-
1 побочный доход
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > побочный доход
-
2 additional income
Nebeneinkommen -
3 побочный приработок
Nebeneinkommen n, nebenberufliche EinnahmenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > побочный приработок
-
4 приработок
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приработок
-
5 побочный доход
Nebeneinkommen, Nebeneinkünfte -
6 дополнительный доход
1.
f.trade. zusätzliches Einkommen
2. adj1) gener. Mehrbezug2) law. Nebeneinkünfte, Zusatzeinnahme, zusätzliche Einnahme3) econ. Einkommenszuschlag, Mehreinnahmen, Nebenbezug, Nebeneinkommen, Nebenerwerb, Zusatzeinkommen, Zusatzeinkünfte, Zusatzeinnahmen4) fin. Ergänzungsgeld5) manag. Quasi-Rente6) f.trade. MehreinnahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительный доход
-
7 дополнительный побочный доход
adjecon. Nebeneinkommen, NebenerwerbУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительный побочный доход
-
8 заработок по совместительству
nlaw. Einkommen aus einer Zweitbeschäftigung, Nebeneinkommen, NebenverdienstУниверсальный русско-немецкий словарь > заработок по совместительству
-
9 побочное занятие
adj1) gener. die nebenberufliche Tätigkeit, Nebenbeschäftigung2) law. Nebentätigkeit3) busin. Nebeneinkommen, Nebenerwerb, Nebengewerbe -
10 побочное ремесло
adjbusin. Nebeneinkommen, Nebenerwerb -
11 побочный доход
-
12 подсобный заработок
-
13 приработок
n1) gener. Nebeneinkünfte, Nebeneinnahmen, Nebenerwerb, Nebenverdienst2) law. Zusatzlohn3) econ. Mehrlohn, Mehrverdienst, Nebenbezug, Nebeneinkommen, zusätzlicher Verdienst -
14 additional
adjective* * ** * *ad·di·tion·al[əˈdɪʃənəl]adj inv1. (extra) zusätzlich\additional charge Aufpreis m2. FIN\additional voluntary contributions freiwillige Sonderbeitragsleistung* * *[ə'dɪʃənl]adjzusätzlichany additional suggestions will have to be raised at the next meeting — irgendwelche weiteren Vorschläge müssen bei der nächsten Sitzung vorgebracht werden
the author has inserted an additional chapter — der Autor hat ein weiteres Kapitel eingefügt
* * *additional [əˈdıʃənl] adj1. zusätzlich, (neu) hinzukommend, ergänzend, weiter(er, e, es), nachträglich, Zusatz…, Mehr…, Extra…:be additional to hinzukommen zu;a) Zusatzabkommen n,b) Nebenabrede f;additional application Zusatzanmeldung f (zum Patent);additional charges WIRTSCHa) zusätzliche Kosten, Mehrkosten,b) Nebenkosten;an additional charge is made for … auf (akk) … wird ein Zuschlag erhoben, … wird oder werden extra berechnet;additional income WIRTSCHa) Zusatzeinkommen n,b) Nebeneinkommen n;2. erhöht, vermehrt:add. abk1. addendum3. address* * *adjective* * *adj.nachträglich adj.zusätzlich adj. -
15 extra
1. adjective1) (additional) zusätzlich; Mehr[arbeit, -kosten, -ausgaben, -aufwendungen]; Sonder[bus, -zug]extra charge — Aufpreis, der
all we need is an extra hour/three pounds — wir brauchen nur noch eine Stunde/drei Pfund [zusätzlich]
2) (more than is necessary) überzählig [Exemplar, Portion]2. adverban extra pair of gloves — noch ein od. ein zweites Paar Handschuhe
1) (more than usually) besonders; extra [lang, stark, fein]; überaus [froh]an extra large blouse — eine Bluse in Übergröße
2) (additionally) extra3. noun1) (added to services, salary, etc.) zusätzliche Leistung; (on car etc. offered for sale) Extra, das2) (something with extra charge)* * *['ekstrə] 1. adjective(additional; more than usual or necessary: They demand an extra $10 a week; We need extra men for this job.) zusätzlich2. adverb(unusually: an extra-large box of chocolates.) besonders3. pronoun 4. noun1) (something extra, or something for which an extra price is charged: The college fees cover teaching only - stationery and other equipment are extras.) die Nebenkosten (pl.)2) (in cinema or television, an actor employed in a small part, eg as a person in a crowd.) der/die Statist(in)3) (a special edition of a newspaper containing later or special news.) das Extrablatt* * *ex·tra[ˈekstrə]I'll take some \extra clothes ich nehme noch Ersatzkleidung mitwe have an \extra bed — you can stay overnight if you want to