-
1 Nebenbeschäftigung
dodatkowa praca f -
2 Nebenbeschäftigung
f побочное занятие -
3 побочное занятие
Nebenbeschäftigung, NebengewerbeРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > побочное занятие
-
4 странично занимание ср
Nebenbeschäftigung {f} -
5 sideline
noun1) (goods) Nebensortiment, das2) (occupation) Nebenbeschäftigung, dieon the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.
remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten
* * *1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) die Nebenbeschäftigung2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) die Seitenlinie* * *ˈside·lineI. nto do sth as a \sideline etw nebenher tun3. ( fig)on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseitsto watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachtenII. vt▪ to \sideline sb* * *A s1. Seitenlinie f2. BAHN Nebenstrecke f3. a) Nebenbeschäftigung f, -tätigkeit f:as a sideline im Nebenberuf, nebenberuflich4. SPORTa) Seitenlinie f (des Spielfelds)b) meist pl Außenfeld n:on the sidelines am Spielfeldrand, als ZuschauerB v/t SPORT etc besonders US jemanden außer Gefecht setzen* * *noun1) (goods) Nebensortiment, das2) (occupation) Nebenbeschäftigung, dieon the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.
remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten
* * *n.Nebenjob -s m. -
6 работа на полставки
n1) gener. Halbtagsbeschäftigung, Halbtagsarbeit2) colloq. Halbtagsjob3) law. Arbeit zum halben Gehaltssatz (íàïð. bei Nebenbeschäftigung), Arbeit zum halben Lohnsatz (íàïð. bei Nebenbeschäftigung) -
7 внешнее совместительство
adjlaw. Nebenbeschäftigung (in einem anderen Betrieb, außerhalb der Hauptarbeitsstelle)Универсальный русско-немецкий словарь > внешнее совместительство
-
8 внутреннее совместительство
Универсальный русско-немецкий словарь > внутреннее совместительство
-
9 нештатное совместительство
adjlaw. NebenbeschäftigungУниверсальный русско-немецкий словарь > нештатное совместительство
-
10 по совместительству
1. adv1) gener. als Nebenbeschäftigung, als Nebenjob2) med. Hintergrunddienst
2. prepos.1) gener. im Nebenberuf, nebenberuflich, nebenamtlich (о работе)2) law. auf einer weiteren Planstelle, in Personalunion -
11 побочное занятие
adj1) gener. die nebenberufliche Tätigkeit, Nebenbeschäftigung2) law. Nebentätigkeit3) busin. Nebeneinkommen, Nebenerwerb, Nebengewerbe -
12 постороннее занятие
adjgener. Nebenbeschäftigung -
13 работа по совместительству
n1) gener. Nebenbeschäftigung, Nebenarbeit2) law. Arbeit in einem Zweitberuf, gleichzeitige Ausübung von mehreren Funktionen, gleichzeitige Ausübung von zwei Funktionen, gleichzeitige Tätigkeit auf mehreren Planstellen3) econ. Nebentätigkeit, gleichzeitige Tätigkeit4) manag. Nebenjob, Zweitbeschäftigung5) f.trade. NebenberufУниверсальный русско-немецкий словарь > работа по совместительству
-
14 совместительство
n1) gener. Nebenberuf2) law. Bestehen eines zweiten Arbeitsrechtsverhältnisses, Bestehen eines zweiten Arbeitsverhältnisses, Doppelbeschäftigung, Tätigkeit auf mehreren Planstellen, Tätigkeit auf zwei Planstellen, gleichzeitige Beschäftigung3) econ. Berufskombination, Nebenbeschäftigung, Nebentätigkeit, gleichzeitige Tätigkeit -
15 шабашничество
nlaw. Nebenbeschäftigung (aus Gewinnsucht), Schwarzarbeit -
16 activité
aktivitef1) ( occupation) Tätigkeit f2) ( action) Aktivität f, Betätigung f, Beschäftigung f3)activitéactivité [aktivite]1 sans pluriel (fait d'être actif) Aktivität féminin; d'un volcan Tätigkeit féminin; (agitation dans un lieu) geschäftiges Treiben; (dynamisme d'une personne) Tätigkeitsdrang masculin; (animation physique, intellectuelle) Betätigung féminin; Beispiel: entrer en activité in Betrieb genommen werden; volcan ausbrechen2 (occupation) Betätigung féminin; (profession) berufliche Tätigkeit; Beispiel: exercer une activité commerciale; (être commerçant) ein Handelsgewerbe betreiben; (travailler dans une société) eine kaufmännische Tätigkeit ausüben; Beispiel: avoir plusieurs activités verschiedenen Beschäftigungen nachgehen; Beispiel: pratiquer une activité sportive Sport treiben3 sans pluriel (ensemble d'actes) Tätigkeit féminin; politique Aktivität féminin; Beispiel: activité industrielle/commerciale produzierendes Gewerbe/Handelsgewerbe neutre; Beispiel: activité syndicale gewerkschaftliche Aktivitäten; Beispiel: relancer l'activité économique die Wirtschaft ankurbeln -
