Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

ned

Толкование Перевод

1 ned

ned [neðˀ] nieder; herab, hinab, herunter, hinunter, nach unten; poet hernieder;

ned med ham! nieder mit ihm!;

ned ad bakke bergab (a fig);

gå ned hinabgehen; Sonne: untergehen;

gå ned ad trappen die Treppe hinuntergehen;

op og ned auf und ab; auf und nieder

Dansk-tysk Ordbog > ned
2 ned

I adv.
runter;

længere ned weiter unten;

nedad abwärts
II præp.
gå ned ad trappen (die) Treppe runtergehen;

ned ad bakke bergab

Politikens Dansk-tysk > ned
3 op

op [ɔb] auf; aufwärts, nach oben, empor, hinauf, herauf, hoch;

nu skal du op jetzt musst du aufstehen;

op og ned auf und ab ( oder nieder);

vende op og ned på ngt. etwas auf den Kopf stellen;

op ad bjerget ( oder bakken) bergauf;

gå gade op og gade ned straßauf, straßab laufen;

op med hovedet! Kopf hoch!;

op med humøret! immer lustig!;

op med pengene! Geld her!;

det er op til dig das ist deine Sache

Dansk-tysk Ordbog > op
4 slå

slå¹ [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;

skyde ( oder slå) slåen for den Riegel vorschieben;

under lås og slå unter Schloss und Riegel

slå² [slǫːˀ] < slog; slået> schlagen; fam hauen; Rasen mähen;

klokken slår 9 die Uhr schlägt neun;

det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;

slå græs Rasen mähen;

slå en knude einen Knoten machen;

slå rod Wurzeln schlagen (a fig);

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;

slå sig sich stoßen, sich wehtun; Holz: sich werfen;

slå af abschlagen; ÖKON vom Preis ablassen;

slå en handel af einen Handel abschließen;

slå an Ton anschlagen; Erfolg haben, fam gut ankommen;

slå bagud Pferd: ausschlagen; fig bockig werden;

slå ngt. efter etwas nachschlagen;

slå fast Brett anschlagen; fig feststellen; einschärfen;

slå én for penge fam jemanden anpumpen;

slå fra TECH abstellen, ausschalten;

slå fra sig sich wehren;

slå ngt. hen fig abwinken;

slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;

slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);

slå i stykker zerschlagen;

slå i vejret Flammen: emporlodern;

slå igen zurückschlagen; sich wehren;

slå igennem Feuchtigkeit: durchschlagen; (durchschlagenden) Erfolg haben, seinen Durchbruch haben;

slå sig igennem sich durchschlagen;

slå ind einschlagen (a Lebensweg); Scheibe einwerfen; Krankheit: nach innen schlagen;

slå itu zerschlagen, fam kaputtschlagen;

slå løs på én auf jemanden einschlagen;

slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;

slå ned herunterschlagen; zu Boden schlagen; Blitz: einschlagen; Augen niederschlagen;

slå sig ned sich niederlassen;

det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;

slå om Stimmung, Wetter: umschlagen; seine Meinung ändern;

slå om sig um sich schlagen; fig um sich werfen ( medmit D);

slå op aufschlagen; Plakat anschlagen;

slå ngt. op etwas nachschlagen;

slå ngt. stort op fig etwas groß aufziehen;

slå op med én mit jemandem Schluss machen;

slå over überschlagen; überwechseln;

slå på ngt. fig etwas andeuten, auf etwas anspielen;

slå på tråden fam TEL anrufen, sich melden;

slå sig sammen sich zusammentun;

slå til zuschlagen, losschlagen; Handel: einschlagen, zustimmen; fig eintreffen, sich bestätigen;

pengene slår til das Geld reicht (aus);

slå tilbage zurückschlagen;

slå ud Zähne ausschlagen; Scheibe einschlagen; Boxen: k.o. schlagen; fam fig umhauen, erledigen;

være helt slået ud fam völlig k.o. ( oder fertig) sein;

slående bevis schlagende(r) Beweis m;

slående lighed frappante Ähnlichkeit f;

slået geschlagen

Dansk-tysk Ordbog > slå
5 ad

præp.
1. auf; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

gå op og ned ad gulvet auf dem Fußboden auf und abgehen;

tre ad gangen drei auf einmal;

han gik ad byen til er ging auf (die) Stadt zu;

ad denne vej kommer vi ikke videre auf diesem Weg kommen wir nicht weiter; ( retning ved en åbning)

han så ud ad vinduet er sah zu Fenster hinaus;

han kom ind ad døren er kan zur Tür herein; (dat. ved sted)

hunden springer op ad mig der Hund springt an mir empor; (akk. om vejen)

op (/ned) ad trappen (die) Treppe hinauf (/hinunter);

vi gik op ad gaden wir ginge (die) Straße hinauf

2.

