altra negazione) any: nessun presidente fu mai più amato dal popolo, no president was ever more loved by the people; nessun concorrente si ritirò dalla gara, no competitors withdrew from the race; nessun colore le dona come l'azzurro, no colour suits her better than blue; non c'è nessuna novità, there is no news; non voleva nessuna ricompensa, he didn't want any reward; non ha nessuna pazienza con i bambini, he has no patience with children; non hai nessun motivo per lamentarti, you have no reason to complain; un episodio di nessun interesse, an uninteresting episode; persona di nessuna importanza, a person of no importance; non lo farei per nessuna ragione al mondo, I wouldn't do it for any reason whatever; non lo permetterò in nessun caso, under no circumstances will I allow it (o fam. there's no way I'll allow it); non siamo andati da nessuna parte, we went nowhere (o we didn't go anywhere); non ti posso aiutare in nessun modo, there is no way I can help you // nessuna cosa, nothing // nessuna persona, no one, nobody2 ( nel significato di qualche spec. in frasi interr.) any: nessuna notizia?, any news?; hai nessun suggerimento da darmi?, have you got any advice to give me?; c'è nessun inglese fra voi?, are any of you English?; dimmi se ti serve nessun aiuto, tell me if you need any help◆ pron.indef.1 nobody, no one ( riferito a persone); none ( riferito a cose); ( accompagnato da un partitivo) none ( per persone e cose); ( in presenza di altra negazione) anybody, anyone, any; ( accompagnato da un partitivo) any: nessuno lo sa, nobody knows; nessuno mi ha mai detto una cosa simile, no one has ever said any thing like that to me before; non c'era nessuno ad attenderlo, there was no one to meet him; non parla mai con nessuno, he never talks to anyone; ''Ha telefonato qualcuno?'' ''No, nessuno'', ''Has anyone phoned?'' ''No, no one''; ''Quanti errori hai fatto?'' ''Nessuno'', ''How many mistakes did you make?'' ''None''; nessuno di noi è andato alla riunione, none of us went to the meeting; non ho visto nessuno di loro, I haven't seen any of them; nessuno dei presenti applaudì, none of those present applauded; non ho letto nessuno dei libri che mi hai prestato, I haven't read any of the books you lent me; non ha mantenuto nessuna delle promesse, he didn't keep any of his promises // nessuno dei due, neither (of them): nessuno dei due sembrava deciso a cedere, neither of them seemed ready to give in // nessun altro, ( di persona) nobody else, no one else, ( di cosa) no other, ( in presenza di altra negazione) anybody else, anyone else; any other: voglio parlare con lei e con nessun altro, I want to speak to her, and nobody else; mi interessa quel quadro, e nessun altro, I'm interested in that picture, and no other // figlio di nessuno, foundling (o waif), (fig.) loner // terra di nessuno, no man's land2 (nel significato di qualcuno, spec. in frasi interr.) anybody, anyone; ( accompagnato da un partitivo) any: c'è nessuno?, is there anybody there?; c'è nessuno che voglia venire con me?, does anyone want to come with me?; guarda se c'è nessuno in casa, see if there's anyone at home; nessuno di voi lo sa?, do any of you know?; hai visto nessuno dei nostri amici?, have you seen any of our friends?◆ s.m. nobody, no one: si dà tante arie, ma non è nessuno, he gives himself a lot of airs, but he's (a) nobody.* * *[nes'suno] nessuno (-a)1. agg dav sm: nessun + consonante, vocale, nessuno + s impura, gn, pn, ps, x, z,; dav sf: nessuna + consonante, nessun' + vocale1) (non uno) no, not any, (espressione negativa) + anynessun altro — no-one else, nobody else
non c'è nessun bisogno — there's no need, there isn't any need
da nessuna parte — not... anywhere
2) (qualche) any2. pronnessuno di — (riferito a persone, cose) none of
non c'era nessuno — there was no-one there, there wasn't anyone there
nessuno di loro/dei presenti — none of them/of those present
non ne ho letto nessuno — I haven't read any of them, I have read none of them
2) (qualcuno) anyone, anybody3. sm(pegg : nullità) nobody, nonentitye io chi sono, nessuno? — and who am I then, nobody?
con tutte quelle arie resta comunque un nessuno — despite his airs and graces, he's still a nobody
* * *[nes'suno] 1.1) no; (in presenza di altra negazione) anynon ha nessun difetto — he has no faults, he hasn't got any faults
in nessun modo — in no way, not in any way
nessun altro — nobody o no-one else
da -a parte, in nessun posto — nowhere
2) (qualche) any2.1) (riferito a persona) nobody, no-one; (in presenza di altra negazione) anybody, anyone; (partitivo) nonenon accuso nessuno — I'm not accusing anybody o anyone
non c'era quasi, mai nessuno — there was hardly, never anybody there
non ci sono per nessuno — if anybody asks for me, I'm not here
2) (riferito a cosa) none; (in presenza di altra negazione) any"hai ricevuto molte lettere?" - "-a!" — "did you receive many letters?" - "not one!" o "none!"