17 avocation
-
18 sideline
sideline Nebenbeschäftigung f -
19 actividad
aktibi'đađf1) Tätigkeit f, Beschäftigung f2)actividad comercial — ECO Gewerbe n
3) ( relativo a la laboriosidad) Betriebsamkeit f4) ( relativo a la eficiencia) Wirksamkeit f5) ( estado activo de algo) Aktivität fsustantivo femeninoactividadactividad [aktiβi'ðadh]num1num (general) Tätigkeit femenino; (ocupación) Beschäftigung femenino; actividad profesional Beruf masculino; las actividades artísticas de una ciudad das Kulturprogramm einer Stadt; en actividad tätig; volcán en actividad aktiver Vulkan; entrar en actividad tätig werden -
20 ocupación
okupa'θǐɔnf1) ( profesión) Beruf m2) ( actividad) Tätigkeit f, Beschäftigung f, Betätigung f3) MIL Besetzung fsustantivo femenino3. [actividad, empleo] Beschäftigung dieocupaciónocupación [okupa'θjon]num1num (trabajo) Beschäftigung femenino; ocupación lucrativa Erwerbstätigkeit femenino; ocupación del ocio Freizeitbeschäftigung femenino; ocupación temporal befristetes Beschäftigungsverhältnis; sin ocupación arbeitslosnum2num (apoderamiento) también fuerzas armadas Besetzung femenino; ocupación hotelera Hotelbelegung femenino; primera ocupación de un apartamento Erstbezug einer Wohnung; zona de ocupación besetztes Gebiet
См. также в других словарях:
Nebenbeschäftigung — Nebenbeschäftigung, s. Nebenamt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nebenbeschäftigung — die Nebenbeschäftigung, en (Oberstufe) Tätigkeit, die neben der Haupttätigkeit ausgeübt wird Synonym: Nebentätigkeit Beispiel: Krankenschwestern in Polen müssen immer häufiger eine Nebenbeschäftigung annehmen, um finanziell über die Runden zu… … Extremes Deutsch
Nebenbeschäftigung — Ne|ben|be|schäf|ti|gung 〈f. 20〉 = Nebentätigkeit * * * Ne|ben|be|schäf|ti|gung, die: Tätigkeit, die jmd. neben seiner eigentlichen Tätigkeit ausübt. * * * Ne|ben|be|schäf|ti|gung, die: Tätigkeit, die jmd. neben seiner eigentlichen Tätigkeit… … Universal-Lexikon
Nebenbeschäftigung — Ne̲·ben·be·schäf·ti·gung die; eine Arbeit, die man zusätzlich (zu seinem eigentlichen Beruf) macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nebenbeschäftigung — ⇡ geringfügige Beschäftigung … Lexikon der Economics
Nebenbeschäftigung — Ne|ben|be|schäf|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Private Zimmervermietung — Als Private Zimmervermietung, kurz Privatzimmer oder Privatquartier, bezeichnet man die Vermietung von Fremdenzimmern im Privathaushalt. Die Privatzimmervermietung zählt zur Parahotellerie. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Bedeutung der… … Deutsch Wikipedia
Nebentätigkeit — Ne|ben|tä|tig|keit 〈f. 20〉 als Nebenberuf ausgeübte zusätzliche Tätigkeit; Sy Nebenbeschäftigung ● ein Großteil der Studenten finanziert ihr Studium durch Nebentätigkeiten * * * Ne|ben|tä|tig|keit, die: Nebenbeschäftigung. * * * Nebentätigkeit, … Universal-Lexikon
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen — Inhaltsverzeichnis 1 Albanisch 2 Arabisch 3 Bosnisch/Kroatisch/Serbisch 4 Bulgarisch 5 … Deutsch Wikipedia
Marschiertor — Marschiertor, Südseite Marschiertor, Nordseite Das Marschiertor, bis ins 17. Jahrhundert auch Mies(ch)ierspforte oder später … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken Preußens — Postgebiete im Deutschen Bund 1830 … Deutsch Wikipedia