en ad gangen einer nach dem anderen

Politikens Dansk-tysk > ad
6 bakke

I sb.
;

det går ned ad bakke med hende es geht bergab mit ihr

1. ( skrænt) (der) Hügel (-), (der) Hang (-'e); ( figurligt)

op ad bakke den Berg hinauf, bergauf; ( figurligt)

ned ad bakke den Berg hinunter (/hinab), bergab

2. ( til servering) (das) Tablett (-e)
II vb.
1. rückwärts fahren;

kan De bakke bilen et lille stykke? können Sie den Wagen etwas zurücksetzen?

2.

bakke ng op jmdn. unterstützen

Politikens Dansk-tysk > bakke
7 smøge

vb.
smøge ærmerne op (die) Ärmel aufkrempeln;

smøge ærmerne ned (die) Ärmel herunterkrempeln;

smøge huen ned over ørerne (die) Mütze über (die) Ohren ziehen

Politikens Dansk-tysk > smøge
8 brænde

brænde¹ ['bʀɛnə] <-t> Brennholz n;

hugge brænde Holz hacken;

der falder brænde ned fam fig es gibt ein Donnerwetter ( oder Krach)

brænde² ['bʀɛnə] <-te> brennen, verbrennen, versengen; abbrennen, niederbrennen; Leiche einäschern; Kaffee rösten;

brænde af abbrennen;

brænde én af fam jemanden versetzen;

brænde inde verbrennen;

brænde inde med ngt. fig fam auf etwas (D) sitzen bleiben;

brænde ned niederbrennen;

brænde på anbrennen;

brænde sammen verschlacken; TECH und fig zusammenbrechen, versagen;

brænde ud ausbrennen;

brænde sig sich verbrennen;

brænde sig på ngt. fig sich die Finger an etwas (D) verbrennen;

brændende brennend, glühend (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > brænde
9 rakke

rakke ['ʀɑɡə]: rakke én ned, rakke ned på én jemanden heruntermachen, jemanden schlechtmachen, über jemanden herziehen;

rakke én til jemanden übel zurichten;

rakke rundt fam herumkutschieren; dauernd unterwegs sein

Dansk-tysk Ordbog > rakke
10 skylle

skylle¹ ['sɡølə] <-n; -r> Regenguss m; Schwall m;

få en skylle fig ausgeschimpft werden, fam eins auf den Deckel kriegen

skylle² ['sɡølə] spülen, strömen, schütten;

skylle munden den Mund ausspülen;

skylle efter nachspülen;

skylle i sig, skylle ned Bier hinunterstürzen, hinuntergießen;

det skyller ned es gießt;

skylle ind over überfluten;

skylle op anschwemmen;

skylle ud WC: spülen;

skylle væk wegspülen, fortschwemmen

Dansk-tysk Ordbog > skylle
11 skære

skære ['sɡɛːʀə] < skar; skåret> schneiden;

skære hinanden GEOM sich schneiden;

hvordan skær' den? fam wie geht's?;

skære ansigter fig Gesichter/fam Fratzen schneiden;

skære brød Brot schneiden;

skære tænder mit den Zähnen knirschen;

skære tørv Torf stechen;

skære af abschneiden;

skære for vorschneiden, vorlegen, tranchieren;

skære sig i fingeren sich in den Finger schneiden;

det skærer mig i hjertet es schneidet mir ins Herz;

skære itu zerschneiden;

skære ned Löhne kürzen;

dér blev du skåret ned! fam da hat man es dir aber gegeben!;

skære op aufschneiden;

skære over durchschneiden;

skære sig på en kniv sich an einem Messer schneiden;

skære sammen med én fam aneinandergeraten;

skære til zuschneiden;

skære ud ausschneiden; schnitzen;

skærende schneidend

Dansk-tysk Ordbog > skære
12 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
13 trappe

trappe¹ ['tʀɑbə] <-n; -r> Treppe f;

rullende trappe Rolltreppe f;

gå op (ned) ad trappen die Treppe hinaufgehen (hinuntergehen);

trappe op og trappe ned treppauf, treppab;

være på trapperne fam fig im Anzug sein, vor der Tür stehen

trappe² ['tʀɑbə]: trappe op → optrappe

Dansk-tysk Ordbog > trappe
14 dæmpe

vb.
dämpfen;

dæmpe ng ned jmdn. besänftigen

Politikens Dansk-tysk > dæmpe
15 falde

vb.
( om priser) fallen, stürzen;

det faldt mig pludselig ind, at … mir ist plötzlich eingefallen, dass…;

falde om umfallen;

falde fra hinanden auseinander fallen; (om bygn.)