wir haben noch ein Bett frei — wenn du willst, kannst du hier übernachtenI'll need some \extra time/money for the job für die Arbeit brauche ich etwas mehr Zeit/Geldto take \extra care besonders vorsichtig seinto make an \extra effort sich akk besonders anstrengento work \extra hours [or long days] Überstunden machen\extra income zusätzliches Einkommen, Nebeneinkommen nt▪ to be \extra extra gehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ sein]packing is \extra die Verpackung geht extra1. (more) mehra [little] bit \extra ein [kleines] bisschen mehrto charge/pay \extra einen Aufpreis verlangen/bezahlento cost \extra gesondert berechnet werdenpostage and packing \extra zuzüglich Porto und Versand2. (especially) besondersI'll try \extra hard this time ich werde mich diesmal ganz besonders anstrengen\extra large besonders groß; (too large) übergroßIII. nlots of little \extras eine Menge kleiner Extras* * *['ekstrə]1. adj(= additional) zusätzlichtake an extra pair of shoes ( just in case) — nimm ein zusätzliches Paar Schuhe (als Reserve) mit
I have set an extra place at table —
if you're cold put an extra pullover on — wenn du frierst, zieh dir noch einen Pullover an
extra police/troops were called in — es wurde Verstärkung gerufen
for extra safety —
an extra £3 a week — £ 3 mehr pro Woche
there is an extra charge/no extra charge for breakfast —
ask if there will be any extra costs — fragen Sie, ob noch zusätzliche Kosten hinzukommen
available at extra cost/at no extra cost — gegen einen Aufpreis/ohne Aufpreis erhältlich
2. adv1) (= more money) pay, cost, charge mehryou have to pay extra for breakfast, breakfast costs extra — das Frühstück wird zusätzlich berechnet
2) (= especially) besondershe wanted to do extra well in the exam — er wollte bei der Prüfung besonders gut abschneiden
3. n1) (= special request) Sonderwunsch m2) pl (= extra expenses) zusätzliche Kosten pl, Nebenkosten pl; (in restaurant) zusätzliche Beilagen pl; (for machine) Zubehör nt; (for car) Extras pl → academic.ru/51957/optional">optionalSee:→ optional3) (FILM, THEAT) Statist(in) m(f), Komparse m, Komparsin f4)* * *extra [ˈekstrə]A adj1. zusätzlich, Extra…, Sonder…, Neben…:be extra gesondert berechnet werden;extra charges Nebenkosten;at no extra cost ohne zusätzliche Kosten;extra discount Sonderrabatt m;extra dividend Extra-, Zusatzdividende f;extra pay Zulage f;if you pay an extra two pounds wenn Sie noch zwei Pfund dazulegen;2. besonder(er, e, es), außergewöhnlich, besonders gut:it is nothing extra es ist nichts BesonderesB adv extra, besonders:charge extra for sth etwas gesondert berechnenC sa) Sonderarbeit f, -leistung fc) Sonderberechnung f, Zuschlag m:be an extra gesondert berechnet werden2. (besonderer) Zusatz3. pl Sonder-, Nebenausgaben pl oder -einnahmen pl4. Extrablatt n, -ausgabe f (Zeitung)5. Aushilfskraft f, Aushilfe f (Arbeiter etc)6. FILM, TV Komparse m, Komparsin f, Statist(in)ext. abk1. extension2. external (externally)3. extinct4. extra5. extract* * *1. adjective1) (additional) zusätzlich; Mehr[arbeit, -kosten, -ausgaben, -aufwendungen]; Sonder[bus, -zug]extra charge — Aufpreis, der
all we need is an extra hour/three pounds — wir brauchen nur noch eine Stunde/drei Pfund [zusätzlich]
2) (more than is necessary) überzählig [Exemplar, Portion]2. adverban extra pair of gloves — noch ein od. ein zweites Paar Handschuhe
1) (more than usually) besonders; extra [lang, stark, fein]; überaus [froh]2) (additionally) extra3. noun1) (added to services, salary, etc.) zusätzliche Leistung; (on car etc. offered for sale) Extra, das2) (something with extra charge)* * *adj.besonders adj.extra adj. -
16 extra
