-
1 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung f PERS second job, sideline job, (infrml) moonlighting* * ** * *Nebenbeschäftigung
avocation, bywork, sideline [employment], spare-time work (employment), minor occupation, extracurricular activities, side-bar job (sl.);
• Nebenbeschäftigung ausüben to moonlight;
• keiner Nebenbeschäftigung nachgehen to have no occupation outside of one’s office work;
• Nebenbestimmung collateral (subordinate) clause;
• Nebenbestimmungen incidental provisions;
• Nebenbetrieb subsidiary company, ancillary undertaking, (Filiale) branch office;
• landwirtschaftlicher Nebenbetrieb part-time farm;
• Nebenbezüge fringe benefits, perquisites (Br.);
• Nebenbörse curb exchange;
• Nebenbuchkonto secondary account;
• Nebenbürge cosurety, coguarantor;
• Nebeneigenschaft secondary quality;
• Nebeneinkommen casual revenue (income), incidental income;
• Nebeneinkünfte incidental receipts, perquisites (Br.), casual revenue, [casual] emoluments, additional (subsidiary, extra, outside) income;
• nicht koschere Nebeneinkünfte pickings and stealings;
• Nebeneinnahmen additional (outside) income, perquisities (Br.), perks (Br. sl.);
• Nebenerwerb sideline;
• Nebenerwerb aufziehen to start a little business on the side. -
2 Nebenbeschäftigung
1. побо́чное заня́тие, рабо́та по совмести́тельству;2. посторо́ннее заня́тиеNebenbeschäftigung f страх. рабо́та по совмести́тельству -
3 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung, subsicīva od. supervacanea opera (im allg.). – subsicīvum studium (gelehrte). – etw. als N. treiben, subsicīva operā od. subsicīvo studio colere alqd.
-
4 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung f supplementary job -
5 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung f ikinci iş, yan geçim kaynağı -
6 Nebenbeschäftigung
yan uğraş -
7 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung f vedlejší zaměstnání n -
8 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung f másodállás -
9 Nebenbeschäftigung
f Nebenarbeit, Nebenberuf* * *die Nebenbeschäftigungavocation; sideline* * *Ne|ben|be|schäf|ti|gung1. fŃé|ben|be|tä|ti|gung2. f1) (= Zweitberuf) second or extra job, sideline2)(= Ablenkung)
beim Fernsehen brauche ich immer eine kleine Nébenbeschäftigung — I always need something else to do while I'm watching television* * *(a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) sideline* * *Ne·ben·be·schäf·ti·gungf second job, sideline* * *die second job; sideline* * ** * *die second job; sideline* * *f.avocation n.secondary occupation n. -
10 Nebenbeschäftigung
-
11 Nebenbeschäftigung
f1) работа по совместительству, совместительство•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nebenbeschäftigung
-
12 Nebenbeschäftigung
'neːbənbəʃɛftɪguŋfoccupation secondaire f, activité secondaire fNebenbeschäftigungN71e23ca0e/71e23ca0benbeschäftigungactivité Feminin annexe -
13 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung f bibeskæftigelse -
14 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung f extraknäck, bisyssla -
15 Nebenbeschäftigung
Nebenbeschäftigung f zajęcie uboczne -
16 Nebenbeschäftigung
-
17 Nebenbeschäftigung
f -, -en -
18 Nebenbeschäftigung
сущ.1) общ. работа по совместительству, побочное занятие, постороннее занятие2) юр. нештатное совместительство, шабашничество (aus Gewinnsucht), внутреннее совместительство (in demselben Betrieb), внешнее совместительство (in einem anderen Betrieb, außerhalb der Hauptarbeitsstelle)3) экон. совместительство -
19 Nebenbeschäftigung
Ne·ben·be·schäf·ti·gung fsecond job, sidejob, sidelineDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nebenbeschäftigung
-
20 Nebenbeschäftigung
Nébenbeschäftigung f странично занятие.
См. также в других словарях:
Nebenbeschäftigung — Nebenbeschäftigung, s. Nebenamt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nebenbeschäftigung — die Nebenbeschäftigung, en (Oberstufe) Tätigkeit, die neben der Haupttätigkeit ausgeübt wird Synonym: Nebentätigkeit Beispiel: Krankenschwestern in Polen müssen immer häufiger eine Nebenbeschäftigung annehmen, um finanziell über die Runden zu… … Extremes Deutsch
Nebenbeschäftigung — Ne|ben|be|schäf|ti|gung 〈f. 20〉 = Nebentätigkeit * * * Ne|ben|be|schäf|ti|gung, die: Tätigkeit, die jmd. neben seiner eigentlichen Tätigkeit ausübt. * * * Ne|ben|be|schäf|ti|gung, die: Tätigkeit, die jmd. neben seiner eigentlichen Tätigkeit… … Universal-Lexikon
Nebenbeschäftigung — Ne̲·ben·be·schäf·ti·gung die; eine Arbeit, die man zusätzlich (zu seinem eigentlichen Beruf) macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nebenbeschäftigung — ⇡ geringfügige Beschäftigung … Lexikon der Economics
Nebenbeschäftigung — Ne|ben|be|schäf|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Private Zimmervermietung — Als Private Zimmervermietung, kurz Privatzimmer oder Privatquartier, bezeichnet man die Vermietung von Fremdenzimmern im Privathaushalt. Die Privatzimmervermietung zählt zur Parahotellerie. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Bedeutung der… … Deutsch Wikipedia
Nebentätigkeit — Ne|ben|tä|tig|keit 〈f. 20〉 als Nebenberuf ausgeübte zusätzliche Tätigkeit; Sy Nebenbeschäftigung ● ein Großteil der Studenten finanziert ihr Studium durch Nebentätigkeiten * * * Ne|ben|tä|tig|keit, die: Nebenbeschäftigung. * * * Nebentätigkeit, … Universal-Lexikon
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen — Inhaltsverzeichnis 1 Albanisch 2 Arabisch 3 Bosnisch/Kroatisch/Serbisch 4 Bulgarisch 5 … Deutsch Wikipedia
Marschiertor — Marschiertor, Südseite Marschiertor, Nordseite Das Marschiertor, bis ins 17. Jahrhundert auch Mies(ch)ierspforte oder später … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken Preußens — Postgebiete im Deutschen Bund 1830 … Deutsch Wikipedia