Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

nde+br

  • 1 bande

    Bánde I. f, -n 1. pejor банда, шайка; 2. umg банда, компания, тайфа (младежки жаргон). II. f, -n ръб (на билярдна маса); перваз, оградка (в стадион, на игрище).
    * * *
    die. -n банда, шайка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bande

  • 2 binde

    Bínde f, -n 1. бинт; превръзка; бандаж; превръзка за придържане на ръката; 2. дамска превръзка; 3. вратовръзка; 4. лента (която се носи на ръкава); umg sich (Dat) einen hinter die Binde gießen/ kippen гаврътвам едно (питие).
    * * *
    die, -n превръзка, бинт; вратовръзка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > binde

  • 3 blende

    Blénde f, -n 1. бленда, диафрагма (на фотоапарат, микроскоп и др.); 2. биѐ (на дреха); 3. Arch сляп прозорец, ниша (като украса); 4. наочник; 5. сенник (в кола); die Blende einstellen настройвам блендата; die Blende herunterklappen свалям сенника на колата.
    * * *
    die, -n 1. фото бленда; 2. cmp сляп прозорец; сляпа арка; 3. бие на дреха; 4. капак на корабен прозорец.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blende

  • 4 ende

    Énde n, -n 1. край, завършек; 2. накрайник, крайна част; am Ende накрая; Gegen Ende des Jahres към края на годината; letzten Endes в края на краищата; zu Ende gehen, zu Ende sein, ein Ende nehmen свършва се; завършва (нещо); Etw. nimmt ein trauriges Ende Нещо има печален край, завършва зле; Ende gut, alles gut всичко е добре, когато свършва добре.
    * * *
    das, -n 1. край, завършък; letzen =s накрая, в края на краищата; etw nimmt kein = нщ няма край, няма свършване; > zu dem = за тази цел; 2. гов парче; еs ist ein gutes = bis има доста път до

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ende

  • 5 gesinde

    Gesínde n o.Pl. veralt прислуга.
    * * *
    das прислуга, слуги;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gesinde

  • 6 gewinde

    Gewínde n, - Tech 1. нарез, винтова резба; 2. венец; гирлянда.
    * * *
    das, - 1. нарез на винт; 2. гирлянда;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gewinde

  • 7 kunde

    Kúnde I. m, -n, -n Wirtsch клиент, купувач. II. f, -n geh вест, известие.
    * * *
    I. die -n 1. известие, вест; сведение 2. знание II. der, -n, -n 1. клиент, купувач 2. гов тип, субект

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kunde

  • 8 lende

    Lénde f, -n 1. Anat лумбална (поясна) област; хълбок; 2. филе, рибица.
    * * *
    die, -n анат поясна област; хълбок;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lende

  • 9 linde

    Línde f, -n Bot липа.
    * * *
    die, -n липа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > linde

  • 10 rinde

    Rínde f, -n кора (на дърво, хляб и др.).
    * * *
    die, -n кора (на дърво и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rinde

  • 11 runde

    Rúnde f, -n 1. кръг (от приятели); компания; 2. обиколка; 3. Sp рунд (в бокса); кръг (във футбола); der Polizeistreifen macht die Runde полицейският патрул прави своята обиколка; eine Runde Wein ausgeben, spendieren черпя всички с по чаша вино; umg über die Runden kommen справям се с (финансови) трудности; umg jmdm. über die Runden helfen помагам някому да се справи с трудностите.
    * * *
    die, -n кръг; обиколка; e-e = Bier по една бира за всички.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > runde

  • 12 schande

    Schánde f o.Pl. срам; безчестие; позор; etw. bringt Schande über jmdn., etw. gereicht jmdm. zur Schande нещо опозорява някого; jmdm. Schande antun, machen опозорявам някого; umg zu meiner Schande muss ich gestehen... за свой срам трябва да призная...
    * * *
    die, -n позор, безчестие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schande

  • 13 spende

    Spénde f, -n дар, дарение (с обществена цел).
    * * *
    diе, -n дарение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spende

  • 14 stunde

    Stúnde f, -n 1. час, учебен час; 2. момент; eine Stunde entfernt на един час разстояние (път); eine gute ( starke) Stunde повече от час; zu früher Stunde рано (сутринта); zu guter Stunde навреме, в добър момент; zu jeder Stunde по всяко време, винаги; von der Stunde an (ab) отсега нататък, от този момент; bis zur Stunde до този момент; in der Stunde der Entscheidung в решителния (решаващия) момент; zeit und Stunde warten nicht времето не чака; Stunden geben давам уроци.
    * * *
    die, -а 1. час; e-e gute, starke = повече от час; 2. урок (от един час).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stunde

