-
1 Geschwindigkeit
Geschwíndigkeit f =, -en1. ско́рость, быстрота́é rste astronáutische [kósmische] Geschwí ndigkeit — пе́рвая косми́ческая ско́рость
das Schiff hat é ine Geschwí ndigkeit von fǘ nfzehn Knó ten — су́дно идё́т со ско́ростью пятна́дцать узло́в
◇mit á ffenartiger Geschwí ndigkeit фам. — ми́гом, вмиг, ≅ с быстрото́й мо́лнии; в мгнове́ние о́ка
2. спорт. ско́рость, темп -
2 Geschwindigkeit
f <-, -en> скоростьéíne gróße / hóhe Geschwíndigkeit — большая / высокая скорость
die Geschwíndigkeit stéígern / verríngern — увеличивать / снижать скорость
mit éíner Geschwíndigkeit von 100 Kilométern in der Stúnde fáhren* (s) — ехать со скоростью 100 километров в час
mit áffenartiger Geschwíndigkeit разг шутл — в мгновение ока
-
3 Geschwindigkeit
f -, -enszybkość f, prędkość fdie Geschwíndigkeit beträgt 90 Stundenkilometer — prędkość wynosi 90 km/h
-
4 geschwindigkeit
Geschwíndigkeit f, -en скорост, бързина; rasende Geschwindigkeit Бясна скорост; mit überhöhter Geschwindigkeit С превишена скорост; die Geschwindigkeit erhöhen увеличавам скоростта; die Geschwindigkeit verringern намалявам скоростта.* * *die, -en физ скорост; бързина. -
5 Behendigkeit
Behéndigkeit f o.Pl. ловкост, сръчност, пъргавина. -
6 Beständigkeit
Bestä́ndigkeit f o.Pl. 1. непроменливост; трайност; 2. издръжливост; устойчивост; постоянство. -
7 Findigkeit
Fíndigkeit f o.Pl. находчивост, досетливост. -
8 Mündigkeit
Mǘndigkeit f o.Pl. пълнолетие. -
9 Verständigkeit
Verstä́ndigkeit f o.Pl. разсъдливост, благоразумие. -
10 Wendigkeit
Wéndigkeit f o.Pl. 1. подвижност, маневреност; 2. пъргавост, ловкост, повратливост. -
11 Beständigkeit
bə'ʃtɛndɪçkaɪtf1) ( Dauer) durée f, stabilité f, persistance f2) ( Widerstandskraft) stabilité f, persévérance fBeständigkeit -
12 Geschwindigkeit
-
13 Lebendigkeit
le'bɛndɪçkaɪtf1) ( Lebendigsein) vivacité f, entrain m, pétulance f2) ( Lebhaftigkeit) vivacité f, entrain m, pétulance fLebendigkeit -
14 Wendigkeit
'vɛndɪçkaɪtf1) maniabilité f, faculté d'adaptation f2) ( Flinkheit) rapidité f, souplesse fWendigkeitWẹ ndigkeit <-> -
15 beschleunigen
1. vt1) ускорять; увеличиватьden Schritt beschléúnigen — ускорять шаг
die Geschwíndigkeit beschléúnigen — увеличивать скорость
2) форсировать (события)2.3.sich beschléúnigen ускоряться (напр о темпе) -
16 einhalten*
1. vt1) высок задерживать, останавливать, удерживать2) соблюдать, выдерживать (срок, правило и т. п.)die Zeit éínhalten — соблюдать срок, придерживаться срока
die Diät éínhalten — соблюдать диету
die vórgeschriebene Geschwíndigkeit éínhalten — придерживаться предписанной скорости (на дороге)
den Kurs éínhalten — придерживаться курса
3) присобрать, припосадить (что-л при шитье); сузить, убрать (в шов и т. п.)2.vi (in, mit D) уст переставать, останавливатьсяmit der Lésen éínhalten — перестать читать
-
17 erhöhen
1. vt1) делать выше; надстраиватьein Haus um zwei Stóckwerke erhöhen — надстроить дом на два этажа
2) повышать, увеличиватьdie Geschwíndigkeit erhöhen — увеличивать скорость
3) повышать (в звании); возводить (в звание)4) превозносить; возвысить (кого-л)5)éínen Ton erhöhen um éínen hálben Ton erhöhen муз — повышать звук на полутон
2.sich erhöhen повышатьсяDie Préíse háben sich um zehn Prozént erhöht. — Цены повысились на десять процентов.
-
18 mindern
1. vt1) высок уменьшать, убавлять, сокращать, снижать, ослаблятьdie Geschwíndigkeit míndern — сбавить скорость
2) юр уменьшать, снижать (оплату)2.sich ḿíndern высок уменьшаться, убывать -
19 Notwendigkeit
(Notwéndigkeit) f <-, -en>1) тк sg необходимость, неизбежностьSie dürfen es nur aus zwíngender Nótwendigkeit tun. — Вы можете сделать это только при крайней необходимости.
2) то, что необходимоEs ist éínfach éíne Nótwendigkeit, ihn héúte zu besúchen. — Посетить его сегодня просто необходимо.
-
20 unangepasst
a неподходящий, не соответствующий, не подобающийúnangepasstes Verhálten — неподобающее поведение
mit únangepasster Geschwíndigkeit — с неуместной поспешностью, неподобающе быстро (ехать, бежать и т. п.)
См. также в других словарях:
Братер — (Карл Людвиг Теодор Brater) выдающийся публицист либерального направления и глава оппозиции в баварской палате депутатов, род. в Ансбахе 27 июня 1819, изучал право в Эрлангене, Гейдельберге и Вюрцбурге, затем занимался при баварских судах и у… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фолькман Альфред Вильгельм — (Volkmann) известный физиолог (1800 1877). С 1821 г. Ф. изучал медицину в Лейпцигском университете и там же был удостоен степени доктора (1826); посетив с научной целью Лондон и Париж, он в 1828 г. начал приват доцентом читать лекции в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шиpрен — (Карл Христиан Гергард Schirren) остзейский историк (род. в 1826 г.). Родом из Курляндии, получил образование в дерптском университете (1844 48), с 1858 г. занимал в том же университете кафедру истории. С 1863 г., состоя сотрудником Dorpater… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Händigkeit — Hạ̈ndigkeit w; : Bez. für den überwiegenden Gebrauch einer Hand (z. B. Rechtshändigkeit) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
