-
1 необходимый
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > необходимый
-
2 нужный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > нужный
-
3 необходимое
necessario м., occorrente м.* * *n1) gener. necessario, occorrente, bisognevole, cosa doverosa2) fin. occorente -
4 жизненно необходимый
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > жизненно необходимый
-
5 необходимо
1. 2. предик.* * *1) сказ. e necessario / indispensabileкрайне необходи́мо — estremamente / strettamente necessario
мне необходи́мо ехать — devo partire per forza
мне необходи́мо сто рублей — ho bisogno di cento rubli
2) нар. necessariamente; di necessità; immancabilmente, irriversibilmenteиз сказанного необходи́мо делать вывод... — da quanto detto necessariamente si trae una conclusione...
* * *adv1) gener. di necessita, e forza, e necessario, per necessita2) colloq. gna -
6 необходимый
1) ( нужный) necessario••2) ( неизбежный) inevitabile, necessario, obbligatorio* * *прил.1) necessario, indispensabileнеобходи́мые средства — mezzi indispensabili
необходи́мый инструме́нт — gli arnesi indispensabili
2) ( неизбежный) inevitabile, ineluttabileсделать необходи́мые выводы — trarre le debite conclusioni
* * *adj1) gener. necessario, bisognevole, impreteribile, indispensabile, occorrente, richiesto2) liter. vitale3) econ. obbligato4) fin. occorente -
7 требоваться
occorrere, essere necessario* * *1) ( быть нужным) occorrere vi (e), necessitare vi (e), essere necessarioтребуется... — cercasi...
2) безл. ( нужно) è necessario, occorre; c'è la necessità diэтого не требуется — (ciò) non è necessario; non ce n'è bisogno; se ne può fare a meno
* * *vgener. essere di obbligo, volersi -
8 нужный
1) ( необходимый) necessario, occorrente2) ( полезный) utile* * *1) necessario, occorrenteдать ну́жные указания — fornire le necessarie indicazioni
ну́жная сумма — la somma occorrente / necessaria
Вам ну́жна помощь? — Vuole aiuto / una mano?
2) полн. ф. разг. ( полезный) utileну́жный человек — un uomo utile
* * *adj1) gener. bisognevole, occorrente, indispensabile, necessario, richiesto2) fin. occorente -
9 самое необходимое
ngener. necessario, il minimo sufficiente, il puro necessario, lo stretto necessario -
10 необходимое
[neobchodímoe] n. -
11 ненужный
inutile, non necessario, che non serve* * *прил.che non serve, non necessario* * *adjgener. frustraneo, inconcludente, inutile, superfluo -
12 непременный
immancabile, necessario* * *прил.immancabile, necessarioнепреме́нное условие — condizione necessaria; condizione sine qua non лат.
* * *adjgener. assiduo, immancabile -
13 нужно
предик.1) ( сделать что-либо) bisogna, occorre••2) ( требуется) serve, ci vuole••* * *в знач. сказ.bisogna, è necessarioну́жно торопиться — bisogna affrettarsi
ну́жно, чтобы все явились — bisogna che vengano tutti
ну́жно врача — c'è bisogno del medico
это мне ну́жно — ne ho bisogno; mi serve
что тебе ну́жно? — cosa vuoi?
мне ну́жно пять рублей — ho bisogno di cinque rubli
ну́жно денег — ci vogliono soldi; c'è bisogno di soldi; mancano i soldi
мне ну́жно идти — devo andare
если ну́жно - берите — se serve lo prenda
ну́жно было видеть, сколько там было народа — bisognava vedere quanta gente c'era
очень ну́жно! разг. пренебр. — chi me lo fa fare?!; non ci penso nemmeno!; che me ne viene?! (какая мне от этого выгода?)
* * *predic.gener. occorrendo, abbisogna, e d'obblillgo, e necessario, fa uopo, si deve -
14 недоставать
[nedostavát'] v.i. impf. ( solo terza pers. недостаёт)1.1) mancare, non bastare, essere insufficiente"Недоставало офицеров" (С. Сергеев-Ценский) — "Il numero degli ufficiali era insufficiente" (S. Sergeev-Censkij)
недостаёт слов, чтобы... — non ho parole per + inf.