falde sammen einstürzen;

falde ud ausfallen;

falde ned (her)umfallen

Politikens Dansk-tysk > falde
16 for

I sb.
( i tøj) (das) Futter (-s -);

lige ned i foret geradewegs in (die) eigene Tasche
II adv.
1. davor, dafür;

er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;

hænge ngt for etw. davor hängen;

trække for vorziehen

2.

alt for zu, allzu;

alt for stor allzugroß;

de er for små sie sind zu klein;

for meget zu viel

3.

har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?

4.

uden for außerhalb (+ gen.)
III præp.
1. für; (styrer akk.)

bøger for børn Bücher für Kinder;

chef for et firma Leiter eines Unternehmens

2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

frem for alt vor allem;

for tre dage siden vor drei Tagen

3.

det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;

for eksempel zum Beispiel;

for Guds skyld! um Gottes willen!;

hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;

hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnte
IV konj.
denn; weil;

han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank

Politikens Dansk-tysk > for
17 fryse

vb.
1. frieren;

jeg fryser om fødderne ich habe kalte Füße;

fryse ihjel erfrieren

2. ( madvarer)

fryse ned einfrieren

Politikens Dansk-tysk > fryse
18 grave

vb.
( rode) graben, wühlen;

grave ngt frem etw. ausgraben;

grave ngt ned etw. vergraben; ( vende jorden) umgraben

Politikens Dansk-tysk > grave
19 hale

I vb.
ziehen;

hale flaget ned (die) Flagge einholen
II sb.
( bagdel) (der) Schwanz ('-e), (der) Hintern (-)

Politikens Dansk-tysk > hale
20 hejse

vb.
( flag) hissen;

hejse ngt ned etw. herunterlassen;

hejse ngt op etw. hochziehen

Politikens Dansk-tysk > hejse

Страницы

См. также в других словарях:

NED — may refer to: Ned (Scottish), a slang term for a Scottish urban youth who engages in hooliganism Ned, a 2003 Australian film Neds, a 2010 British film. Ned s Declassified School Survival Guide, a Nickelodeon TV show Ned s Newt a 1990s… … Wikipedia
ned — adv.; gå ned ad trappen (jf. nedad); vi tog billederne ned af væggen; gå ned efter mælk (jf. nedefter); gå ned fra tribunen; gå ned i kælderen; gå ned i løn; køre ned om posthuset (jf. nedom); presse noget ned over hovedet på nogen (jf. nedover) … Dansk ordbog
ned i — ned i; gå ned i kælderen; gå ned i løn … Dansk ordbog
ned ad — ned ad; gå ned ad trappen (jf. nedad) … Dansk ordbog
ned af — ned af; vi tog billederne ned af væggen … Dansk ordbog
ned om — ned om; køre ned om posthuset (jf. nedom) … Dansk ordbog
ned-2 — ned 2 English meaning: to sound, roar, etc.. Deutsche Übersetzung: “tönen, brũllen, rauschen” Note: Root ned 2 : “to sound, roar, etc…” : Root neid 2 : nid : “to flow, stream” derived from Root neigʷ : “to wash”. Material:… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Ned|dy — «NEHD ee», noun, plural dies. a donkey: »longeared Neddies, giving themselves leonine airs (Thackeray). ╂[< Neddy, diminutive of Ned, a familiar nickname of Edward] Ned|dy «NEHD ee», noun, plural dies. British Slang. 1. the Na … Useful english dictionary
ned|dy — «NEHD ee», noun, plural dies. a donkey: »longeared Neddies, giving themselves leonine airs (Thackeray). ╂[< Neddy, diminutive of Ned, a familiar nickname of Edward] Ned|dy «NEHD ee», noun, plural dies. British Slang. 1. the Na … Useful english dictionary
Ned — [ned] n. [by faulty division of mine Ed] a masculine name: see EDGAR1, EDMUND, EDWARD1 … English World dictionary
NED — steht für: Niederlande, als olympisches Länderkürzel NASA Extragalactic Database, eine astronomische Datenbank National Endowment for Democracy, ein Instrument US amerikanischer Außenpolitik no evidence of disease, Terminus der Medizin für eine… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

ned

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

ned

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: