Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

necessità

  • 1 necessità

    necessità
    necessità [net∫essi'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Notwendigkeit Feminin; (bisogno, povertà) Not Feminin; avere necessità di qualcosa etw notwendig brauchen; essere nella necessità di fare qualcosa gezwungen sein, etwas zu tun; in caso di necessità im Notfall, im Bedarfsfall; per necessità gezwungenermaßen

    Dizionario italiano-tedesco > necessità

  • 2 avere necessità di qualcosa

    avere necessità di qualcosa

  • 3 essere nella necessità di fare qualcosa

    essere nella necessità di fare qualcosa

  • 4 genei di prima necessità

    genei di prima necessità

  • 5 in caso di necessità

    in caso di necessità

  • 6 per necessità

    per necessità

  • 7 bisogno

    bisogno
    bisogno [bi'zo28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (necessità) Bedarf Maskulin, Notwendigkeit Feminin; avere bisogno di qualcosaqualcuno etwjemanden brauchen; in caso di bisogno im Bedarfsfall, nötigenfalls; secondo il bisogno (je) nach Bedarf; al bisogno wenn nötig; non c'è bisogno di... infinito man braucht nicht...
     2 (mancanza di mezzi) Not Feminin, Bedürftigkeit Feminin; essere nel bisogno in Not sein; al bisogno si conosce l'amico proverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot; il bisogno non ha legge proverbiale, proverbio Not kennt kein Gebot
     3 (desiderio) Bedürfnis neutro; sentire il bisogno di fare qualcosa das Bedürfnis haben etwas zu tun
     4 plurale (familiare: corporali) Notdurft Feminin, Bedürfnis neutro; fare i propri bisogno-i seine Notdurft verrichten

    Dizionario italiano-tedesco > bisogno

  • 8 genere

    genere
    genere ['dlucida sans unicodeʒfontε:nere]
      sostantivo Maskulin
     1 linguistica, grammatica Genus neutro
     2 plurale commercio Güter neutro plurale; genere-i alimentari Lebensmittel neutro plurale; genere-i di consumo Konsumgüter neutro plurale; genere-i di prima necessità lebensnotwendige Güter plurale
     3  letteratura Gattung Feminin
     4 botanica, zoologia Gattung Feminin
     5 (insieme di persone) Geschlecht neutro; (insieme di cose) Art Feminin; il genere umano das Menschengeschlecht
     6 (tipo) Art (und Weise Feminin ) Feminin
     7 (loc): in genere im Allgemeinen, gewöhnlich

    Dizionario italiano-tedesco > genere

  • 9 occorrenza

    occorrenza
    occorrenza [okkor'rεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (necessità, bisogno) Bedarf Maskulin; all'occorrenza bei Bedarf, im Bedarfsfall
     2 (evenienza) Bedarfsfall Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > occorrenza

См. также в других словарях:

  • necessità — s.f. [dal lat. necessĭtas atis, der. di necesse ]. 1. a. [l essere necessario: agire per n. ] ▶◀ bisogno, emergenza, forza maggiore, occorrenza, urgenza. b. [singolo frangente in cui qualcosa è necessario: ho n. di parlarti ] ▶◀ bisogno, esigenza …   Enciclopedia Italiana

  • necessità — ne·ces·si·tà s.f.inv. FO 1. l essere necessario: la necessità di prendere provvedimenti | ciò che è necessario, da cui non si può prescindere: lavorare è una triste necessità | con significato attenuato, bisogno: il paziente ha necessità di… …   Dizionario italiano

  • necessità — {{hw}}{{necessità}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di ciò che è necessario | Di –n, in modo necessario; SIN. Bisogno. 2 Forza superiore alla volontà dell uomo e che ne stimola e determina l agire in un dato senso: piegarsi, ribellarsi alla necessità |… …   Enciclopedia di italiano

  • necessità — s. f. 1. esigenza, urgenza, emergenza, occorrenza, indispensabilità, bisogno, bisogna (lett.), uopo (lett.) CONTR. superfluità 2. costrizione, obbligo, forza maggiore CONTR. libertà 3. ineluttabilità, inevitabilità □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Necessità —    Figlia della Fortuna, dea allegorica adorata e ubbidita ciecamente anche da Zeus. Era chiamata anche col nome di Ananke …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

  • Necessita’l c’induce, e non diletto. — См. Нужда закон изменяет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • La necessità non ha legge. — См. Нужда закон изменяет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ssita — nécessita …   Dictionnaire des rimes

  • n'cistè — necessità, bisogno …   Dizionario Materano

  • necessitat — necessita f. nécessité ; besoin …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»