2) mancare, essere assente"В окнах недоставало нескольких стёкол" (А. Куприн) — "Mancavano alcuni vetri alle finestre" (A. Kuprin)
девочка нашла в их семье то, чего ей так недоставало: любовь — la bambina trovò nella loro famiglia ciò che le era necessario: l'affetto
2.◆ -
15 необходимо
[neobchodímo] pred. nomin. è necessario, è indispensabile, occorre; крайне необходимо è assolutamente (strettamente) necessario; мне это необходимо -
16 необходимый
[neobchodímyj] agg. (необходим, необходима, необходимо, необходимы)necessario, indispensabile -
17 нужный
[núžnyj] agg. (нужен, нужна, нужно, нужны) -
18 считать
[sčitát'] v.t. impf.1.1) (pf. сосчитать - сосчитаю, сосчитаешь) contare, fare il conto2) (+ strum., pf. счесть - сочту, сочтёшь; pass. счёл, сочла, сочло, сочли) considerare, credere, pensare, ritenereони считают, что он гений (они считают его гением) — lo considerano un genio
они сочли, что он не прав — gli hanno dato torto
2.◆их можно сосчитать по пальцам — sono pochissimi, si contano sulle dita di una mano
-
19 заимствовать необходимые средства
Русско-итальянский юридический словарь > заимствовать необходимые средства
-
20 воздух
1) ( газ) aria ж.2) ( дыхательная среда) aria ж., atmosfera ж.••* * *м.1) ( газ) aria fсжатый во́здух — aria compressa
2) ( дыхательная среда) aria fдышать во́здухом — respirare l'aria
городской / деревенский во́здух — aria di città / campagna
свежий во́здух — aria fresca
выйти на свежий / открытый во́здух — uscire all'aria (aperta)
подышать свежим во́здухом — uscire a respirare una boccata d'aria
3) ( пространство над землей) aria f, cieloвыстрелить в во́здух — sparare in aria
•••поднять на во́здух — far saltare in aria
взлететь на во́здух — saltare in aria
в во́здухе носится / чувствуется что-л. — c'è qc nell'aria
как во́здух нужен кто-л. — necessario come l'aria
во́здухом питаться — campare / vivere d'aria
сотрясать во́здух — prendere a pugni l'aria
* * *n1) gener. aria2) church. conopeo3) poet. aere, etere
См. также в других словарях:
necessario — /netʃe s:arjo/ [dal lat. necessarius, der. di necesse, agg. neutro, comp. di ne e cedĕre, propr. da cui non c è modo di ritirarsi ]. ■ agg. 1. a. [che deriva da determinate premesse o che non può non portare a determinati risultati: condizione,… … Enciclopedia Italiana
necessário — adj. 1. Que é de necessidade. 2. Que não pode deixar de ser ou de se fazer. 3. Que é preciso; de que não se pode abdicar. = ESSENCIAL, IMPRESCINDÍVEL 4. Subsistente por si mesmo. ≠ CONTINGENTE • s. m. 5. Aquilo de que não se pode prescindir; o… … Dicionário da Língua Portuguesa
necessario — ne·ces·sà·rio agg., s.m. FO 1a. agg., che è indispensabile, che rende possibile una determinata condizione; che serve, che è utile: il riposo è necessario al corpo, cibo necessario alla sussistenza; requisito necessario per uno scopo, attrezzi… … Dizionario italiano
necessario — {{hw}}{{necessario}}{{/hw}}A agg. 1 Detto di ciò di cui non si può assolutamente fare a meno: cose necessarie alla vita, per vivere; SIN. Indispensabile; CONTR. Superfluo. 2 Che serve, è utile, occorre a qlcu. o qlco.: il tempo necessario per… … Enciclopedia di italiano
nécessario — (né sè sa rio) adj. Terme de musique. Mot italien dont on se sert en musique dans le sens d obligé, dont on ne peut se passer. On emploie aussi obligé dans le même sens (voy. obligé). ÉTYMOLOGIE Ital. necessario, du lat. necessarius … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
necessario — nécessaire фр. [нэсэсэ/р] necessario ит. [нэчэсса/рио] необходимый … Словарь иностранных музыкальных терминов
necessario — pl.m. necessari sing.f. necessaria pl.f. necessarie … Dizionario dei sinonimi e contrari
necessario — A agg. 1. indispensabile, essenziale, fondamentale, vitale, insopprimibile, inevitabile, inderogabile, obbligatorio, fatale, urgente CONTR. superfluo, secondario, accessorio, contingente □ facoltativo, opzionale 2. utile, occorrente, doveroso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Quem compra o supérfluo, vende o necessário — Quem compra o supérfluo, vende o necessário. (SP) … Provérbios Brasileiras
lex judicat de rebus necessario faciendis quasi re ipsa factis — /leks juwdakat diy riybas nesaseriyow faes(h)iyencbs kweysay riy ipsa faektas/ The law judges of things which must necessarily be done as if actually done … Black's law dictionary
lex judicat de rebus necessario faciendis quasi re ipsa factis — /leks juwdakat diy riybas nesaseriyow faes(h)iyencbs kweysay riy ipsa faektas/ The law judges of things which must necessarily be done as if actually done … Black's law dictionary