-
1 оказаться принести присягу
Русско-испанский юридический словарь > оказаться принести присягу
-
2 отказываться исполнить приказ
negarse a cumplir una orden, resistir a cumplir una ordenРусско-испанский юридический словарь > отказываться исполнить приказ
-
3 отказываться уплатить
Русско-испанский юридический словарь > отказываться уплатить
-
4 отказываться от акцепта
v1) law. rehusar la aceptación2) econ. negarse al acepto, negarse de la aceptación, negarse del aceptoDiccionario universal ruso-español > отказываться от акцепта
-
5 отнекиваться
-
6 уклониться
сов.1) ( в сторону) desviarse, apartarse2) перен. negarse (непр.) (от обязанностей, долга и т.п.); abstenerse (непр.) (от ответа и т.п.); eludir vi, esquivar vi, escaquearse ( избегнуть)уклони́ться от бо́я воен. — rehusar el combate
уклони́ться от зада́ний — soslayar los deberes
уклони́ться от реше́ния вопро́са — inhibirse en cuestión
* * *сов.1) ( в сторону) desviarse, apartarse2) перен. negarse (непр.) (от обязанностей, долга и т.п.); abstenerse (непр.) (от ответа и т.п.); eludir vi, esquivar vi, escaquearse ( избегнуть)уклони́ться от бо́я воен. — rehusar el combate
уклони́ться от зада́ний — soslayar los deberes
уклони́ться от реше́ния вопро́са — inhibirse en cuestión
* * *v1) gener. (â ñáîðîñó) desviarse, apartarse2) liter. abstenerse (от ответа и т. п.), eludir, escaquearse (избегнуть), esquivar, negarse (от обязанностей, долга и т. п.) -
7 наотрез
наотре́зотказа́ть \наотрез rifuzi absolute.* * *нареч.en rotundo, rotundamente, categóricamenteотказа́ться наотре́з — negarse en rotundo (en redondo)
* * *нареч.en rotundo, rotundamente, categóricamenteотказа́ться наотре́з — negarse en rotundo (en redondo)
* * *advgener. categóricamente, en rotundo, rotundamente -
8 отказываться предоставить кредит
vecon. negarse a conceder el crédito, negarse a conceder el préstamoDiccionario universal ruso-español > отказываться предоставить кредит
-
9 открещиваться
несов. разг.negarse por todos los medios, desdecirse (непр.), deshacerse (непр.); desolidarizarse, desligarse ( отмежеваться)* * *vcolloq. desdecirse, deshacerse, desligarse (отмежеваться), desolidarizarse, negarse por todos los medios -
10 отказаться
сов.negarse (непр.), rehusar vt; renunciar vt (тж. отвергнуть, отступиться); desasirse (de) ( в пользу кого-либо); desistir vi (от намерения, плана; права); abdicar vt (отрекаться, слагать с себя)отказа́ться сде́лать что́-либо — negarse a hacer algo
отказа́ться от до́лжности — dimitir vt, presentar la dimisión
отказа́ться от свое́й по́дписи — no reconocer su firma
отказа́ться от свои́х слов — desdecir sus propias palabras, retractarse
отказа́ться от че́сти... — declinar el honor...
не откажу́сь, не отказа́лся бы (+ неопр.) — no rehuso de (+ inf.), no me negaría a (+ inf.)
••отказа́ться служи́ть (повинова́ться) — flaquear vi, fallar vi (о частях тела, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse ( о механизмах)
-
11 не желать вмешиваться
prepos.gener. negarse (во что-л.) -
12 не принимать
prepos.gener. desacotar, negarse (кого-л.), repeler, renunciar -
13 не принимать участия
prepos.gener. cruzarse de brazos, negarse -
14 оказаться принести присягу
vlaw. negarse a jurarDiccionario universal ruso-español > оказаться принести присягу
-
15 отказаться наотрез
vgener. negarse en rotundo (en redondo) -
16 отказаться сделать
vgener. negarse a hacer algo (что-л.) -
17 отказывать себе в
vgener. negarse (чём-либо) -
18 отказываться
несов.1) см. отказаться* * *v1) gener. abdicar (от убеждений и т.п.), cerdear, desacotar, echar la bendición (от чего-л.), excusarse, inhibirse <i>de, en algo</i>, negarse, regatear (от чего-л.), desasirse (de), descargarse (от должности), desistir (от намерения, плана), despojarse (от чего-л.), dimitir, esquivarse, extrañarse (сделать что-л.), perdonar (от права, выгоды), quitarse, renunciar, retirarse (от договора и т.п.)2) colloq. (отпираться) negar3) law. declarar sin lugar, denegarse (от показаний), desamparar (от права, притязания), desconocer, desechar, (злостно) desertar (от права, притязания, наследства), improbar, negar (от права), renunciar (от права), reprobar, repudiar, abdicar (от собственности, права и т.п.), apartarse -
19 отказываться исполнить приказ
vlaw. negarse a cumplir una orden, resistir a cumplir una ordenDiccionario universal ruso-español > отказываться исполнить приказ
-
20 отказываться наотрез
vgener. negarse en redondo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
negarse en redondo — expr. negarse completamente. ❙ «La Luisa se negó en rotundo (o en redondo, no me acuerdo)...» Elvira Lindo, MiPaís, El País, 31.7.99. ❙ «El padre se negó en redondo a aceptarlo...» Javier Alfaya, El traidor melancólico, 1991, RAE CREA. ❙ «Pero el … Diccionario del Argot "El Sohez"
negarse — negar(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). 2. Cuando significa ‘decir que [algo] no existe o no es verdad o no es como alguien cree o afirma’ y ‘no conceder [algo]’ es transitivo: «El líder socialista [...] negó … Diccionario panhispánico de dudas
negarse en redondo o de plano — ► locución Rechazar una cosa con rotundidad: ■ se negó en redondo a venir tan temprano … Enciclopedia Universal
negarse una persona a sí mismo — ► locución RELIGIÓN Renunciar a sus deseos para seguir de cerca la doctrina del evangelio … Enciclopedia Universal
cerrar los oídos — Negarse a oír ningún tipo de razón: ■ no hubo forma de convencerle, cerró los oídos y era como si no le hablaras … Enciclopedia Universal
no querer cuentas con alguien — Negarse a tratar con una persona … Enciclopedia Universal
hacerle la tapa a alguien — negarse; decir que no; rechazar enfáticamente; cf. nica, ni cagando, pico, tapita, tapa; el Manuel le fue a pedir que lo ayudar en la limpieza de la casa de sus padres, pero la María le hizo la mansa tapa , tratamos de entrar al concierto con… … Diccionario de chileno actual
mandar a la punta del cerro — negarse; rechazar; expulsar; enfadarse con alguien; cf. mandar a la cresta, mandar a freír monos al África, mandar a la chucha; oye María, vino tu pololo ese del Manuel a pedirme prestado el auto y lo mandé a la punta del cerro , la Carmen es… … Diccionario de chileno actual
no pensar — negarse decididamente; se usa como rechazo y en general en primera persona; cf. nica, ni cagando, las huifas, las huinchas; ¡no pienso ir a comprar el pan, que vaya la Tere! , no pienso regalarle mi guitarra a la Mireya; que se compre una ella ,… … Diccionario de chileno actual
enmochilar — negarse a dar o pagar algo que previamente se había ofrecido. embolatar … Colombianismos
Resistencia fiscal — La resistencia fiscal, también objeción fiscal o desobediencia fiscal, consiste en negarse u oponerse al pago de determinado impuesto debido a un desacuerdo con la naturaleza de la institución recaudadora de los impuestos o con algunas de las… … Wikipedia Español