  • 15 wende

    Wénde f, -n 1. o.Pl. обрат, поврат, рязка промяна; 2. промяна (политическа, икономическа, социална); 3. смяна, преход между два периода от време; um die Wende des 20. Jahrhunderts в края на ХХ век; seit der Wende след промяната (отварянето на източния блок; обединението на Германия през 1989 г.).
    * * *
    die, -n обрат, поврат; обръщане; an der = zweier Jahrhunderte в края на века, при настъпване на новия век;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wende

  • 16 winde

    Wínde f, -n 1. Bot поветица; 2. Tech макара, скрипец; лебедка.
    * * *
    die, -n 1. макара за тежести; 2. бот поветица.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > winde

  • 17 wunde

    Wúnde f, -n рана (auch übertr); die Wunde heilt раната зараства; alte Wunden wieder aufreißen отварям стари рани; den Finger auf eine offene Wunde legen засягам болното място, слагам пръст в раната.
    * * *
    die, -n рана.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wunde

  • 18 zugrunde

    zugrúnde a.: zu Grunde adv 1. in: zugrunde gehen пропадам (an etw. (Dat) поради нещо), загивам; 2. in: zugrunde legen поставям (в основата на нещо); 3. in: etw. (Dat) zugrunde liegen лежа (в основата на нещо); 4. in: zugrunde richten унищожавам, погубвам; am Alkohol zugrunde gehen пропадам заради алкохола; das schlechte Management hat die Firma zugrunde gerichtet лошото управление съсипа фирмата; das Gesetz liegt diesem Urteil zugrunde в основата на тази присъда е законът, тази присъда е на базата на закона. a.: zu Grunde adv 1. in: zugrunde gehen пропадам (an etw. (Dat) поради нещо), загивам; 2. in: zugrunde legen поставям (в основата на нещо); 3. in: etw. (Dat) zugrunde liegen лежа (в основата на нещо); 4. in: zugrunde richten унищожавам, погубвам; am Alkohol zugrunde gehen пропадам заради алкохола; das schlechte Management hat die Firma zugrunde gerichtet лошото управление съсипа фирмата; das Gesetz liegt diesem Urteil zugrunde в основата на тази присъда е законът, тази присъда е на базата на закона.
    * * *
    av 1. в основата, в дъното; s-r Arbeit (D) liegt die Statistik = работата му почива, се основава на статистиката; 2. към дъното, към пропадане; sie wird аn dieser Krankheit = gehen тя ще загине от тази болест; das wird ihn = richten това ще го погуби.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zugrunde

  • 19 zulande

    zulánde zu Lande adv veralt, in: bei uns zulande в нашата страна, у нас.
    * * *
    av: hier, bei uns = по нас, в нашата страна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zulande

  • 20 zustande

    zustánde a.: zu Stande adv in: etw. (Akk) zustande bringen осъществявам, постигам нещо; zustande kommen става, осъществява се; er kann nichts Vernünftiges zustande bringen не може да направи нищо разумно; der Vertrag ist nach langen Verhandlungen zustande gekommen след дълги преговори се стигна до (сключване на) договор. a.: zu Stande adv in: etw. (Akk) zustande bringen осъществявам, постигам нещо; zustande kommen става, осъществява се; er kann nichts Vernünftiges zustande bringen не може да направи нищо разумно; der Vertrag ist nach langen Verhandlungen zustande gekommen след дълги преговори се стигна до (сключване на) договор.
    * * *
    av 1. =bringen осъществявам, постигам; 2. =kommen става, осъществява се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zustande

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • nde — nde·be·le; …   English syllables

  • Ndé — Administration Pays  Cameroun …   Wikipédia en Français

  • Ndé —   Department   Department location in Cameroon Country …   Wikipedia

  • NDE — NDE. См. Неразрушающая оценка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • NDE — Expérience de mort imminente Pour les articles homonymes, voir EMI (homonymie). L expérience de mort imminente ou EMI désigne un ensemble de « sensations » vécues par certains individus pendant un coma avancé ou une mort clinique avant… …   Wikipédia en Français

  • Nde — Expérience de mort imminente Pour les articles homonymes, voir EMI (homonymie). L expérience de mort imminente ou EMI désigne un ensemble de « sensations » vécues par certains individus pendant un coma avancé ou une mort clinique avant… …   Wikipédia en Français

  • nde — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : nde ISO 639 2/T Code : nde ISO 639 1 Code : nd Scope : Individual Language Type : Living Language Name : North Ndebele …   Names of Languages ISO 639-3

  • NDE — Die Abkürzung NDE steht für: near death experience, englisch für Nahtod Erfahrung non destructive evaluation of materials, englisch für zerstörungsfreie Materialprüfung Nullsoft Database Engine, die unter anderem in Winamp verwendete Datenbank …   Deutsch Wikipedia

  • nde — near death experience. Also, NDE. * * * …   Universalium

  • nde — abbr. near death experience Also, NDE …   From formal English to slang

  • nde — near death experience. Also, NDE …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»