-
21 Nebenbeschäftigung
f -, -en sporedna služba, sporedno zanimanje, uzgredan posao (-sla) -
22 Nebenbeschäftigung
f <-, -en> работа по совместительству, совместительство -
23 Nebenbeschäftigung
побо́чное заня́тие -
24 Nebenbeschäftigung
Nébenbeschäftigung f =, -enпобо́чное заня́тие, рабо́та по совмести́тельству -
25 Nebenbeschäftigung f
странично занимание {ср} -
26 Nebenbeschäftigung
f.ek görevf.yan iş -
27 Nebenbeschäftigung
f1. additional occupation2. avocation3. side lining -
28 Nebenbeschäftigung
f əlavə məşğələ; \Nebenbeschäftigungbuhler m, \Nebenbeschäftigungin f rəqib (kişi, qadın) -
29 Nebenbeschäftigung ausüben
Nebenbeschäftigung ausüben
to moonlight (coll.)Business german-english dictionary > Nebenbeschäftigung ausüben
-
30 Ausübung einer Nebenbeschäftigung
Ausübung einer Nebenbeschäftigung
moonlightingBusiness german-english dictionary > Ausübung einer Nebenbeschäftigung
-
31 keiner Nebenbeschäftigung nachgehen
keiner Nebenbeschäftigung nachgehen
to have no occupation outside of one’s office workBusiness german-english dictionary > keiner Nebenbeschäftigung nachgehen
-
32 als Nebenbeschäftigung
прил.общ. по совместительствуУниверсальный немецко-русский словарь > als Nebenbeschäftigung
-
33 die Nebenbeschäftigung
- {avocation} công việc phụ, việc lặt vặt, khuynh hướng, xu hướng, chí hướng, sự tiêu khiển, sự giải trí - {sideline} -
34 nebenbei
nebenbei, I) nahe dabei: propter (daneben, in der Nähe). – iuxta (dicht daneben, ganz nahe dabei). – II) beiläufig, nebenher = als Nebenbeschäftigung, -erwerb: dum aliud agitur (indem man etwas anderes tut. z.B. ediscere alqd). – simul (zu gleicher Zeit). – obiter (gleichs. im Vorbeigehen, beiläufig, z.B. plurimum conferes utilitatibus rei familiaris meae) – subsicīvis operis. subsicīvo studio (beiläufig, als Nebenbeschäftigung. z.B. voces Latinas colere: u. arripere alqd [in der Eile sich aneignen, lernen]: u. subsicīvis operis aliquid acquirere [sich etwas erwerben]).
-
35 dazuverdienen
vt/i (trennb., hat) earn s.th. extra; seine Frau muss dazuverdienen his wife has to earn a little on the side as well* * *da|zu|ver|die|nenvti septo earn sth extra* * *da·zu|ver·die·nen *vt▪ etw \dazuverdienen to earn sth on the sidebei dem Auftrag kann ich mir ein bisschen \dazuverdienen I can earn a bit of extra money with this contract* * *transitives, intransitives Verb earn < something> extra; (durch Nebenbeschäftigung) earn < something> on the side* * *seine Frau muss dazuverdienen his wife has to earn a little on the side as well* * *transitives, intransitives Verb earn < something> extra; (durch Nebenbeschäftigung) earn < something> on the side -
36 совместительство
работа по совместительству — Nebenberuf m (по иной специальности); nebenamtliche Arbeit (в другой должности) -
37 совместительство
по совместительству als Nebenbeschäftigung, im Nebenberuf работать по совместительству nebenamtlich arbeiten vi работа по совместительству Nebenberuf m 1a (по иной специальности); nebenamtliche Arbeit (в другой должности) -
38 Nebenarbeit
Nebenarbeit, s. Nebenbeschäftigung). – Nebenart, pars. – Nebenausgang, *exitus alter (ein zweiter Ausgang). – exitus occultus (verborgener Ausgang). – pseudothyrum (ψευδόϑυρον, verborgenes Hinterpförtchen).
-
39 Arbeit zum halben Gehaltssatz
сущ.юр. работа на полставки (íàïð. bei Nebenbeschäftigung)Универсальный немецко-русский словарь > Arbeit zum halben Gehaltssatz
-
40 Arbeit zum halben Lohnsatz
сущ.юр. работа на полставки (íàïð. bei Nebenbeschäftigung)Универсальный немецко-русский словарь > Arbeit zum halben Lohnsatz
См. также в других словарях:
Nebenbeschäftigung — Nebenbeschäftigung, s. Nebenamt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nebenbeschäftigung — die Nebenbeschäftigung, en (Oberstufe) Tätigkeit, die neben der Haupttätigkeit ausgeübt wird Synonym: Nebentätigkeit Beispiel: Krankenschwestern in Polen müssen immer häufiger eine Nebenbeschäftigung annehmen, um finanziell über die Runden zu… … Extremes Deutsch
Nebenbeschäftigung — Ne|ben|be|schäf|ti|gung 〈f. 20〉 = Nebentätigkeit * * * Ne|ben|be|schäf|ti|gung, die: Tätigkeit, die jmd. neben seiner eigentlichen Tätigkeit ausübt. * * * Ne|ben|be|schäf|ti|gung, die: Tätigkeit, die jmd. neben seiner eigentlichen Tätigkeit… … Universal-Lexikon
Nebenbeschäftigung — Ne̲·ben·be·schäf·ti·gung die; eine Arbeit, die man zusätzlich (zu seinem eigentlichen Beruf) macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nebenbeschäftigung — ⇡ geringfügige Beschäftigung … Lexikon der Economics
Nebenbeschäftigung — Ne|ben|be|schäf|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Private Zimmervermietung — Als Private Zimmervermietung, kurz Privatzimmer oder Privatquartier, bezeichnet man die Vermietung von Fremdenzimmern im Privathaushalt. Die Privatzimmervermietung zählt zur Parahotellerie. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Bedeutung der… … Deutsch Wikipedia
Nebentätigkeit — Ne|ben|tä|tig|keit 〈f. 20〉 als Nebenberuf ausgeübte zusätzliche Tätigkeit; Sy Nebenbeschäftigung ● ein Großteil der Studenten finanziert ihr Studium durch Nebentätigkeiten * * * Ne|ben|tä|tig|keit, die: Nebenbeschäftigung. * * * Nebentätigkeit, … Universal-Lexikon
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen — Inhaltsverzeichnis 1 Albanisch 2 Arabisch 3 Bosnisch/Kroatisch/Serbisch 4 Bulgarisch 5 … Deutsch Wikipedia
Marschiertor — Marschiertor, Südseite Marschiertor, Nordseite Das Marschiertor, bis ins 17. Jahrhundert auch Mies(ch)ierspforte oder später … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken Preußens — Postgebiete im Deutschen Bund 1830 … Deutsch Wikipedia