zusätzlich;I'll take some \extra clothes ich nehme noch Ersatzkleidung mit;we have an \extra bed - you can stay overnight if you want to wir haben noch ein Bett frei - wenn du willst, kannst du hier übernachten;I'll need some \extra time/ money for the job für die Arbeit brauche ich etwas mehr Zeit/Geld;to take \extra care besonders vorsichtig sein;\extra charge Aufschlag m, Aufpreis m;to make an \extra effort sich akk besonders anstrengen;\extra income zusätzliches Einkommen, Nebeneinkommen nt;to be \extra extra gehen;packing is \extra die Verpackung geht extra adv1) ( more) mehr;a [little] bit \extra ein [kleines] bisschen mehr;to charge/pay \extra einen Aufpreis verlangen/bezahlen;to cost \extra gesondert berechnet werden;postage and packing \extra zuzüglich Porto und Versand2) ( especially) besonders;I'll try \extra hard this time ich werde mich diesmal ganz besonders anstrengen;\extra large besonders groß;( too large) übergroß nlots of little \extras eine Menge kleiner Extras -
17 mellékjövedelem
(DE) Nebeneinkommen {s}; Nebeneinkunft {e}; Nebeneinkünfte {pl}; Nebeneinnahme {e}; Sportel {e}; (EN) emoluments; perks; perquisite; side money; supplementary income -
18 sporedan
(-no) nebensächlich, Neben-: s-na stvar Nebensache f (-, -n); s-na struka Nebenfach n (-s, "-er); s-no zanimanje Nebenbeschäftigung f (-, -en); s-na rečenica Nebensatz m (-es, "-e); s-na uloga Nebenrolle f (-, -n); s. prihod Nebeneinkommen n (-s, -); s. izdatak Nebenausgabe f (-, -n); s. ulaz (izlaz) Neben-eingang (-ausgang) m (-s, "-e); s-na prostorija Nebenraum m (-s, "-e) (Nebenräumlichkeit f, -, -en); s-na ulica Nebengasse f (-, -n); s-nost Nebensächlichkeit f (-, -en) -
19 biinkomst
biinkomst Nebeneinkommen n;biinkomster Pl auch Nebeneinkünfte Pl -
20 biindtægt
biindtægt ['bientɛɡd] Nebeneinkommen n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nebeneinkommen — Eine Nebentätigkeit ist eine berufliche Tätigkeit, die neben dem hauptberuflichen Dienst eines Arbeitnehmers oder Beamten ausgeübt wird. Außerdem kann auch die Betätigung eines Schülers gemeint sein. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtliche Situation 2… … Deutsch Wikipedia
Nebeneinkommen — Zubrot; Nebenverdienst * * * Ne|ben|ein|kom|men 〈n. 14〉 = Nebeneinkünfte * * * Ne|ben|ein|kom|men, das: vgl. ↑Nebeneinkünfte … Universal-Lexikon
Zubrot — Nebeneinkommen; Nebenverdienst * * * Zu|brot 〈n. 11; unz.〉 1. Nahrungsmittel, das man zum Brot isst, z. B. Wurst, Käse 2. 〈fig.〉 Zuverdienst, Nebenverdienst ● sich ein Zubrot verdienen * * * Zu|brot, das: 1. <o. Pl.> (veraltet) zu Brot od.… … Universal-Lexikon
Nebenverdienst — Nebeneinkommen; Zubrot * * * Ne|ben|ver|dienst 〈m. 1〉 Verdienst durch Nebenarbeit, zusätzl. Verdienst * * * Ne|ben|ver|dienst, der: vgl. ↑ Nebeneinkünfte. * * * Ne|ben|ver|dienst, der: vgl. ↑Nebeneinkünfte: Die Mehrzahl der Akademiestudenten ...… … Universal-Lexikon
Diäten (Politik) — Zur Abgeordnetenentschädigung zählen die Diäten (lateinisch „dies“, „Tag“; mlat. „dieta“, „Tagelohn“; frz. „diète“, „die tagende Versammlung“; in der Schweiz wird von Taggeld gesprochen), eine Kostenpauschale und einige andere Vergünstigungen. In … Deutsch Wikipedia
1-EURO-Jobs — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist nach § 16d eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II. Bis zum 31. Dezember 2008 war sie… … Deutsch Wikipedia
1-Euro-Job — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist nach § 16d eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II. Bis zum 31. Dezember 2008 war sie… … Deutsch Wikipedia
1-€-Job — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist nach § 16d eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II. Bis zum 31. Dezember 2008 war sie… … Deutsch Wikipedia
1 Euro Job — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist nach § 16d eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II. Bis zum 31. Dezember 2008 war sie… … Deutsch Wikipedia
AGH-MAE — Die Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung (AGH MAE) ist nach § 16d eine zusätzliche und im öffentlichen Interesse stehende Tätigkeit (Arbeitsgelegenheit) für Empfänger von Arbeitslosengeld II. Bis zum 31. Dezember 2008 war sie… … Deutsch Wikipedia
Abgeordnetenentschädigung — Die Abgeordnetenentschädigung ist neben der Amtsausstattung ein Bestandteil der Diäten (lateinisch „dies“, „Tag“; mlat. „dieta“, „Tagelohn“; frz. „diète“, „die tagende Versammlung“; in der Schweiz wird von Taggeld gesprochen) die den Mitgliedern… … Deutsch Wikipedia