non ho letto nessuno dei vostri libri — I read none of your books, I haven't read any of your books
3) (tra due cose o persone) neither; (in presenza di altra negazione) either4) (qualcuno) anybody, anyone3.sostantivo maschile* * *nessuno/nes'suno/Nessuno in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come aggettivi oppure come pronomi. - Come aggettivo, nessuno si rende con no ( nessuna speranza = no hope), e con any in una frase già negativa ( non fa mai nessun errore = she never makes any mistakes) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (nessun'idea? = qualche idea? = any ideas?). - Più numerosi sono i traducenti inglesi del pronome nessuno, poiché, oltre a nobody e al suo sinonimo no-one ( non è venuto nessuno = nobody / no-one came), si usano: anybody o anyone, se c'è già un'altra negazione ( non parlo mai con nessuno = I never talk to anybody) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (ho dimenticato nessuno? = ho dimenticato qualcuno? = have I forgotten anybody?); none, se nessuno ha valore partitivo e relativo, non assoluto: "questi sono i miei compagni di classe" "non ne conosco nessuno" = "these are my classmates" "I know none (of them)"; "ci sono delle auto in strada?" "nessuna" = "are there any cars in the street?" "none"; any, al posto di none in presenza di un'altra negazione: non conosco nessuno dei tuoi compagni = I don't know any of your classmates; neither, se nessuno si riferisce a due cose o persone: l'ho chiesto a entrambe, ma nessuna ha risposto = I asked them both, but neither answered; either, al posto di neither in presenza di un'altra negazione: non ho mai conosciuto nessuna (delle due) = I've never met either.1 no; (in presenza di altra negazione) any; non ha nessun difetto he has no faults, he hasn't got any faults; nessun soldato è ritornato none of the soldiers came back; in nessun modo in no way, not in any way; nessun altro nobody o no-one else; da -a parte, in nessun posto nowhere; non sono andati da -a parte they didn't go anywhere; nessun'altra città no other town2 (qualche) any; -a novità? is there any news?1 (riferito a persona) nobody, no-one; (in presenza di altra negazione) anybody, anyone; (partitivo) none; nessuno è perfetto nobody's perfect; non accuso nessuno I'm not accusing anybody o anyone; non c'era quasi, mai nessuno there was hardly, never anybody there; (che) nessuno esca! nobody leave! non ci sono per nessuno if anybody asks for me, I'm not here; senza che nessuno lo sappia without anybody knowing; nessuno di noi none of us; non conosco nessuno dei suoi amici I don't know any of his friends; non c'è nessuno intelligente quanto Jane there's none so clever as Jane2 (riferito a cosa) none; (in presenza di altra negazione) any; "hai ricevuto molte lettere?" - "-a!" "did you receive many letters?" - "not one!" o "none!"; non ho letto nessuno dei vostri libri I read none of your books, I haven't read any of your books3 (tra due cose o persone) neither; (in presenza di altra negazione) either; - a delle due ragazze rispose neither girl replied; non mi piace nessuno dei due I don't like either (of them)4 (qualcuno) anybody, anyone; c'è nessuno? is anyone in? non c'è nessuno qui che parli l'italiano? does anybody here speak Italian?III sostantivo m.non essere nessuno to be a nobody.СтраницыСм. также в других словарях:
Negazione — Origin Turin, Italy Genres Hardcore punk, Punk rock Years active 1983–1992 Labels Konkurrel, Mordam Records, T.V.O.R … Wikipedia
Negazione — est un groupe de punk de 1983 venant de Turin. Formation Zazzo : Chant Tex : Guitare Marco Mathieu : Basse Portail de la musique site officiel negazione.com … Wikipédia en Français
negazione — /nega tsjone/ s.f. [dal lat. negatio onis ]. 1. a. [atto del negare, e l espressione con cui si nega: la n. di un fatto, di un permesso ] ▶◀ diniego, negativa, (ant.) niego, rifiuto. ◀▶ accettazione, affermazione, assenso, asserzione, consenso. b … Enciclopedia Italiana
negazione — ne·ga·zió·ne s.f. AD 1. il negare, il negarsi: la negazione di un principio, di una verità | espressione con cui si nega, opposizione, rifiuto: un ostinata negazione Sinonimi: disconoscimento | rifiuto. Contrari: affermazione, asserzione. 2. fig … Dizionario italiano
negazione — {{hw}}{{negazione}}{{/hw}}s. f. 1 Azione del negare | Espressione che nega | Essere la negazione di qlco., essere tutto l opposto di ciò che si dovrebbe: quel ragazzo è la negazione dell ubbidienza. 2 (ling.) Modo della frase che consiste nel… … Enciclopedia di italiano
negazióne — (s.f.) L atto di negare, il quale mostra spesso una natura dialettica, essendo la negazione opposta ad una affermazione reale o virtuale fatta da altri. La negazione è molto spesso usata nella litote proprio per affermare … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
negazione — s. f. 1. rifiuto, no, diniego, negativa, contestazione, contrapposizione, ripulsa, veto □ smentita, ritrattazione, disconoscimento, sconfessione, rinuncia CFR. dis CONTR. consenso, affermazione, confessione, asserzione, concessione 2. contrario,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
negazione — (отрицание | négation | Negation, Verneinung | negation | negazione) Выражение, предназначенное для того, чтобы либо констатировать (собственно отрицание [négation proprement dite]), либо делать вид (запирательство [dénégation]), что данная вещь… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
negazione — pl.f. negazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
100% (álbum de Negazione) — 100% Álbum de estudio de Negazione Publicación 1990 Género(s) Hardcore punk Duración 35m 28s Discográfica We Bite Records … Wikipedia Español
Little Dreamer (Negazione album) — Infobox Album Name = Little Dreamer Artist = Negazione Type = Album Released = 1988 Recorded = February 1988 Genre = Hardcore punk Length = 30 m Label = We Bite Records Producer = Theo Van Rock and Negazione Reviews = Last album = …nightmare… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский